Перевод халтурный, редактор вообще текст не открывал? Отдельно от качества перевода и издательской работы: сюжеты интересно закручены, любопытен старомодный имперский взгляд из послевоенного прошлого века и вообще вся эта авторская антропология. Унылые повторы мировой истории в каждом тексте предполагают, что эти тексты вообще не должны бы печататься вместе.
Как детектив - это хорошая книга, классические нотки Пуаро и Холмса в антураже магии и альтернативной истории. Магия хорошо и логично описана, есть законы, по которым она действует и пределы её возможностей.
Но вот сам альтернативный исторический контекст не переставал меня раздражать. Повсюду империи, а в России до сих пор раздробленность и княжества. На дворе меж тем 1964-1974 годы. И эта мелкая политическая закавыка, почти не влияющая на сюжет, не дает мне в полной мере оценить книгу как хорошую. Потому что геополитические изменения должны по другому работать, к концу двадцатого века уж объединиться в крупные государства или коалиции должны были все.
Ещё к минусам отнесу довольно бедный язык, избыток характеристики "симпатичный" в контексте мужской красоты и откровенно слабые диалоги первых рассказов. Потом автор то ли стал писать лучше, то ли я привыкла и стала получать удовольствие от описания следствия и шпионских страстей, а не морщиться от очередной неловкой фразы.
В целом, мне книга понравилась, любителям классических детективов точно зайдет
Стильный, умный детектив, который затягивает атмосферу и радует необычным подходом! Лорд Дарси – джентльмены, сложные загадки – смесь классического детектива с альтернативной историей. Это как если бы Агата Кристи написала фэнтези!
Классика детективного фентези, достаточно редкого жанра. Сейчас в этом жанре пишут в основном дамы и для дам, на обложке красотки с сиськами, иногда с мускулистыми красавцами. Такого не производят.
Отличная книга! Давно так детективы не захватывали! Браво автору. Команда, как Шерлок и Ватсон, но другие: более близкие и доверительные отношения между ними, ну и, конечно, магия ненавязчиво придаёт свою изюминку.
Обожаю, когда магия в книгах подается логично и продумано! В мире, где правят Плантегенеты, политика – это неотъемлимая часть детективных интриг, делающих историю объемной и живой. Взаимодействие героев напоминает классические детективные дуэты, но с добавлением сверхъестественного! Рекомендую
Тут у нас детектив. Вернее, сборник детективов с парой сквозных героев: гениальным аналитиком лордом Дарси и его верным спутником, магом мастером Шоном. По типу "Рассказов о Шерлоке Холмсе", автономные истории, общим числом 13, с этой неизменной парой и некоторыми второстепенными, мелькающими на страницах там и тут. Несмотря на явный приоритет магии и магов во всех сферах, простолюдин ирландец Шон относительно сановитого патрона в подчиненном положении, и это воспринимается абсолютной нормой. Вообще, "Лорд Дарси" апофеоз снобизма, среди фигурантов сплошь лорды и леди, графья да князья, а представители низкого сословия, когда и появляются на страницах, выглядят совершенными чурбанами, с которыми знать обращается соответственно.
Не то, чтобы я была убежденной антимонархисткой, но такое низкопоклонство перед знатью скоро начинает раздражать, чем дальше, тем сильнее, имея в виду число страниц "кирпича" солидные восемь сотен, к концу ты уже всех там ненавидишь. Собственно, объем был одной из приманок - надолго хватит и "не может же быть такой толстой абсолютно безнадежная книга" - думала я. Ошибалась. Может, если она от Фанзона. Язык фолианта не выдерживает критики, прихваченные на живую нитку результаты работы восьми разных переводчиков, наскоро неряшливо отредактированные на предмет приведения френглиша к уставному "англо-френчу", и непременная историческая справка о происхождении империи от Адама (зчркнт) Ричарда-львиное сердце, повторяемая в каждой из чертовой дюжины.
И все бы ничего, но эти детективы невыносимо скучны. Бесчисленное множество раз я была близка к тому, чтобы бросить, лишь тельцовое упорство в сочетании с надеждой, что автор распишется уже когда-нибудь, и количественные изменения перейдут в качественные, удерживали. Тщетная надежда. Рекомендовать могу в единственном качестве - патентованного снотворного.
Жанр "полумагическая Англия" достаточно распространен, и лично я считаю лучшим образчиком Сюзанну Кларк. Здесь же нормальный литературный язык, стиль четко выражен, мир сконструирован интересно, но все слишком "плоско". И детективы слабые, и магия слабая, хотя вместе получается вполне читаемо.
«Лорд Дарси. Убийства и магия» kitobiga sharhlar, 8 sharhlar