Плохая редактура. Данный подход сильно уступает полноценным книгам с двойным переводам, т.к. с каждой страницей приходится переключаться на новое повествование, да еще по произведениям вызывающим вопросы по актуальности используемых в них оборотов и слов (например Беовульф, английская легенда).Чуть ли не на каждой странице есть зачем то перевод одних и тех же элементарных слов, типа «at», «it», «one» и пр. При этом «исключительные» слова и слова отмеченные как переводимые далее по тексту не всегда переводятся. Читал несколько месяцев назад, нареканий тогда было еще больше. В общем пустая трата денег. Написал в издательство, но меня проигнорировали.
10% chegirma bering
Maslahat bering ushbu kitobni do'stingiz sotib olganidan 5 227,31 soʻm oling.
Izohlar
5