matnHajm 21 sahifa
2019 yil
matn
Ожидала большей точности перевода, поскольку речь идет не о лирическом произведении, а о медитативных текстах. Но сама попытка перевести КД, конечно, заслуживает одобрения.
Izoh qoldiring
Отрешившись от человеческого состояния души человек входит в состояние души божественной, когда его мышление, чувства, волеизъявление и поступки не расходятся со вселенскими. Все изречения из календаря души были написаны Р. Штайнером в состоянии отрешения. Находясь в состоянии души человеческой, мы по-иному переживаем времена года. Эти переживания окрашены человеческим проявлением души, т.е. через призму его человеческого мышления, чувств и волеизъявлений. Войдя в состояние полного отрешения от человеческого, мы начинаем воспринимать то вечное, объективное, божественное проявление. (П. Ализэ)
Izohlar
1