Книга странновата. Она позиционируется как детская, но сильно подозреваю, что детям её слушать (читать) скучно. Очень много описаний природы и чувств, а приключений маловато.
Описания на самом деле чудесны. В книге нет фэнтези как такового (только антропоморфные животные), но она словно наполнена волшебством. Чувствуется томление духа, изумительная атмосфера начала весны, восхода, лета, осени – в зависимости от того, на чем сосредотачивается автор. Описания чувств, которые пробуждает природа, очень яркие и точные. Читаешь – и возникает тоска по реке, утренней росе, звенящему воздуху. Это прекрасно, но в детстве подобные темы в рассказах совершенно не трогали.
Мир книги тоже странноват, не логичен. Люди и антропоморфные животные живут практически бок о бок и контактируют – ладно. Но то, что одни и те же животные в разных ситуациях то увеличиваются, то уменьшаются в размерах, вызывает удивление.
Главные герои, в целом, симпатичные. В одном рассказе промелькнула мысль, что Крот отыгрывает роль ребенка, а дядюшка Рэт – родителя, но в остальных главах она не поддерживается.
В начале повествование рваное, между главами проходит значительное количество времени, и их вообще можно читать как отдельные рассказы. Лишь в последней трети несколько глав связаны одной историей, главное действующее лицо которой – мистер Тоуд.
Сюжет не зацепил, запомнились лишь чудесные описания природы и чувств, которые она вызывает.
Постапокалипсис для детей
Наверняка для каждого произведения есть свой возраст, в котором лучше всего начинать знакомство с ним. А раз так, значит, я встретил редкое исключение из этого правила. «Ветер в ивах», хоть и относится к детской литературе, но оказался необычайно интересен даже мне сегодняшнему. Возрастное ограничение для этой повести Кеннета Грэма, пожалуй, есть только на нижней границе 6+, а вот точно указать верхнюю – задача не из лёгких.
Но можно ли сказать, что впечатления от книги будут такими же, что в 10 лет, что в 25? Как и в любом другом тексте, различие здесь кроется в самом читателе, в его интерпретации. Что ж, самое время написать о моей собственной.
Внимание! Нижеследующая информация являет собой пример запущенного СПГС! Вас предупредили! Мир "Ветра в ивах" - это мир, где уже произошла грандиозная катастрофа, после которой человечество начало развиваться совсем в других условиях. У людей появились даже не братья наши меньшии, а полноценные собратья по разуму. Как именно звери обрели латинскую приставку Sapiens, автор не упоминает, но их разумность и умение управляться с техникой не подвергается сомнению. Дядюшка Рэт, он же водяная крыса, спокойно общается с путником, лягушка мистер Тоуд может замаскироваться под пухленькую прачку в чепце (я уже не говорю о том, что он ничтоже сумняшеся ездит на автомобиле), - и всё это не выходит из рамок обыденности. Впрочем, поначалу картина если и не напоминает идиллию, то весьма близка к ней. Однако есть небольшая деталь, которая не даёт мне покоя. В этом новом мире звери могут мирно кушать овощи, но в то же время не брезгуют и жареным беконом на завтрак. Вывод отсюда напрашивается такой: не все звери обрели разум, подвергшись мутагенному действию. Потому что как-то не хочется думать, что лесные звери выращивают разумных свиней ради того, чтобы пустить их потом на холодец и бекон. Зачем? Зачем детям надо знать о таком неприятном потенциальном будущем? Внимание! Вышеприведённая информация являет собой пример запущенного СПГС! Вас предупредили!
А если серьёзно, то антропоморфизм в какой бы то ни было форме всё равно присутствует в деткой литературе, и от него никуда не денешься. В нём и заключается секрет приобщения маленького читателя к большой литературе. Так вышло, что у меня в детстве не было этой книги, и сегодня мне просто хочется порадоваться тому факту, что это творение Кеннета Грэма всё же не прошло мимо меня.
Герои "Ветра в ивах" не просто сферические в вакууме звери с намертво приколоченными чертами характера, но почти как люди - со своими достоинствами и недостатками. Даже хвастливый и самовлюблённый повеса мистер Тоуд к концу книги предстаёт совсем не таким, каким мы его видели в начале. Угон автомобиля, тюремное заключение, побег, кража лошади у цыган (sic!), наконец, финальное противостояние с Ласками и Горностаями - и вот, перед нами уже совершенно другой, переживший непростые испытания персонаж, который ценит своих друзей и то, что они рад него сделали, а не только себя самого. Живо, красочно и - парадокс, - по-человечески правдиво. Эмоциональная насыщенность и динамика действия у Кеннета Грэма очень грамотно разбавляется лирическими описаниями природы, и исподволь начинаешь верить автору и его героям, верить в их любовь к родному дому, к тому, что им дорого. Но самое удивительное - Грэм обошёлся без всякого назидания и морализаторства, а вместо этого написал отменную историю о тяге к приключениям, о взаимовыручке и, как ни банально это звучит, о настоящей дружбе.
"Ветер в ивах" Кеннета Грэма - это как раз тот редкий случай, когда изучение языка и набор лексики можно совместить с действительно приятным и увлекательным чтением.
P.S.: пишу рецензию и понимаю, что на один вопрос у меня нет ответа. Смысл названия. Ну действительно, при чём здесь ветер в ивах? Эту тайну Кеннета Грэма мне ещё предстоит разгадать.)
Милая книжка с красивыми иллюстрациями и приятными героями, но ровно до того, момента, пока не появляется мистер Джабс. Зачем ему, вобравшему в себя множество отрацательных качеств (в том числе ложь, бунтарство, агрессия, настойчивое помешательство и способность делать вещи иcподтишка) отделено так много места в сюжете - я не совсем понимаю, к тому же не всегда его поступкам дается оценка. В любом случае, истории про мистера Крысси, Барсука и Крота дочке пришлись больше по душе.
А кроме того, нужно тщательнее подходить к выбору изданий, потому что в нашем оказался не перевод, а пересказ, да и историй самих намного больше. Впрочем, не видя оригинала и перевода - о пересказе я не жалею.
Хорошие детские книги будут интересны в любом возрасте. Если дети через героев знакомятся с миром и учатся хорошнму, то взрослые, кроме ностальгии, получают возможность по-новому взглянуть на известный сюжет, лучше понять мир автора. "Ветер в ивах" в этом плане прекрасная книга. Интересные герои, не лишённые недостатков, сюжет-путешествие, показывающий мир, приключения, способные научить доброте и дружбе. Ну и ирония, непонятная детям, но интересная взрослым. Автор создал очень атмосферный и уютный мир. Книга написана доступным и красивым языком, интересные иллюстрации позволяют увидеть героев и события.
Очень уютная и атмосферная сказка. Именно атмосферная. Не получилось у меня ее читать при свете яркого теплого солнца днем, но очень легко пошла книга вечером за чаем. Каждый герой удивительно ярко прописан, да настолько, что если бы не имена, то можно было подумать, что книга о каких-то детях, живущих в особом мире. Живут себе отдельно каждый в своем доме герои сказки (Крот, Рэт, Выдра, Тодд и Барсук), и тут волею случаев они ходят друг к другу в гости, выручают из бед, становятся все ближе и дружнее. Описания природы мне вовсе не показались скучными. А, наоборот, довольно яркими и интересными. Очень пожалела, что не имею книги с цветными иллюстрациями - для полного эффекта, так сказать.
В детстве я не любила читать сказки, поэтому могу только догадываться, что было бы, попадись мне эта книга тогда. Подростком я краем уха слышала о ней, потому что фанатела от «Пинк Флойд», а их первый альбом был назван по одной из глав этой недетской сказки. Нам было суждено рано или поздно встретиться, и в 17 лет я стала обладательницей лучшего перевода на свете. Это даже не обсуждается. Потом я читала три или четыре других, и ни в одном не было такого расчудесного юмора и такой атмосферы, как в этом издании с переводом Резника:
Оригинал я тоже потом прочла, и да, у Резника есть немножко отсебятины, но даже она там к месту, потому что не всегда можно и нужно переводить текст буквально. Зато герои там – истинные джентльмены, которые обращаются друг к другу только на «Вы» (я так прониклась этим, что потом лет десять была на «Вы» с самыми близкими друзьями и, когда приперло, с большой неохотой от этого отказалась). В этом переводе сказочка окончательно перестает быть детской (как, кстати, было и в моей любимой экранизации за авторством Терри Джонса, где на заднем плане откровенно обжимаются кроличьи парочки). Грэхем писал книгу, ностальгируя по старой доброй Англии, которая стремительно уходила в прошлое. Есть мнение, что в образах животных сатирически выведены представители британской аристократии, но по мне, это скорее юмор, чем сатира – добрый, с прищуром, как дедушка Ленин. Нет, вычеркнем современника книжки: она и вправду добрая, без дураков. Местами веселая, местами лирическая. Моя самая любимая глава – «Дом родной». Скоро Рождество, и наверняка захочется ее перечитать и, в свою очередь, поностальгировать по давно ушедшему времени, когда казалось, что бывает дружба навсегда и что можно вернуться в свой старый дом, где тебе всегда рады.
Повесть написана в 1908 году.
Описана жизнь и приключениях зверей в сельской местности.
Главные герои повести - очень приятные звери, каждый со своим характером: милый и чувствительный Крот (напомнил Пятачка), решительный и бодрый дядюшка Рэт, мудрый и неторопливый Барсук. А вот жаба мистер Тоуд собрал в себе кучу недостатков, каковые должны исправляться под воздействием обстоятельств.
О чем повесть?
Об отношениях с друзьями, взаимопомощи, о связи с природой, о чувтве дома и даже о туризме.
Есть и социальная линия, связанная с перевоспитанием аристократа мистера Тоуда. Именно он попадает в Приключение из-за жажды острых ощущений, в то время как остальные живут в мире со своей родной средой.
Мне было интересно читать, рассказ ведется на нормальном взрослом уровне, в основном без сентиментальности и упрощений. Детей увлечет история, а взрослые проникнутся иронией автора и увидят глубокие смыслы.
Много поэтических и душевных описаний природы, смены времен года. Первые главы пропитаны весенним и летним духом
«Ветер в ивах» любим многими, читаем и почитаем даже в более сознательном возрасте: отголоски детства, погружение в приключения и быт зверюшек, мораль и нравственность, присутствующая в истории, учение на чужих ошибках, пример человеческих характеров, добрых, храбрых поступков и много чего другого. ⠀ Я с радостью погрузилась в историю Крота, который однажды покинул родной дом, там все опостылело и он пошёл куда глаза глядят. ⠀ Все новое - его поразило, знакомства - удивили, приключения - заставили мечтать о большем, а страшные, но героически отыгранные, злоключения, показали, как, после такого, можно наслаждаться счастьем и покоем, вдвойне! ⠀ И я, словно сам Крот, закрываю глаза и чувствую дуновение легкого ветра, который несёт ко мне запах уходящего лета, напоминая запастись провизией в условиях предстоящей зимы, а стая птиц над головой обсуждают тёплый, южный, морской бриз, к которому они, совсем скоро, отправятся. ⠀ Все идёт по кругу, после сугробов и зимних морозов пробьются первые подснежники, а эти же самые птицы вернуться, чтобы свить гнезда на родной земле, воспитать новое поколение, таких же отважных, летящих навстречу приключениям, птенцов.
Книжка интересная. Сначала мне было трудно на нее настроится и читать, потому что в последнее время я читала книги только об обычных школьниках, а не о зверях в лесу, у реки и на поляне. Но мне помогло то, что я в итоге стала книгу слушать (читала Грачева Наталья), и стало очень интересно. Эта книга про Крота, Барсука, крысу дядюшку Рэта, жабу мистера Тоуда. Они жили на берегу реки в лесу. Жаба Тоуд понравился мне больше всего, он очень прикольно выкручивался из разных ситуаций. Он сбежал из Тоуд-Холла в город, угнал машину, из-за него повысился процент аварий, и он попал в тюрьму. А когда он сбежал из тюрьмы и вернулся домой, оказалось, что в его доме живут горностаи, ласки и хорьки. Пришлось отвоевывать Тоуд-Холл назад. Тоуд очень любил себя нахваливать и хвастаться. А ласки и горностаи -- трусы, только хорьки не трусы. А люди в городе странные. С ними жаба разговаривает, деньги платит - им это почему-то нормально. Люди даже жабу в тюрьму сажают. Хорошая сказка, веселая.
Бывают такие книги, читая которые, испытываешь истинное счастье. Обычно это книги из детства. Или о детстве, или детством вдохновлённые.
Для меня «Ветер в ивах» стала именно такой. Едва взявшись читать эту повесть, я поняла, что она совершенно «моя». От корки до корки, абсолютно, необратимо моя! Если бы эта книга попала ко мне в детстве, то непременно бы приобрела статус любимой, встала бы в одном ряду с Томом Сойером, Робинзоном Крузо и Говорящим свёртком. Вот до чего она мне понравилась!
А начинается всё ясным майским днём, когда затеявший весеннюю уборку Крот, вдруг осознаёт, что его словно куда-то манит, влечёт зов весны. Таким образом Крот находит Реку и новых друзей: мистера Рэта (водяную крысу), мистера Барсука и мистера Тоуда (жабу).
Они плавают на вёсельной лодочке по тихой реке, устраивают пикники, едут на поиски приключений, ходят в зимний лес, сражаются друг за друга. Да, они дружат, и не просто дружат, а очень крепко, несмотря даже на чересчур увлекающийся характер и некоторое зазнайство одного из четверых.
Много чего есть в книге, нет здесь места только прогрессу, не слишком он вяжется с самим духом старой доброй Англии. Здесь это зло из зол представлено в виде автотранспорта. Который безвозвратно отравил нам воздух в наших мегаполисах - мистер Грэм как в воду глядел. В воду своей тихой, ласковой, таинственной реки, на берегу которой ветер нежно перебирает склонённые к ней ветви ив.
«Любимое чтение на английском языке. Кеннет Грэм. Ветер в ивах / Kenneth Grahame. The Wind in the Willows» kitobiga sharhlar, 2 sahifasi, 30 sharhlar