„Lepiej teraz niż przedtem”. „Dlaczego?” „Bo lepiej. To dowód oczywisty. Świat się coraz krzepi. Nabrał z laty rozumu, a im bardziej stary, Tym dzielniej zeszły1, co go szpeciły, przywary”. „Ale dlaczego lepiej?” „Dlatego że byli Lepsze syny od ojców, co nas poprawili”. „Więc zmyślał ów Horacy2?” „Zmyślał”. „Toć i wierzę”. „Człowiek przedtem był prosty i dziki jak zwierzę, Dziś jest istność rozumna, ale jak rozumna! Z szkół, z obozu, z warsztatu, nawet i od gumna Wszystko tchnie wytwornością, wszystko się zwiększyło3. Zgoła zawżdy dziś lepiej, niźli wczoraj było”. „Ale przecież o świecie zła się wieść roznosi, Powiadają, że się coś popsuło u osi4 Stąd już lato nie lato, a zima nie zima”., „Bajki, powieści godne mamek lub pielgrzyma, Nawet i kalendarza; ale to ogólnie. Chcesz, abym lepszość naszą dowodził szczególnie?” „Zgoda”. „Więc… ale skądże wywodzić pochwały, Na przykład nasze pisma – to oryginały. I choć czasem zdaje się, iż dawnych skradamy, Gdy im czyniem ten honor, wtenczas poprawiamy.
1.Tym dzielniej zeszły – tym radykalniej zniknęły. [przypis redakcyjny]
2.Więc zmyślał ów Horacy – zapewne uwaga Krasickiego odnosi się do ww. 45–48 p. 6 z III ks. Pieśni Horacego: „Z upłynnym czasem wszystko na dół leci: / Gorsi po dziadach nastali rodzice, / Rodziców jeszcze przepisują dzieci, / A nasi, nie wiem, czym będą dziedzice.” (Przekład A. Naruszewicza, [w książce:] A. Naruszewicz, Dzieła, Warszawa 1778, t. IV, s. 87). [przypis redakcyjny]
3.zwiększyć się – wydoskonalić się. [przypis redakcyjny]
4.się coś popsuło u osi – współczesne kalendarze (por. satyrę Żona modna.) zamieszczały przy bałamutnych przepowiedniach pogody obszerne komentarze na temat rzekomego odchylenia się osi ziemskiej, co miało być przyczyną zaburzeń atmosferycznych, m. in. i w Polsce. [przypis redakcyjny]