«Правек и другие времена» kitobiga sharhlar, 3 sahifasi, 40 sharhlar

Правек — это место, которое лежит в центре вселенной. Если быстрым шагом пройти Правек с севера на юг, это займет один час. И так же с востока на запад. А вот если бы кто-нибудь захотел обойти Правек кругом, не спеша, разглядывая все внимательно и вдумчиво, — то у него это заняло бы целый день. С утра до вечера.

Прочитав первые страницы книги Ольги Токарчук, я решила, что меня ждёт сказка о маленькой деревушке где-то там за тридевять земель. На севере бежит дорога от Ташува до Келец, на юге - Ешкотли, на западе - лес и заливные луга, на востоке - река Белянка. Правек находится на родине автора: Токарчук родом из Польши. Правек - дом для семьи Небеских, Попельских, Колоски, Божских. Книгу можно назвать эпопеей: на фоне глобальных событий Токарчук рассказывает о жизни двух-трёх поколений этих семей.

Помимо семейной хроники роман освещает важнейшие события XX века: Первую и Вторую мировую войны, во время которой сначала фашисты, а затем советские войска проходят через Правек. Происходит столкновение между тихой жизнью обитателей Правека, далёких от суеты, и суровой реальностью за пределами их маленького мира. В начале книги Михал Небеский уходит на Первую мировую войну, а Геновефа, ждущая ребёнка, остаётся одна ждать мужа. Позднее Мися, дочь Геновефы и Михала, ждёт Павла, оберегая хрупкий семейный очаг. В книге Токарчук в равной степени тщательно и хорошо представлены как мужские, так и женские персонажи. Судьбы героев совершенно не похожи друг на друга, переплетаются самым неожиданным образом.

А самый главный персонаж – заглавный, Правек. Со своей собственной душой, судьбой удерживающий своих обитателей и притягивающий к родному дому.

У польской писательницы Ольги Токарчук (ударение на «а» - ТокАрчук) я читал все, что в последнее время выходило. А выходило многое: она ведь нобелиат-2019. О ее книгах я писал. Для тех, кто пропустил, краткое содержание: Токарчук очень, очень крутая. Нобелевские премии (порой) дают не зря. И вот новопереведенная ее вещь - «Правек и другие времена». Несмотря на небольшие объемы (288 страниц, не самый мелкий шрифт и много воздуха) перед нами совершенно явный эпос. Небольшое польское местечко (Правек) расписывается, через судьбы его жителей, от войны (первой мировой) до эпохи спутников. Как всегда у Токарчук: ясно, просто и с любовью к своим героям. Ёмко, умно. И притом, что персонажей – много, они в голове не путаются между собой. Запоминаются. Каждая глава – как новелла, микро-история одного человека. Потом, через несколько глав, посвященных другим, мы к нему возвращаемся и видим его на новом этапе жизни. В книге есть любовь, есть страсть, природа, отношения, драмы. В ней есть Бог. Не знаю, удался ли в итоге эпос – на столь небольшом для эпоса пространстве. Пусть об этом настоящие, серьезные литкритики судят. Из всего каскада эпизодов – их всего, если сосчитать, 85 - меня неприятно резанули лишь два: первый - довольно гнусненький советский боец (а по Правеку как раз линия фронта проходила в Великую Отечественную) и второй - «кровавая гэбня» по-польски: похоже на отработку актуальной повестки. Более камерные вещи Токарчук мне понравились чуть больше. Но все равно: это настоящая, высоченная литература с большой буквы «Л». И одна из лучших книг, мною за последний год прочитанная. А по 69-й странице можно судить, с каким мастерством автор описывает сексуальное (его в книге совсем немного, но, надо же, выпало именно на 69-ю) – ведь описание плотской любви для многих авторов становится камнем преткновения. [Колоска – это имя девушки с пониженной социальной ответственностью, которая живет рядом с деревней; в этот раз любовь у нее случается с дягилем – цветком, что рядом с ее хижиной вырос. Да, толика мистики в книге тоже имеется.] «…И однажды, когда Колоска наконец уснула, перед ей предстал юноша со светлыми волосами. Он был высокий, могучего телосложения. Его плечи и бедра выглядели так, будто были из полированного дерева, его освещало лунное сияние. — Я наблюдал за тобой через окно, — сказал он. — Я знаю. Ты так благоухаешь, что рассудок мутится. Юноша вошел на середину комнаты и протянул обе руки к Колоске. Она нырнула в них и приникла лицом к могучей твердой груди. Он легко приподнял ее, чтобы их уста могли найти друг друга. Колоска из-под прикрытых век увидела его лицо — оно было шероховатое, как стебель растения. —Я хотела тебя все лето, — сказала она в губы, пахнущие конфетами, засахаренными фруктами и землей после дождя. — А я тебя. Потом они лежали на полу и терлись друг о друга, как трутся полевые травы. А потом дягиль посадил Колоску себе на бедра и пускал в нее свой корень — все глубже и глубже, ритмично пронизывая все ее (КОНЕЦ СТРАНИЦЫ 69, ПЕРЕВОРАЧИВАЕМ НА 70-ю) тело, обследуя его внутренние уголки, выпивая из него соки. Он пил из нее до утра, пока небо не стало серым и не запели птицы. И тогда дягиль сотрясла дрожь, и его твердое древесное тело замерло без движения. Зашелестели зонтики, и на голое изнемогшее тело Колоски посыпались сухие колкие семена. Потом светловолосый юноша вернулся на свое место перед домом, а Колоска целый день вылущивала из волос пахучие зернышки…» Да, кстати: в прекрасно переведенной и изданной книге нашлось-таки место ложке дегтя. И где – в самой завлекательной части - в аннотации, в рекламных целях вынесенной на заднюю обложку. Она, эта аннотация, всячески старается задать эпический настрой, в том числе: «Декады, глумясь, сменяют друг друга…» Серьезно? Декады? Не десятилетия?

Мир в маленькой фарфоровой кофемолке, которую подарил девочке отец, прошедший Первую мировую и вернувшийся с Дальнего Востока в своё маленькое польское селение под названием Правек. ⠀

Правек — это место, которое лежит в центре вселенной

, — так начинается роман Ольги Токарчук «Правек и другие времена», Inspiria, 2021 — роман-аллегория, роман-притча. Это "история одного города" от начала века и до его конца, семейная сага на грани магического реализма о нескольких семьях, сказ о жизни и смерти человека, природы, вещей и понятий... Даже Бога, а почему нет? ⠀ ⠀ Мир, вместившийся в границы между реками Белянка и Чёрная, с огромным дремучим лесом по одной стороне, с дорогой в ближайший большой город с другой, с костёлом и ксёнзом, с местным помещиком и мельницей... ⠀ Мифологемы Токарчук восходят к Маркесу и Борхесу, но она рисует свой, наполненный польской культурой и бытом, мир страстных живых людей, которые любят и ненавидят, убивают, становясь лесным чудищем, играют, входя в дебри иудейской каббалы, строят дома и рожают детей... ⠀ Этот мир людей не отделим от природы, от лесов, трав, цветов, деревьев, собак.., так что животный мир предстаёт наравне с миром человеческим, неразрывно вплетён в бытие некоторых жителей Правека. Но ещё и мир духовных сущностей и понятий раскрывается через жизнь Правека: ангелы охраняют, Бог играет, творит и уничтожает, Матерь Божья Ешкотлинская отвечает на молитвы как добрых, так и злых. ⠀

«Летом тридцать девятого года Бог был повсюду, поэтому происходили вещи необычные и редкие»

⠀ В этом романе есть место советскому солдату, совокупляющемуся с козой на глазах ребёнка и утопленнику, ставшему водяным, девочке, выросшей в лесу, и панночке, живущей среди роскоши платьев и туфелек, место сказке и жестокой реальности, чудесам и трагедиям, откровениям, пришедшим посреди быта простых вещей, и озарениям, данным свыше. ⠀ Я люблю Токарчук, это третья мной прочитанная книга у неё, которая с первых страниц покорила и заворожила, дала много поводов увидеть в мелком — главное, в глобальном — нелепое и смешное, во всём — жизнь и любовь к природе, к человеку, к братьям меньшим... Прекрасный катарсический роман о нас с вами, о мире вокруг и тех временах, которые постоянно наступают, внося хаос в упорядоченную жизнь... ⠀ Цитата: ⠀

«Я сплю, — подумала она. — Я лежу на нарах в землянке. Я никуда не выходила. Мне это снится». А потом она подумала, что, наверное, уснула ещё раньше. Ей показалось, что она лежит на своей новой двойной кровати, а рядом спит Павел. Нет никакой войны. Ей снится длинный кошмар, про немцев, про русских, про фронт, про лес и землянки. Это помогло. Мися перестала чувствовать страх и вышла на Большак. Мокрые камни на дороге захрустели под её туфлями. Тогда Мися подумала с надеждой, что уснула ещё раньше. Что она устала однообразно крутить ручку кофемолки и задремала на скамейке перед мельницей. Ей совсем мало лет, и сейчас ей снится детский сон о взрослой жизни и войне. ⠀— Я хочу проснуться, — сказала она громко. ⠀Аделька взглянула на неё с удивлением, и она поняла, что ни один ребёнок не мог бы увидеть во сне расстрела евреев, смерти Флорентинки, партизан, того, что сделали с Рутой, бомбардировок, брошенных домов, паралича матери. ⠀Мися посмотрела наверх: небо было словно донышко консервной банки, в которой Бог запер людей»

Вот вроде бы и привычное дело, а я все равно удивляюсь, как так выходит, что у меня по ходу чтения возникало столько мыслей, а как сел писать рецензийку, все вдруг пропало. И в довершение вышесказанного сразу же отмечу, что всей глубины сей книги я не постиг, что, в принципе, тоже довольно обыденное явление. А вот книга далеко не обыденная. Здесь действительно есть над чем поразмышлять. Кому-то захотелось бы поразмышлять о Боге, который, кстати, тоже является одним из второстепенных (скорее даже эпизодических) персонажей. Кого-то больше может заинтересовать размышление писательницы о времени. Кому-то книга покажется семейной сагой, что в общем-то не так далеко от истины, так как некоторые характерные черты здесь присутствуют. Кто-то обратит внимание на роль исторического фона, ту роль, которую политическая история Польшы с 1914 по 1990-е годы оказывает на жителей небольшой вымышленной деревушке в Келецком уезде. Кто-то посчитает, что никак нельзя обойти стороной магическую составляющую книги, в которой есть, например, водяной, а от плотской связи женщины и растения рождается вполне себе человеческий ребенок. Мне вот более интересна история с вещами, которые здесь также выступают полноправными героями повествования, и особенно с Игрой, в которую играет Помещик Попельский. Если часто сверяться с правилами Игры, сиречь с описанием Восьми миров, то может сложиться впечатление, что именно Помещик Попельский здесь выступает в роли Бога. Уж больно точно отдельные фигурки в Игре напоминают важные вещи, за которые просто не может не зацепиться взгляд читателя. А если к этому добавить говорящие имена отдельных персонажей? Михал Небеский (простой мельник, но воевал), Павел Божский (нужно ли тут что-то комментировать?), семья Серафинов… И это я еще польского не знаю.

Как бы то ни было, я думаю, что, перечитывая эту книгу, каждый раз можно понимать ее несколько иначе. Языком она написана простым, но весьма интересным и своеобразным. Идеи и размышления автора, равно как и некоторые события, наводят на подозрение, что писательница что-то такое употребляла, дабы расширить грани сознания. Хватает и забавных эпизодов (привет Приходскому Ксендзу), и отталкивающих (привет Ивану Мукте). И все же я не стану оценивать книгу слишком высоко, ведь не всегда то, что я не способен понять, является гениальным. Да и ладно бы гениальным, ведь я же даю ей оценку со своей точки зрения, пусть и принимаю как данность, что я до такого не дорос и вряд ли дорасту. Совершенно очевидно, что уж ординарной эту книгу точно не назовешь, а что до того, читать ее или не читать, каждый волен решать сам. Со своей стороны могу посоветовать как одно, так и другое. Если прочитаете, то можете рассказать мне, о чем эта книга. В обратном случае буду считать, что это книга о кофемолке.

Правек ― это маленькая деревушка где-то в польской глубинке, в которой хозяйничает богатый пан, живут простые крестьяне, а по соседству находится еврейская община. Еще Правек ― это место, где старушка может застыдить Луну, по земле ходит нежить, а у мира есть четкая и определенная граница. Ну и конечно же, Правек есть центр Вселенной.

Не знаю, почему я так долго оттягивала знакомство с книгами Токарчук, но это определенно мой автор, и от романа я в полном восторге. Текст напоминает грибницу (ей, кстати, посвящена отдельная глава), корни которой пересекаются таким образом, что их: а) сложно разделить, не повредив; б) невозможно увидеть полностью, потому что они скрыты где-то в глубине. Сюжетные линии и персонажи перетекают друг в друга, а многие смыслы скрыты или могут трактоваться неоднозначно.

Что же здесь можно найти?

- Фрагменты большого исторического романа, рассказывающего о глобальных катаклизмах 20 века. Правда, далеко не все изменения становятся потрясением для местных жителей, а те, что становятся, быстро забываются и как будто стираются.

- Кусочки семейной саги, ведь немалая часть повествования посвящена истории нескольких поколений близких друг другу семей. Однако, не только они являются главными героями: важным в этом мире считается все, даже речка.

- Характерное для магического реализма смешение реального и волшебного. В одном пространстве сосуществуют и живая природа, и живая нежить, и живые люди. Но чем ближе к нам время действия, тем меньше фантастического остается вокруг.

- А еще игру в Бога вместе со всеми инструкциями. И кофемолку, которая перемалывает зерна (или людей? или время?).

Может быть, это роман о Польше или мире в целом. А может быть, о каждом из нас. Точно одно: это хорошая книга, которая стоит того, чтобы ее прочитали.

На мой взгляд, прекрасная семейная сага. Очень спокойная по тональности, невзирая на мировые катаклизмы и человеческие драмы, прокатывающиеся по ее страницам. Есть в ней та мудрость, что свойственна буддизму, когда автор позволяет быть читателю созерцателем, а не участником. И мне очень повезло с украинским переводом этого романа, читала его еще напечатанный частями в журнале Всесвіт

Невероятно люблю Ольгу Токарчук. Да, это не та проза, которую можно прожевать и выплюнуть. Это сложная форма, которая требует определенной выживаемости читателя. Но каждая история, даже микро, даже кажущаяся (кому-то!) скучной написана совершенно удивительным языком и содержит в себе сердце-образ. Вообще образность для меня и отличает настоящего писателя от среднего. Как будто здесь и прячется красота человеческой души. Проза Токарчук - это своего рода поэзия. Тонкая и странная, удивительная и удивляющая. Восточно-европейский магический реализм во всей своей красоте. К слову, эта книга понравилась мне куда больше, чем уже культовые "Бегуны". Как будто что-то важное в прозе Токарчук раскрывается именно тогда, когда она оставляет место для волшебного.

"Сто лет одиночества" по-польски. "Бог мелочей" по-польски. Можно еще продолжить, но, думаю, этого достаточно.Я могла бы сегодня написать самый короткий пост, остановиться на первых двух предложениях, потому что все разговоры бесполезны. Книга - Вселенная, книга о нас, о наших предках, о наших детях, внуках, правнуках... ⠀ Правек - говорящее название несуществующей польской деревни. Думаю, все знают значение приставки "пра". Да, да, это о тех, кто был раньше, о том, что было раньше, а мы те, кто будет для кого-то раньше, и все вокруг нас то, что будет для кого-то раньше. ⠀ Правек - центр Вселенной, в нем сконцентрировано то, что есть во Вселенной. Рождение и смерть детей, война и мир, начало и конец любви, добро и зло, ночь и день, любовь и ненависть... В Правеке - вся история человечества с его взлетами и падениями, войнами и победами, минусами и плюсами политики, экономики. ⠀ Для кого-то эта книга будет семейной сагой, так как это истории нескольких семей с 1914 по 60-е годы 20 века. Роман, показывающий постепенное угасание семьи, рода, дома, человека, души...⠀ Для кого-то это будет чистейшей воды магический реализм. История Польши, политика, война, некоторые магические элементы... ⠀ Для меня этот роман - все, в нем есть все... Эта книга останется в сердце, душе, в мыслях... Это ⠀ В книге нет второстепенных персонажей, они все главные, в том числе и сам Правек, и грибница, и дом, и Злой Человек, и Игра. Да, об Игре... Это отдельные элементы книги, философские рассуждения о Боге, о его сущности, о сотворении мира, о миропорядке. Восемь уровней в игре, восьмой - Бог состарился, Бог не против и умереть, но не может, ибо "он знает, что кроме него существует неизменный порядок, соединяющий все то, что изменчиво, в единый рисунок" и "все это начинает существовать одновременно и вечно, вне времени." ⠀ И еще. Язык - так смело и красиво, как пишет Токарчук, мало кто может. Нет никакой вычурности, есть книга, которую хочется читать и даже (не исключаю) перечитывать. ⠀ Не буду рекомендовать всем, но кто заинтересуется, получит истинное и редкое интеллектуальное и душевное удовольствие.

Несуществующий на карте Европы Правек — портал не только в необычные миры, но и литературную вселенную по имени Ольга Токарчук. Польская писательница, лауреатка Нобелевской премии по литературе и Международной Букеровской премии соткала удивительное полотно. Его хочется рассматривать вновь и вновь. В нем много смыслов и мотивов. Но, в конце концов, если вам не хочется лезть в интеллектуальные дебри, просто насладитесь удивляющей задумкой и хорошим слогом. Сплетать словеса автор умеет и, чувствуется, любит. Конечно, на поверхности лежит аллюзия на Маркеса и его, такие же нобелевские, «Сто лет одиночества». Но восточноевропейский колорит и поэтика, присущая Токарчук, делает эту параллель довольно условной. В конце концов, латиноамериканцы не предъявляли патент на магический реализм.

Жители Правека привязаны к своей земле чуть больше обычных людей. Она оберегает их, защищает от внешнего мира, хранит их коллективное сознание. Но как долго можно существовать в магическом гетто и не поддаваться влиянию прогресса, размывания границ, чужого любопытства, в конце концов? Жители Правека из поколения в поколения, словно планеты, оборачиваются вокруг своей оси. И когда очередное небесное тело этой маленькой вселенной сгорает, на его место становится новое – и идет по той же орбите. Эта не то цикличность, не то рекурсия делает прозу Токарчук особенной. А чтению придает неповторимый шарм, оставляя подчас больше вопросов после прочтения. Ответы придут, но как послевкусие, имейте в виду.