Сразу зафиксирую жанр. Это иллюстрированное практическое руководство, а не академическое исследование и не серьёзная монография по истории искусства. Если вы хотите освоить базовые техники восточной живописи — книга свою задачу в целом выполняет. Если вы ищете глубокое погружение в теорию китайской живописи или японского суми-э — ожидания придётся скорректировать.
Что это за издание
Русскоязычное издание вышло в издательстве АСТ, 176 страниц, твёрдый переплёт, входит в серию «Школа восточной живописи». Книга объединяет материалы двух авторов: Уолтер Чен отвечает за китайскую живопись, Рэйко Нисидзима — за суми-э. Это важно понимать: перед нами не единый авторский текст, а сборка из двух разных источников, и это ощущается при чтении.
Французские библиографические данные позволяют увидеть, как выглядел исходный материал Рэйко Нисидзимы: тонкая книжка-пособие на 32 страницы, 8 пошаговых моделей, каждая с фотографией, описанием техники, списком материалов и 6–8 этапами работы. Французское издание вышло в 2005 году в издательстве Fleurus как недорогое введение. Русская версия соединила этот материал с китайской живописью и превратила в солидный том на 176 страниц.
Достоинства
Низкий порог входа. Главная ценность таких книг — практическая. Пошаговые фотографии, списки материалов, пояснения к технике — всё это работает для человека без подготовки. Базовые приёмы китайской кисти и суми-э действительно удобно осваивать через повторение и копирование.
Широкий охват. Китайская живопись, каллиграфия, суми-э — читатель за один раз получает знакомство с несколькими разными языками восточной живописи.
Проблемы
Явная сборность. Тонкая французская книжка на 32 страницы, соединённая с материалом по китайской живописи в том на 176 страниц, — это издательская компиляция. Единый голос, единая логика изложения, единый уровень глубины здесь вряд ли возможны. Чтение распадается на два разных по происхождению текста.
Объём суми-э под вопросом. Если исходник действительно был на 32 страницы с 8 моделями, то реальный объём суми-э в русском издании может быть заметно меньше, чем обещает обложка.
Цепочка переводов. Русское издание указано как перевод с испанского. Термины китайской живописи проходят путь «китайский → испанский → русский». Понятия вроде «гуфа юнби» («骨法用笔») или «цию юнь дун» («气韵生动») после двух переводов могут потерять точность. Это не придирка, а реальный риск для книги, где терминология — часть содержания.
Слово «энциклопедия» на обложке — маркетинг. 176 страниц с картинками не могут быть энциклопедией ни одной из трёх заявленных традиций. Это рекламная формула, не более.
Снижаю оценку за сборную структуру и переводную цепочку. Повышаю за реальную практическую пользу: как недорогой вводный набор книга работает. Любителю суми-э стоит понимать, что перед ним, вероятно, развёрнутая тонкая брошюра. Любителю китайской живописи — что термины могли пострадать в переводе.
Коротко для простого читателя: если хочется просто попробовать восточную живопись руками и не смущает неточность терминов — берите. Если хотите серьёзно учиться китайской живописи или суми-э — ищите специальные пособия или живого преподавателя.
Понравилось описание техники по некоторым сюжета. Я уже немного знакома с историей китайской живописи, для меня эта книга полезное дополнение. Хочется ещё. Попробую порисовать по этим рекомендациям. Рекомендую всем для расширения кругозора.
Izohlar, 2 sharhlar