Hajm 57 sahifa
Сонеты
Kitob haqida
Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.
Стоит купить хотя бы только ради 65 сонета. Это - виртуозно! Полностью меня поймут только те, кто знает оригинал. Да, не все сонеты переведены так, как 65-й. Переводы, в целом, довольно вольные, но в отличие от большинства, вдохновенные и поэтически красивые. Ещё довольно хорош, например, 46-й сонет (именно как воспроизведение стиля Шекспира).
Ты причинял мне боль. Черед настал — Такой же болью отплатил тебе я. А впрочем, я свою не измерял И не скажу, чья ноша тяжелее. Мне жаль тебя, ведь сердце у меня Не медное; я чувствую: объята Кромешным жаром адского огня Твоя душа – как и моя когда-то. Нас в ночь втолкнула общая беда, Но тьма пройдет, и поздно или рано Я предложу тебе – как ты тогда Мне предложил – бальзам для жгучей раны. Мы квиты, ибо поровну грешим. Мой грех твоим искуплен, мой – твоим.
Sharhlar, 1 sharh1