Kitobni o'qish: «Это всё гормоны: Как читать сигналы тела и понимать, почему настроение скачет, вес не уходит, а энергии не хватает»

Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436–ФЗ от 29.12.2010 г.)

Переводчик: Анна Логинова

Редактор: Юлиана Пшениснова

Главный редактор: Сергей Турко

Руководитель проекта: Елена Кунина

Арт-директор: Юрий Буга

Корректоры: Мария Прянишникова-Перепелюк, Елена Аксёнова

Компьютерная верстка: Павел Кондратович

© Saira Hameed, 2026

All rights reserved including the rights of reproduction in whole or in part in any form

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2027

* * *

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Сибелле, Тедди, Хэлу

и медвежонку Рафе

с любовью

От автора

При написании этой книги я опиралась на реальные истории пациентов. Каждая история достоверна с медицинской точки зрения, но некоторые детали изменены с целью защиты и соблюдения права людей на конфиденциальность. Описывая коллегу, студента или кого-то из своих преподавателей, я при необходимости изменяла кое-какие подробности, чтобы не разглашать персональные данные. События из моей собственной жизни произошли на самом деле, и я описала их так, как помню.

Введение

Когда-то я думала, что сама управляю своей жизнью, но теперь так не считаю. Все изменилось, когда я начала изучать гормоны.

Иллюзия нашей автономии кажется весьма убедительной, ведь, пока организм функционирует как надо, мы почти не замечаем гормонов – химических сигналов, которые разносят послания по всему телу. Поскольку гормоны влияют на все аспекты нашей жизни, именно они определяют наши представления о ее качестве. Все мы хотим просыпаться бодрыми, сохранять стабильный вес и быть в хорошем настроении, забывая порой, что все это зависит от гормонов гораздо больше, чем от нашего поведения, осознанных решений или силы воли. Но когда сеть гормональных сигналов и эндокринных желез, которые их передают, дает сбой, мы вдруг осознаем, как легко могут разрушиться наши радужные надежды на нормальную жизнь.

Эндокринология – это область медицины, которая занимается изучением, диагностикой и лечением заболеваний, связанных с нарушениями гормональной системы. Обычно, когда я говорю, что я эндокринолог, большинство людей спрашивают:

– А это что такое?

– Все, что связано с гормонами, – отвечаю я.

– А, типа ЗГТ, – говорят они, а некоторые мужчины добавляют: – Моей жене назначили ЗГТ.

И они правы: мы действительно имеем дело с ЗГТ (заместительной гормональной терапией), назначаемой при менопаузе, но это состояние лишь один пример того, как могущественны наши гормоны, которые управляют каждым этапом жизни.

Гормоны создают нового человека в утробе матери и наполняют ее грудь молоком, чтобы она выкормила младенца. Гормоны превращают беспомощного новорожденного в неугомонного малыша, который вытягивается и растет опять же благодаря гормонам, удлиняющим кости. В пубертатный период гормоны, словно по волшебству, превращают детское тело во взрослое, побуждая яичники формировать яйцеклетки, а яички – вырабатывать сперматозоиды, и каждая из половых клеток предназначена для того, чтобы дать начало новой жизни.

Помимо этих значимых преобразований, гормоны день за днем, минута за минутой управляют нашей жизнью, оказывая влияние на уровень энергии, стрессоустойчивость и эмоциональные реакции в различных ситуациях – от пробки на дорогах до разбитого сердца; на повышение и снижение либидо; на цифры, которые мы видим на весах, и количество еды, необходимой для насыщения.

Как к врачу-эндокринологу, ко мне обычно обращаются люди, у которых есть проблемы с гормонами. Если вы сядете у стола рядом со мной, а не напротив, то услышите истории о теле, которое испытывает дискомфорт, словно оно не в своей тарелке, потому что дестабилизировано каким-то неизвестным, вышедшим из-под контроля фактором.

– С моими гормонами что-то не так, они работают неправильно, я это чувствую, – говорит пациент.

Мы сидим в просторном, довольно обшарпанном кабинете. Лучи заходящего солнца пробиваются в окна, расположенные слишком высоко и покрытые плотной пленкой много лет назад, так что сквозь них ничего не видно. Сколько историй на тему «С моими гормонами что-то не так…» слышали эти стены. О чем же они узнали сегодня? О том, как пациент без видимой причины набирает вес? О страданиях из-за бесплодия? А может, о такой ужасной тревоге, что человека направили к психиатру?

Любую из этих историй, как и множество других, мог бы рассказать сегодняшний пациент. Каждая из историй о перевернутой с ног на голову жизни могла привести его в эту лондонскую клинику: с промозглой февральской улицы надо пройти через вращающуюся дверь главного входа, подняться на второй этаж, затем прямо в амбулаторное отделение, следуя указателям и стрелкам, ведущим к кабинету эндокринолога.

К этому времени приемная уже начала пустеть. В 14:00 свободными оставались лишь три стула из нескольких рядов. Теперь места достаточно, и последние пациенты могут сидеть, не прижимая к себе руки и ноги, как бывает, когда оказываешься слишком близко к незнакомому человеку. Некоторые складывают пальто, сумки и зонты на соседний стул. В третьем ряду – необыкновенно высокий молодой человек в униформе почтальона. Несколько минут назад ему пришлось пригнуться, чтобы пройти в дверной проем: его необычайно высокий рост – следствие опухоли гипофиза в детстве, из-за которой вырабатывалось слишком много гормона роста. В детской клинике ему поставили диагноз «гигантизм»; теперь в его карте написано «акромегалия» – менее экспрессивный термин. Но остальные пациенты ничем не примечательны, ничто не выдает в них людей, чья внутренняя сигнальная система дала сбой.

Еще 100 лет назад никто не смог бы объяснить, что происходит с такими пациентами. Считалось, что они страдают странными физическими недугами или слабостью духа, а некоторых людей с эндокринными заболеваниями даже называли уродами, показывали в цирках или запирали в приютах. Прорыв случился в 1902 году, когда физиолог Лондонского университетского колледжа Эрнест Старлинг вместе со своим шурином Уильямом Бейлиссом открыл один из сигналов нашего тела – послание, передаваемое из кишечника в поджелудочную железу. Но как назвать эту внутреннюю коммуникацию? Старлинг размышлял над этим вопросом, когда его пригласили на обед в Кембриджский колледж Гонвилла и Киза, где за столом зашел разговор на интересующую его тему. Рядом сидел филолог Уильям Визи, специализирующийся на античной литературе.

– Хормао, – предложил Визи. – От греческого ὁρμάω – «возбуждать, пробуждать».

– Хормао, – повторил Старлинг и записал слово в блокнот.

Так, в случайной застольной беседе сигналы нашего тела получили название, под которым известны и по сей день: «гормоны».

Три года спустя в переполненном лекционном зале Королевской коллегии врачей Старлинг представил миру «химических посланников, которые, перемещаясь от клетки к клетке по кровотоку, координируют работу… различных частей тела». Это открытие станет сутью эндокринологии. Гормональный сигнал, который вырабатывает эндокринная железа, разносится кровью, доставляя послания отдаленным клеткам. Так, после еды вырабатываемый в кишечнике гормон ГПП–1 (глюкагоноподобный пептид–1) сообщает мозгу о насыщении, а эстроген, синтезируемый яичниками, поступает в ткани молочной железы в пубертатный период и стимулирует ее рост.

Все многообразие функций гормонов – от появления молока в материнской груди до настроения, от чувства голода до роста – обеспечивается не каким-то одним органом. Гормоны и железы, которые их вырабатывают, являются частью системы, пронизывающей каждую клетку и превращающей ткани и органы, функционирующие по отдельности, в единый человеческий организм, где все взаимосвязано.

Даже мозг является эндокринным органом, так как отправляет и принимает гормональные сигналы по всему телу. Гормоны влияют на наши эмоции и восприятие самих себя и окружающего мира. Нам хочется верить, будто мы управляем своими чувствами и поведением, но бодрящий выброс кортизола по утрам, приуроченный к нашему обычному пробуждению, или повышение на ранних сроках беременности уровня прогестерона, оказывающего седативный эффект, доказывают обратное.

Гормоны влияют и на работу мозга в долгосрочной перспективе, формируя новые синапсы и нейронные цепи, которые определяют поведенческие паттерны на всю жизнь. Так, в первые недели после рождения гормон лептин, выделяемый жировой тканью, управляет центром аппетита в гипоталамусе, создавая связи, от которых зависит, какое количество еды нам требуется для насыщения. Под воздействием кортизола, гормона стресса, вырабатываемого в надпочечниках, неблагоприятный опыт, полученный в раннем детстве, записывается в миндалевидном теле (амигдале) – генераторе страха – в виде кода сверхбдительности. В зрелом возрасте такое программирование может увеличить риск не только психических расстройств вроде депрессии, но и физических заболеваний, таких как рак или ожирение.

Поскольку гормоны определяют наше настроение и чувства, формируют в мозге нейронные связи и управляют множеством самых разных процессов во всем теле, эндокринология не привязана к какому-то одному органу. Кардиологи занимаются сердцем, дерматологи – кожей, а эндокринологи – всем телом и разумом, так как на гормоны реагирует каждая клетка. Поэтому эндокринология меньше подвержена картезианскому дуализму, который рассматривает тело и разум по отдельности, хотя такой подход преобладал в медицинском сообществе в 1990-е годы, когда я училась.

Я решила стать врачом, послушавшись не самого удачного совета: раз тебе хорошо даются естественные науки, значит, медицина – подходящая профессия. Позже я поняла, что повседневная врачебная практика – это не столько высокоинтеллектуальная и сложная деятельность для избранных, сколько умение слушать истории пациентов и понимать их проблемы. Со временем таких историй накапливается достаточно, чтобы сопоставлять один случай с другим.

– Она напоминает мне нашу милую иранку, – могу сказать я коллеге, – которую привело к нам облысение, а в итоге у нее обнаружили рак надпочечников.

Детали различаются, но, по сути, все пациенты эндокринолога рассказывают об одном и том же, а именно – о трудностях и заботах во внешнем мире, обусловленных внутренним гормональным сбоем. Это и история о страданиях пары, чьи замороженные эмбрионы хранятся в закрытой из-за пандемии COVID–19 клинике репродуктивной медицины, и мужчины, который общается с клиентами только по видеосвязи, так как стыдится своей вдруг увеличившейся груди, и многие другие.

Несколько лет назад студент медицинского колледжа, который присутствовал на моем приеме, спросил, почему я выбрала эндокринологию.

– Мне нравится разговаривать с людьми, – ответила я, – узнавать, как они живут, и ставить диагноз, связывая историю пациента с определенным заболеванием. А потом вести его, выстраивая доверительные отношения, которые иногда сохраняются на долгие годы.

Он пожал плечами.

– Как по мне, это сущий ад, – сказал он. – Я хочу стать анестезиологом.

Я не обиделась, ведь в чем-то он прав. Есть врачи, например, те же анестезиологи, которые хотят что-то делать с пациентами. Но после полугода интернатуры в хирургии я поняла, что не гожусь для манипуляций с людьми, и выбрала консультативную специальность.

Эндокринологию называют «неремесленной» специальностью, потому что мы не работаем руками – не оперируем, не проводим процедуры. Наша сцена – кабинет врача или больничная палата. Разумеется, мы назначаем анализы крови, томографию и другие исследования, но у нас нет какого-то особого прибора, без которого эндокринологу не обойтись. Главный инструмент нашей профессии – способность слушать пациента, собирая признаки и симптомы, указывающие на гормональное заболевание.

Почти каждый случай в эндокринологии – это целое расследование. Важно не терять бдительности на протяжении всей истории, иначе рискуешь пропустить ключевую деталь, которая может показаться незначительной в море других симптомов. Например, случайный оборот речи порой содержит в себе ту самую зацепку, которую мы искали. В кабинете эндокринолога специальные знания сочетаются с искусством выведать у пациента информацию, свидетельствующую о нарушениях в работе гормональной системы, которые скрываются за обычными жизненными обстоятельствами.

У некоторых пациентов болезнь очевидна, но зачастую диагностическая дилемма заключается в том, что у людей наблюдаются симптомы, которые лишь немногим отличаются от обычного опыта большинства: усталость, проблемы с весом, неустойчивое либидо. История пациента неизбежно субъективна. Как вы понимаете «нормальное» либидо? Может, смертельная усталость, от которой вы страдаете, мне покажется терпимой? Порой имеют место параллельные сюжетные линии: пока вы заедаете стресс после развода, выясняется, что большую часть веса вы набрали из-за эндокринного заболевания.

Пациенты, с которыми вы встретитесь на страницах этой книги, не страдают редкими или экзотическими гормональными расстройствами. Их истории запомнились мне благодаря настоящей детективной работе в каждом из этих случаев и сильному влиянию, которое болезнь и ее лечение оказали на жизнь людей. Это истории о сбоях в сигнальной системе, проявляющихся в виде симптомов и ощущений, часто настолько интимных, что мы с трудом признаемся в них даже себе, не говоря уже о враче. Мне не раз приходилось слышать: «Вы первая, кому я это рассказываю…»

Отношения врача и пациента зачастую осложняются дилеммами и вопросами, решение которых выходит за рамки конкретной патологии. В системе, которая финансируется за счет налогов, а потому ее ресурсы неизбежно ограниченны, приходится решать, например, заслуживает ли женщина с бесплодием лечения в той же мере, что и мальчик с опухолью мозга. Четыре столпа медицинской этики¹ определяют нашу повседневную практику гораздо больше, чем передовые открытия. Перед нами часто встают сложные вопросы этического характера: какой результат анализа считать «нормальным» и что делать (или не делать), если пациент, у которого все показатели в пределах нормы, плохо себя чувствует; как восстановить сигнальную систему организма, разрушенную образом жизни, и тому подобное.

А в последнее время появилась еще одна проблема: новая мода уделять гормонам большое внимание может как просвещать, так и порождать завышенные ожидания. Именно из-за того, что гормоны управляют нашей повседневной жизнью, нам хочется верить, будто мы способны легко регулировать свою сигнальную систему, словно уровень яркости света или громкости звука: стоит добавить какой-то продукт или микроэлемент в рацион или немного изменить привычки и мы станем стройнее, бодрее, счастливее. Если опираться на базовые принципы, в этом потоке информации нетрудно разобраться. Например, морепродукты действительно обеспечивают организм йодом, необходимым для нормальной выработки гормонов щитовидной железы. Но порой здравая идея доводится до крайности: желая ускорить метаболизм, мы принимаем столько йодных пастилок или таблеток, что минерал либо провоцирует неконтролируемый выброс гормонов, либо блокирует систему – и щитовидная железа начинает работать вполсилы. Как и во многом другом, истина где-то посередине: мы не можем управлять гормонами, но можем жить с ними в мире и согласии. Так, чай, «восстанавливающий баланс», не снизит уровень кортизола, гормона стресса сам по себе, а вот если сделать паузу и выпить его в дружеской компании, вполне можно достичь желаемого эффекта.

Два десятилетия назад, когда я стала эндокринологом, невозможно было представить, что слово «гормоны» станет таким модным. Теперь даже коллеги из других областей спрашивают меня о «гормональных лайфхаках», о которых узнали из соцсетей. Мы живем в информационную эпоху, но, как бывает, когда пытаешься отыскать друга на многолюдной вечеринке, необыкновенное чудо сигналов нашего тела теряется в цифровом потоке. Можно и дальше бесцельно бродить по залу, а можно задуматься: вдруг истинная сила гормонов обнаружится где-то еще? В открытиях, которые ценой огромных усилий сделали великие первопроходцы эндокринологии; в историях пациентов, представленных на этих страницах; в восстановлении нарушенной сигнальной системы организма и возвращении людей к полноценной жизни; в понимании того факта, что «гормональная зависимость» вполне естественное состояние человека?

«К концу жизни врач должен стать философом»² – сказано в некрологе одного из великих деканов нашей медицинской школы при больнице Святой Марии. Он был личным врачом и доверенным лицом Черчилля, но большинство из нас, особенно если мы довольно долго носим униформу и играем роль врача, тоже пытается выйти за рамки ежедневной рутины, задаваясь вопросом: «В чем смысл медицины?» Возможно, на этот главный вопрос в конце концов ответит искусственный интеллект (ИИ), который, как считают некоторые, заменит нас в ближайшем будущем. Когда я поступала на медицинский факультет, у меня не было даже электронной почты, а теперь ИИ набирает силу и скоро доберется до дверей врачебного кабинета. И все же в будущем нам тоже найдется место, потому что, как вы увидите далее, многие эпохальные открытия в истории эндокринологии свидетельствуют не только о блистательных научных достижениях, но и о мужестве и упорстве человеческого характера. А тем временем в клинике, за всеми чудесами современной диагностики и препаратов нового поколения, практика эндокринологии остается прежней: один человек рассказывает свою историю, а другой пытается ее интерпретировать.

Эта система несовершенна. Порой важные детали в истории пациента слишком поспешно отметаются как ложный след; результаты анализов не всегда соответствуют рассказу. Лишние данные могут путать сигналы. И все же, пусть и ненадолго, мы способны отвлечься от шума, чтобы уловить сигналы тела и распознать мощную силу гормонов.