«Страх и трепет. Токийская невеста (сборник)» kitobiga sharhlar, 8 sharhlar
5 баллов.
С одной стороны, повести Нотомб сюжетно просты: приятное чтение для любителей национальной экзотики. Ах, Япония! Как она необычна и загадочна! С другой стороны – блестящий стиль, выдающееся мастерство, тонкость – давно мне не попадался новый (для меня) автор, который взрыхлил бы душу, как в свое время Достоевский или Грэм Грин. Автор, создавший свою вселенную, вроде бы и реалистичную, но СВОЮ; в которую ты входишь, глядя его глазами, но оставаясь собой.
Несомненно, буду читать и другие её книги. Жаль, что мало их доступны здесь…
Книга привлекла своим названием. Начав читать погружаешься в мир Японии, которая описывается глазами человека другой культуры и пускай в детстве Амелия жила в этой стране, но прибыв уже в зрелом возрасте она открывает для себя её с другой стороны. Книга наполнена не только обыденностью, но и романтикой, и противостоянием культур. Она показывает насколько тяжело порой бывает в другой стране, в книге Япония с ее культурой завораживает читателя, основанная на реальных событиях книга заставляет на всем протяжении истории сопереживать главной героине. Разделяя ее чувства не только к стране и культуре, но и к молодому японцу, и к красотам природы, и к национальным блюдам (при прочтении книги появилось большое желание попробовать некоторые из них). Хочется верить, что для России Япония будет более доступна в плане туризма.
Очень легкая и очаровательная книга! Решила ее найти, вдохновившись одноименными фильмами, и книга не разочаровала. Читается на одном дыхании, героиня вызывает симпатию своей непосредственностью. Конечно, интересно, что в книге описывается Япония, совершенно другой мир со своими непонятными нравами.
Краткий пересказ Повествование ведется от лица Амели. Девушка только начала работать в японской компании "Юмимото", и, желая улучшить свои знания японского языка, решила, что будет давать уроки французского японцам. Амели оставляет объявление в супермаркете, и ей везёт - в тот же вечер с ней связывается парень по имени Ринри. Они встречаются в кафе и проводят ознакомительный урок. Он почти не знает фразцузский, хоть и изучает его уже 3 года, а Амели за 16 лет отсутствия в Японии, подзабыла японский, и говорит короткими фразами, словно ребенок. Сперва парень и девушка с трудом говорят между собой на изучаемых языках. Но уже на следующем занятии, оба начинают делать небольшие успехи, всё больше вдохновляясь общением с носителем языка. Постепенно Амели начинает плотнее общаться с Ринри. Сперва она знакомится с одним из его друзей, который тоже учит французский. А затем и вовсе проводит день в компании Ринри и ещё нескольких его друзей, за приготовлением окономияки и настольной игрой. Амели даже удаётся познакомится с родственниками парня, которые удивлены, что он нашёл себе такого молодого сенсея (яп. «учитель, наставник»). Постепенно отношения Амели и Ринри переходят из фазы «ученик и учитель» во «влюблённый японец и хаотичная иностранка». И именно отсюда начинается основной посыл произведения...
Моё мнение Всё-таки не только меня Япония манит своими необычной культурой и насыщенной жизнью. И именно поэтому, мне очень нравится читать книги, подобные этой – где иностранцы рассказывают о своих ощущениях за время пребывания в Японии. Как ни крути, русским людям всё-таки чуть больше привычен европейский менталитет, чем азиатский. И в этой книге мне было интересно прочесть, как автор описывает свои отношения с японцем, с его друзьями и семьей, а также в целом ощущения от культуры и быта Страны Восходящего Солнца. Если судить именно по этой книге, то можно смело сказать, что японцы - крайне сдержанные люди, причём не только в общении, но и в любви. Я, конечно же, почерпнула это ранее, из многих японских творений и отзывов русских, но интересно увидеть это и со стороны европейца. Изначальное знакомство Амели с Ринри, их неловкое и крайне дипломатичное общение на ломаных языках, показано очень живо и правдиво. Честно говоря, общаясь с иностранцами на английском, я сперва ну очень долго туплю, но потом я даже думать начинаю на этом языке, хоть и не могу похвастаться обширными познаниями в нём. Поэтому лично мне понравилось, как показано общение и самого Ринри, и других японцев с нашей героиней. Автор также весьма хорошо показала стандартную, достаточно обеспеченную, японскую семью тех лет. Описанное Амели Нотомб очень сильно совпадает с тем, что я слышала и читала про родителей тех времен. Именно тогда японцы недоверчиво относились к иностранцам, а браки часто заключались по договоренности стрших родственников. И я думаю, можно легко представить картину, когда Ринри и Амели, недавно начавшие встречаться, впервые вместе поужинали с родителями парня… Однако, Амели Нотомб описывает общение с домочадцами возлюбленного с некоторой иронией, и хоть это читается вполне легко, но всё равно ей не очень-то позавидуешь… Кроме того, как автор рассказывала читателю про менталитет и традиции японской семьи, меня достаточно сильно поразили её собственные эмоции и мысли при восхождении на гору Кумотори. Здесь прекрасно всё: и путешествие, и самовыражение, и форма размышления, и самый настоящий вызов самому себе! Я бы точно не смогла так сделать А вот концовка книги заставляет читателя задуматься о тех о важных и даже судьбоносных решениях, которые каждому приходится принимать хотя бы раз в жизни. Я, как и сама автор, была несколько растрогана окончанием книги
В заключении скажу: да, я очень рекомендую прочитать эту книгу. Для меня она показалась несколько слабее «Страха и трепета», но это не делает её хуже. В ней есть своя ценность и важность для читателя
"Страх и трепет".
«Жизнь японки – это бескорыстный и возвышенный акт мужества.»
В данном случае мы имеем рассказ об одном годе из жизни автора, которая родилась в Японии у родителей-европейцев, провела в ней первые 5 лет и относилась к своей родине с благоговейным восторгом. Повзрослев и окончив университет, изучив японский язык на весьма достойном уровне, она мечтала вернуться навсегда туда, где осталось её сердце. Героиня подписывает годовой контракт на работу в крупной японской корпорации, и вот тут начинается всё самое интересное.
Мне, как человеку с ярковыраженным западным мировоззрением, было крайне интересно читать об особенностях японской корпоративной этики и культуры. Понятно, что это отдельно взятый, субъективный взгляд европейца на ситуацию изнутри, и вкратце можно охарактеризовать всё происходящее известной фразой: «Ты – начальник, я – дурак».
И даже если предположить, что автор сознательно сгущала краски в описании своих «трудовых подвигов», не будем забывать о том факте, что Япония входит в двадцатку стран по количеству суицидов в мире, в том числе по причине их известного национального трудоголизма.
Психологическое непримиримое противостояние со своей непосредственной начальницей, совершенной красотой которой Нотомб восхищается, описано очень иронично, иначе весь сюжет превратился бы в сплошное нытьё и бесконечные стенания о тяжкой доле иностранца-гайдзина и о неопровержимом превосходстве восточного ума над ограниченным западным. :)
---
"Токийская невеста".
«Сказать «всё кончено» – это пошлость и ложь. Ничто не бывает кончено. Даже если совсем не вспоминаешь о человеке, он всё равно живёт в тебе. Если он что-то значил для тебя, то будет значить всегда.»
Ещё один мини-роман от «готической принцессы французской литературы».
Читалось в тандеме со «Страхом и трепетом» и подобный формат оказался сбалансированно-органичным в плане знакомства с Японией глазами европейца, тем более, когда сюжет гротескно автобиографичен.
Чудаковатость главной героини по-своему притягательна, хотя её роман с молодым японцем построен именно на взаимном интересе к разным культурам, а также на любви к языкам: она учит его французскому, он помогает совершенствовать её японский. И в этом присутствует особое очарование и постепенное сближение 21-летней Амели и 20-летнего Ринри: в нюансах и сложностях перевода, в комичных дружеских вечеринках, неожиданных совместных и не только совместных поездках с некоторой долей авантюризма.
При этом героиня всё-таки понимает, что у неё это не любовь до гроба, а только жизненный отрезок, пусть даже такой необыкновенно-приятный, но восхищение экзотикой не вечно, и ей не удастся стать полноценной частью той Японии, в которую она безгранично была влюблена в детстве.
Можно по-разному относиться к тому, как завершилась данная история, искренне сочувствовать милому и романтичному «самураю на белом мерседесе», однако в ней частично угадывается не менее важный взгляд на самоуважение, способность оставаться собой, учитывая собственные интересы и чувства, даже если со стороны это выглядит эгоцентрично.
В конце концов тогда бы не было Нотомб как писательницы. :)
Амели Нотомб Страх и трепет. Токийская невеста
Япония - страна контрастов, как говорила одна управдомша (ну, почти)
В прошлом месяце я слушала нонфик, в котором и про Японию в том числе. И вот Нотомб поделилась своими впечатлениями о работе в корпорации и о том, что это такое - быть в отношениях с местным парнем.
В этих двух небольших произведениях (они у автора все такие) японская избушка поворачивается уже к лесу передом, а к читателю задом. И начинаем мы видеть то, что скрыто за улыбками.
Во-первых, не так всё радужно и идеально, как я думала (хотя моё общее впечатление по поводу японцев устояло в таком развенчании идеала)). Начало карьеры японского специалиста начинается не с выбора института, как принято думать, а с прохождения теста на приём в школу (тут нужно пристегнуться) в ПЯТЬ лет (Карл, не 15 )
Если провалишь, ну, что ж, будешь кем-нибудь или продолжишь семейный бизнес, если он имеется. Затем они учатся, учатся, учатся, поступают в 17-18 лет в институт и тут начинаются "каникулы" , до 25 лет они чилят, ходят на лекции, по фану живут. Так принято, да, чтоб набрать побольше воздуха и в 25 занырнуть в трудовую деятельность и вынырнуть на смертный одр
В плане карьерного роста никакой демократии и этих ваших " я так думаю" и "я бы хотел". Прав только начальник- самодур, подчинение и бесприкословное повиновение, иначе, "давай, до свидания". Потому от такой душноты, стресса и всего с ним связанного выхода два - в дверь или в окно ( чаще сюда)
Любая профессия не постыдная , если изначально выбрана .
Инициатива наказуема, а то вдруг ты отнимешь "хлеб" у сослуживца.
Доносить на сотрудников - благое дело, я терпел и вам велел, а то, ишь, с ноги и в дамки.
Теперь о взаимоотношениях между местными и пришлыми. Ну, не приветствуются, хотя будут продолжать отчаянно улыбаться. Во главе угла разные приоритеты. Нужно или договариваться на берегу, или принимать пакетом, иначе не получится.
И ещё вспомнила из ранее прочитанного Дурмана востока фразу, которая зацепила. Звучит примерно так. Как могли японцы забыть так быстро то, что было в двадцатом веке? Им легче забыть, чем жить с обидой ( не нашла точную цитату, минусы аудио((
Короче, очень понравились оба романа, они дополняют друг друга, хоть хронология иная, но автор так решила рассказать об этих своих впечатлениях.
10/10
Буду говорить сразу о двух произведениях, потому что разделить их сложно. Не получилось мне проникнуться проблемами молодой Амели, которая сразу после окончания университета едет в другую страну, о которой кажется ничего не знает. Взбалмошная девочка приезжает в Японию, получает работу, находит молодого человека, но всё равно не может там прижиться. Общий посыл понятен - огромная разница культур выматывает и подрезает крылья. Образ мысли японцев сильно отличается от европейского, о чем можно догадаться имея минимальные представления об этой стране, а Амели там родилась. Кроме того меня сильно напрягли умственные способности героини, которая умудрилась отсортировать документы не по наименованиям фирм, а по форме собственности. Ну и её "спасение бегством". Конечно, молодость дана для ошибок, но Амели будто приехала в Японию устраивать свои прядки - на работе ей не нравилось абсолютно всё и все. Личная жизнь велась по велению ногтя мизинца левой ноги. К концу обоих произведений ощущение, что пишет все это капризная эгоистичная мадам, которая сбежала от трудностей туда, где может с легкостью забивать под свой каблук все что движется. Япония бесспорно сложная страна, тяжелый менталитет, культура сжирающая своих же людей, но и "французская женщина" не ангел. Кажется она ни разу не попыталась понять мир, в котором оказалась, и ассимилироваться. Два романа про неудачные попытки работать и любить.
Легкое нежное повествование о попытке стать своей среди чужих. Мы ДРУГИЕ! Разные! Героиня долго этого не признавала, затем долго упивалась этими различиями приправляя свои эмоции от общения красотой Японии.
Они даже «Да» говорят с другим контекстом. Стоит ли всю жизнь отгадывать загадки чужого социума? Героиня долго принимала решение. Каково оно?
