«Книга начал» kitobiga sharhlar

Очень хорошая, приятная, душевная книга. Уютная, я бы сказала. О нестандартных отношениях, странных и внезапных местах и чудесной главной героине, которая хочет начать жизнь заново. Рекомендую однозначно. И перевод порадовал!

Удивительная штука, когда один и тот же автор пишет многогранную, увлекательную историю, а в следующей книге скатывается до истертых, унылых штампов. Яркий пример "Хранительница историй" и "Книга начал" Салли Пэйдж. Хорошо, что "Хранительницу" я открыла для себя раньше, ведь "Книга" это...что то с чем то.

История крутится вокруг Джо, которой без одного годика сорок лет и она постоянно ноет. Сюжета как такового нет от слова совсем, только перемывания со всех сторон великой "боли" Джо. За шесть долгих лет ее молодой парень так и не нашел в себе силы предложить женщине замужество, да и ребенка не заделал. А это повод для истерики с рыданиями в общественных местах. Да и за шесть этих лет они делали только то, что хотел парень. И общались только с его друзьями. А это совсем удивительная вещь, ведь друзей у Джо почти нет, да и время на себя у нее, как оказалось, всегда находилось.
Вторая боль Джо - это ее подруга, лучшая и единственная. Эта негодница позволила себе выйти замуж до Джо, уехать со своим мужем за границу без Джо. Да ещё и забеременела, овца, тогда когда Джо так хотела ребенка. Ну чем не повод для истерики и разрыва дружбы?

И вот Джо, чтобы пережить все эти удары судьбы, прорыдав 9 месяцев в родительском доме, у мамы под крылом, сваливает в Лондон, чтобы управлять магазином своего дяди. Магазин этот тоже странная штука: тут тебе и ручки перьевые и гвозди всевозможные в продаже. Теперь же, из главы в главу, Джо перебирает свои страдания, между покупателями, непонятно чем привлеченными в этот магазин. Ну и будущая зазноба для Джо тоже мелькает за витриной, главный плюс которого, что он младше Джо на шесть лет.

Очередная, 12 глава, началась как и все предыдущие, со стенаний взрослой, сформировавшейся женщины, что ее бросил парень и это стало последней точкой для меня в этой истории. Страдайте дальше, но уже без меня.

Порадовал перевод??

Просто патологическая узость словарного запаса у переводчика, а за ним редактора и корректора.

Иначе как объяснить, что на ОДНОЙ странице, где передается ОДИН диалог всего лишь ДВУХ знакомых друг с другом людей, кроме имен не используются никакие речевые обороты, кроме мужчина и женщина?

«И о чем вы разговаривали? - интересуется женщина». Не мимо проходящая женщина, а главная героиня! У которой плавно идет диалог со знакомым посетителем лавки! Который, в свою очередь, тоже имеет имя, но кроме как мужчина, переводчик не смог подобрать синонимов для него.

Уровень дешевой желтой прессы или скандальной передачки на НТВ.

Хранительница историй была такая богатая языком, а тут хочется просто бросить на 30й странице, ибо каждый раз спотыкаюсь об этих женщин с мужчинами

Похоже, что у Джо - главной героини книги - тянется чёрная полоса. Отношения, вокруг которых была построена вся её жизнь в последние годы, - разорваны. Общение с лучшей подругой плавно сошло на нет. Дядя, с которым связано столько тёплых воспоминаний, - тяжело болен, и его магазин нуждается в хозяине. Или хозяйке...

«Всему свое место, и все на своем месте»

Пусть ещё год назад нельзя было и подумать о том, что жизнь сложится именно так - возможно, это именно те изменения, которые могут привести к сокровенной мечте. Смена обстановки и круга общения, (не)много саморефлексии и принятия - и вот уже забрезжил свет в конце тоннеля. Нельзя изменить прошлое, как и нельзя ждать от людей того, чего они дать не готовы. Но всё ещё можно перестать подстраиваться под других, узнать больше о собственных желаниях и стремлениях, и взять под контроль свою жизнь. Даже если тебе 39. Особенно, если тебе 39!

Не возьмусь рекомендовать или не рекомендовать эту книгу к прочтению. Я вижу, что отзывы очень противоречивы, и каждый из нас имеет право на собственное мнение. Я отношусь к этой книге с особым трепетом. Все персонажи "живые" - со своими радостями и бедами, достоинствами и недостатками. Их истории вызывают и улыбку, и тихую грусть. Наблюдать за Джо было очень любопытно, хоть и частенько хотелось дать волшебный пинок. Нет ничего зазорного в кризисе идентичности. Мало кому удаётся его избежать. Кто-то сталкивается раньше, кто-то позже. И каждый выбирает свой путь - плыть и дальше по течению в тёплом коконе самобичевания и стенаний, или шаг за шагом преодолевать кризис, постепенно открывая новые возможности, становясь более осознанным, не боясь вызовов судьбы.