Черные орхидеи

Рекс Стаут не нуждается в похвале, его книги – в новых оценках. Пишу лишь для тех, кто собирается впервые окунуться в мир Ниро Вульфа и Арчи Гудвина. Есть классические вещи, перечитываешь которые, обманывая себя, что и конец-то не помнишь, а, на самом деле, чтобы вернуть хоть на секунду то захватывающее ощущение: желание разгадки, наслаждение мизансценами, возможность улыбнуться. Сейчас пользуется популярность разновидность детектива, где все шероховатости и простота, которая хуже воровства, объясняются жанром – иронический детектив. Так вот, произведения Стаута можно отнести к редкому классу ироничного детектива. Мало этого, редко удаётся создать театральную среду не режущую глаз. Ничего не выпирает из-за кулис, грим и накладной нос не раздражают вообще))) Все абсолютизировано, картонно не настоящее

А сколько написано про невозможность повторить в жизни рецепты, вкусно описанные в романах? Все искусственно и ненастояще. При этом возникает детское ощущение – помните игра «как будто»? Как будто – стол это корабль, как будто – катушка это машина, как будто погружаешься в детство. Алмазная книга, хитрый детектив. Абсолютная возможность отвлечься, будто сходить в театр. Завидую читающим впервые)

Книга состоит из двух коротких историй. Возможно, поэтому от второй истории несколько скомканное впечатление, как будто персонажам не дали толком развернуться и уже все кончилось. Больше понравились «полноразмерные» романы.

Десятая книга из серии про Ниро Вульфа и Арчи Гудвина.

"Ниро Вульф, страстный коллекционер орхидей, узнаёт, что цветоводу Льюису Хьюитту удалось вывести чёрные орхидеи — редчайший гибрид. Вульф не может устоять перед соблазном заполучить такие цветы в свою оранжерею.

На выставке происходит убийство. Ниро Вульф берётся за расследование — чтобы защитить репутацию Хьюитта и в итоге получить в качестве вознаграждения часть его коллекции орхидей."

Книга приятная, но какая-то уж совсем "скомканная".

Примерно в полтора-два раза короче, чем большинство других книг этой серии.

Такое впечатление, что после первой половины сюжет автору надоел (или издательство торопило) - и он его постарался побыстрее завершить.

С точки зрения самого сюжета - Ниро Вульф опять демонстрирует изрядный цинизм, лишь бы не нужно было идти в суд в качестве свидетеля.

:)

Перевод приятный, местами удачный, местами откровенно неряшливый.

Оригинал: "Miss Tracy says it was only sixteen hundred dollars."

("Мисс Трейси говорил, там было только шестнадцать сотен долларов".)

Перевод: "Мисс Трейси говорит, там было только шесть тысяч долларов".

Как? Почему? Зачем???

В одном месте переводчик откровенно порадовал.

Оригинал:

"- Well?

I grinned at him.

- When I was a kid out in Ohio we had a swell comeback for that. If someone said Well?' to you, you said, 'Enough wells will make a river.' Wasn't that a stunner?"

Перевод:

"— Ну?

Я улыбнулся ему:

— Когда я в детстве жил в Огайо и кто-нибудь говорил «Ну!», мы отвечали: «Баранки гну». Разве не остроумно? "

:))))

как всегда, очень увлекательно. жаль, мы не всегда понимаем, что было у Вульфа на уме. вот, Арчи написал в конце несколько предположений. а дальше уж решать нам

"Блестяще проведенная партия"

Сюжет от начала первой половины до конца второй разыгран, как по нотам. Яркие персонажи, отличный стиль, экономия средств и богатство образов.

Знакомство со Стаутом можно начинать именно с этой книги, и она однозначно является одной из лучших в цикле. Но только если читать оба рассказа вместе.