Kitobni o'qish: «Грамотная драма», sahifa 5
Не успела она продолжить и трех шагов, как Теодор во мгновение прочел ее ответ и вдруг осторожно придержал ее за широкий рукав – коснуться руки, известно, по правилам приличия не осмелился.
– Кларисса Микаэлевна, – произнес он негромко. – Приходите к нам завтра с батюшкой и сестрицей к вечерней трапезе.
От неожиданного звука его голоса в тишине читальни стало непосебе. Приглашение его тем более застало ее врасплох. Как же можно предречь его деяния?
Вопреки суждению, захотелось согласиться. Они соседи, их отцы на коротке – воистину, нет никаких причин ее дыханию сбиться.
Не вдруг она ответила, но за вдохом и выдохом обронила сдержанно:
– Я передам батюшке ваше приглашение. Всего доброго.
Впервые Кларисса покинула либерию, не приступая к чтению. Повлекло свободно ступать по солнечным улицам, услышать оголтелое пение птиц, кои, пренебрегши новизной рифмы или точностью слога, во весь клюв превозносили первую зелень.
Впрочем, роскошь поразмыслить в одиночестве Клариссе в это утро не выпала. Минуя от крыльца полсотни саженей, она вынужденно улыбнулась знакомой.
– Доброго здоровья, Лея Сальвадоровна! – приветила она с легким кивком.
– И вам, Кларисса Микаэлевна, – отвечала магичка чинно, подхватывая купеческий манер юной девицы. Затем окинула ее статную фигуру взглядом, неожиданно подалась вперед и тоном заговорщицы прибавила:
– Кларисса Микаэлевна, не сочтите за невежливость, вы так чудесно смотритесь! Но когда ваш батюшка приобрел мои наряды для вас, я проявила непростительную беспечность – в одном из кармашков юбки могло остаться краткое письмо, даже скорее записка. Оно принадлежит перу моего нежеланного жениха и сложено в несколько грубой манере. Надеюсь, оно не доставило вам неприятной минуты?
Остолбеневшая Кларисса краснела стремительно и плотно. Сглотнув, в отяжелевшей тишине медленно, со нарастающим ужасом, обернулась.
Определенно, это был в значительной степени благоприятный день. Потому что Теодор едва показался из дверей либерии и никак не мог ведать вопроса магички Леи.
Конец рассказа.
Приложение 1. Расшифровка отсылок
Конечно, смысл отсылок в том, чтобы оставить сведущему читателю самому угадать ниточку и достроить смыслы. Однако, в этом рассказе плотность моих намеков на реальные книги оказалась так велика, что я решила все-таки дополнить его своеобразным глоссарием.
«Не мните себя Цирфеею, ваши магические таланты ничтожно меня прельщают»
Цирцея – героиня греческой мифологии, упоминается в «Одиссее» Гомера. Среди прочего обладала способностью обращать мужчин в свиней.
«В роли Дон Жуара вы не слишком убедительны»
Дон Жуан – все просто, образ известный, многими описанный.
«Удивлен даже сравнением. Предположу, что вам глянулась роль прекрасной Катариты?»
Катарина – героиня «Укрощения строптивой» Шекспира.
«Вам ли возбрело в голову меня укрощать? Хитроумный путь через батюшку достоин коварного Логги, но едва ли с такими заслугами дотянуть до Круглого стола»
Локки – хитроумный бог скандинавского эпоса.
Круглый стол – очевидно, сказания о короле Артуре и его эпохе.
«Разве каждый рыцарь Камелода был его достоин? Иные вершили такое, что я скорее изберу тернистый путь одинокого Жана Жольжана»
Камелот – с ним тоже ясно.
Жан Вольжан – главный герой «Отверженных» В. Гюго.
«Жан Жольжан не был одинок – с ним была Шозетта, она наполнила его жизнь смыслом. По-настоящему одинок тот, кто не умеет любить. Как Фрололо»
Козетта – подопечная Жана Вольжана.
