«Черные орхидеи (сборник)» kitobidan iqtiboslar
Гудвин, Кремер, Вульф:— У вас появились седые волосы, инспектор, — заметил я. — Очевидно, организму не хватает физических упражнений. Такой интеллектуальный работник, как вы, обязательно должен…
— Ей-богу, Вулф, не понимаю, почему вы его до сих пор держите. — Кремер кивнул на меня.
— Однажды он спас мне жизнь, — проворчал Вулф.
— Однажды! — возмутился я. — Да я ежедневно…
— Помолчи, Арчи…«С прискорбием извещаем»
Гудвин:Тем временем, согласно инструкции Вулфа, я опутывал любовными щупальцами Джанет, завлекая её в свои смертельные объятия. Эта работа была мне не слишком в тягость.«С прискорбием извещаем»
Вульф и Гудвин:— …И всё же у меня есть достоинство! Пусть спросят Фрица, моего повара. Пусть спросят Теодора, моего садовника. Пусть спросят тебя, моего…
— Премьер-министра.
— Нет.
— Правую руку.
— Нет.
— Товарища.
— Нет!
— Соучастника, лакея, военного секретаря, наймита, друга…
Он был на пути к лифту.«С прискорбием извещаем»
Кремер и Гудвин:—…Так где она?
Понятно. Значит, наша малютка Роз пока в безопасности. Я набрал в лёгкие побольше воздуха и изобразил смущение.
— Я понял вас, инспектор, — произнёс я. — Мисс Трейси наверху, в моей кровати. Она провела там ночь.
Он покраснел. Он ужасно стыдлив.
— Ну знаете, Гудвин!
— Нет, нет, нет, — поспешно сказал я. — Что это взбрело вам в голову? Я-то спал здесь, на диване. И вряд ли мисс Трейси всё ещё там. Она наверняка уже встала и оделась. Она обещала быть у окружного прокурора в десять, а сейчас уже половина.
— Значит, вы не отрицаете, что она здесь?
— Отрицаю? Я горжусь этим!«Чёрные орхидеи»
– О господи, – пробормотал Хьюитт. Он сжимал и разжимал пальцы. – Это ужасно.
– Ну, я бы не сказал «ужасно». Неприятно.
– Нет, ужасно. Для меня, Хьюитта.
– Ну разве что для Хьюитта, – решил быть покладистым Вульф.
Люди, которым богатство достается в наследство, не дают себе труда замечать что-либо.
– Как вам известно, я работал на клиента. И принял плату вперед. Мне хотелось бы показать ее вам. Арчи, принеси их, пожалуйста.
Я устал от всей этой кутерьмы и Вульфова «маленького эксперимента», но он сказал «пожалуйста». Поэтому я поднялся в оранжерею, принес их и расставил все три на столе Вульфа.
Он встал и в восхищении склонился над ними.
– Они абсолютно уникальны, – произнес он благоговейно – Ни единого пятнышка! Несравненные!
– Да, довольно приятны, – вежливо сказал Кремер, направляясь к выходу. – Но мрачноваты. Никакого цвета, мне больше нравятся герани.
Сыщик недомерок вынул свою записную книжку и сделал пометки.
– Не думаю, что она это нарочно, – сказал он. – По-моему, она просто передумала в последнюю минуту.
– Ты думаешь? Ты сказал, что ты – думаешь?
– Да, инспектор, я…
– Убирайся! Возьми себе напарником Дорси, отправляйтесь по этому адресу и разыщите ее. Задерживать не надо. Просто следите. И, ради бога, не думайте. Сама мысль, что вы думаете, мне отвратительна.
– Как это он может быть мертв? Отчего бы он мог умереть?
– Оттого, что перестал дышать.
- Садитесь, Гудвин.
– Нет, спасибо. Я нервничаю.
– Это вы-то?! – прорычал Кремер. – В день, когда вы разнервничаетесь, я побреюсь ножом для масла.
