Наверное подборка неплохая.
Единственно только начал читать первый рассказ, в самом начале попалась одна из фраз, которая с точностью наоборот описывает как веревка обвивает шею)
A rope CLOSELY encircled his neck.
В оригинале же:
A rope LOOSELY encircled his neck.
Хорошее учебное пособие, полностью соответствующее описанию в аннотации. Явное преимущество – в том, что текст представлен в оригинале, без адаптационной обработки, но в то же время, благодаря комментариям, пояснениям и выборочной транскрипции, НЕ являет собой непреодолимого препятствия, убивающего интерес и мотивацию изучающего необходимостью «продираться» сквозь словари и грамматические справочники. Разнообразие жанров произведений и «добротный» английский язык авторов делают пособие интересным и полезным.
Шикарная методика изучения языка, книга интересная ,не пожалейте потраченных денег . Поможет расширить словарный запас ,книга не адаптированна ,но легко читается, написана на классическом языке .
Мне очень понравилась книга – действительно осваиваешь читая! Достоинства книги бесспорны – это и прекрасная подборка разножанровых коротких рассказов классиков мировой литературы, и неадаптированный характер текстов (позволяющих оценить авторский стиль, особенно в сравнении), и словарь «под рукой», и обучающие эффекты. Методика замечательная. Спасибо! Рекомендую всем любителям английского языка....
Читать книгу просто мучительно из-за отвратительного оформления. Похоже, просто отсканировали в пдф бумажную книгу без регулировки полей. В результате или мельчайший текст с огромными ненужными полями по бокам, или, при минимальном увеличении, текст не помещается в ридере.
Разъяснения к тексту очень полезные, но
не всегда переводчик даёт себе труд проверить перевод слова. В таком случае лучше уж совсем не переводить, чем лепить первое попавшееся в словаре значение. Некоторые рассказы в этом смысле "обработаны" превосходно, а некоторые с халтуринкой.
Вобщем, если у вас острое зрение, то книга весьма полезна. Ну, и интернет в помощь, если видите, что переводчик не вывез..
«15 лучших рассказов на английском / 15 Best Short Stories. Метод комментированного чтения» kitobiga sharhlar, 5 sharhlar