Kitobni o'qish: «Китайские глаголы за 30 дней»

Введение

Для кого эта книга

Эта книга написана для тех, кто хочет говорить по-китайски, а не просто знать слова.

Она подойдёт тебе, если:

ты только начинаешь учить китайский и хочешь сразу использовать глаголы в реальных фразах;

ты уже учил китайский раньше, знаешь много слов, но когда нужно что-то сказать, глаголы «не вспоминаются» или звучат неестественно;

тебе надоели бесконечные таблицы и правила, которые не помогают в живом общении;

ты хочешь за 30 дней получить рабочий набор самых нужных глаголов и конструкций, которые можно применять уже с первой недели.

Книга специально написана для русскоязычных. Все объяснения, примеры и разбор ошибок учитывают, как думает человек с родным русским языком.

Почему китайские глаголы сложно «заходят» русскоязычным

Русский и китайский устроены принципиально по-разному.

В русском глагол несёт на себе огромную нагрузку: лицо, число, время, вид. Мы говорим «я иду», «ты идёшь», «он шёл», «мы пойдём», и всё это разные формы одного слова.

В китайском глагол не меняется. Слово 去 (qù) всегда выглядит одинаково. Вся информация о времени, завершённости, возможности, желании передаётся через:

порядок слов;

частицы (了, 过, 着);

вспомогательные глаголы (要, 会, 能, 可以);

контекст.

Из-за этого у русскоязычных студентов возникают типичные проблемы.

1. Они пытаются «спрягать» китайский глагол и добавляют лишние элементы.

2. Ставят указатели времени в неправильное место предложения.

3. Боятся использовать глагол, пока не выучат «все формы».

4. Переводят слово в слово с русского и получают неестественные, а иногда и непонятные фразы.

5. Знают 200-300 глаголов пассивно, но активно используют только 15-20.

В результате человек может прочитать простой текст, но в реальном разговоре теряется.

Эта книга специально ломает такой подход. С первого дня ты начинаешь использовать глаголы в живых, естественных фразах и мини-диалогах. Минимум теории, максимум применения.

Как правильно заниматься 30 дней

Режим простой и эффективный: каждый день 40-60 минут.

Рекомендуемый порядок работы.

1. 10-15 минут: внимательно прочитай новый день, его глаголы, объяснения и примеры употребления.

2. 15-20 минут: вслух (обязательно вслух!) проговаривай все готовые фразы и мини-диалоги. Не про себя. Голос должен звучать.

3. 10 минут: выполни упражнение «Скажи это по-китайски». Сначала попробуй сам, потом сверься с ответами.

4. 5-10 минут: сделай домашнее задание на говорение. Запиши себя на телефон.

Важные принципы.

Лучше заниматься по 40 минут каждый день, чем по 3 часа раз в неделю.

Говорение вслух обязательно. Молчаливое чтение почти не развивает речь.

Не стремись к идеальному запоминанию. Цель в том, чтобы начать использовать.

Если какой-то глагол или конструкция не даётся, не застревай. Продолжай, вернёшься к нему позже.

После 5-7 дней ты уже почувствуешь прогресс: простые фразы начнут складываться быстрее.

После 15-20 дней ты сможешь комбинировать глаголы более свободно.

К тридцатому дню у тебя будет рабочий фундамент для повседневного общения.

Важные особенности китайского глагола (простыми словами)

Запомни эти несколько пунктов. Их хватит на весь курс.

1. Глагол не спрягается.

是 (shì) всегда «быть, являться». 有 (yǒu) всегда «иметь». 去 (qù) всегда «идти, ехать». Никаких изменений по лицам, числам или временам внутри самого глагола.

2. Порядок слов это основа.

Самая частая схема простого предложения: Кто + (Когда) + (Где) + Что делает + (Что / Кого).

Пример: 我昨天在家看电视 Wǒ zuótiān zài jiā kàn diànshì. Я вчера дома смотрел телевизор.

3. Время и характер действия выражаются отдельно.

Завершённое действие в прошлом: частица 了 (le).

Опыт («когда-то делал»): частица 过 (guo).

Намерение и будущее: 要 (yào), 会 (huì), 打算 (dǎsuàn).

Возможность: 能 (néng), 可以 (kěyǐ), 会 (huì).

Необходимость: 应该 (yīnggāi), 得 (děi), 必须 (bìxū).

4. Отрицание.

Настоящее и будущее: 不 (bù).

Прошедшее (действие не произошло): 没 (méi) или 没有 (méiyǒu).

5. Вопрос.

Самый простой способ: добавить 吗 (ma) в конце предложения. Другой частый способ: V不V (глагол + не + тот же глагол): 去不去？ 吃不吃？

Этих знаний достаточно, чтобы понимать и использовать почти всё, что есть в этой книге.

Как использовать книгу, чтобы быстрее начать говорить

1. Не переводи каждое слово по отдельности. Сначала воспринимай фразу целиком, как готовую единицу.

2. Сразу меняй слова. Увидел «我要去超市», сразу придумай свои варианты: «я хочу пойти в кафе / к другу / домой / на работу».

3. Записывай себя каждый день. Даже 40-60 секунд. Через неделю послушай первую запись, прогресс будет очевиден.

4. Говори с кем-то или вслух сам с собой. Веди воображаемые диалоги. Это работает.

5. Не бойся ошибок. Китайцы очень терпимы к ошибкам иностранцев, особенно если видят, что человек старается говорить.

Теперь начинаем.

День 1

Самые базовые глаголы: быть, иметь, находиться, идти, приходить

Цель дня. Научиться говорить самые необходимые вещи: кто ты, где ты находишься, куда идёшь, что у тебя есть. Это фундамент, на котором строится почти весь дальнейший разговор.

Новые глаголы (9)

1. 是 shì: быть, являться

2. 有 yǒu: иметь, есть (в наличии)

3. 在 zài: находиться, быть где-то

4. 去 qù: идти, ехать (отсюда туда)

5. 来 lái: приходить, приезжать (сюда)

6. 看 kàn: смотреть, читать

7. 听 tīng: слушать

8. 说 shuō: говорить, сказать

9. 做 zuò: делать, заниматься

Как эти глаголы реально используют в речи

是 (shì). Почти никогда не означает просто «существовать». Чаще всего это связка «являться».

我是老师 Wǒ shì lǎoshī. Я учитель.

这是我的朋友 Zhè shì wǒ de péngyou. Это мой друг.

你是哪国人？ Nǐ shì nǎ guó rén? Ты из какой страны?

有 (yǒu). Означает и «иметь», и «есть, существует».

我有两个姐姐 Wǒ yǒu liǎng ge jiějie. У меня две старшие сестры.

这儿有厕所吗？ Zhèr yǒu cèsuǒ ma? Здесь есть туалет?

你有时间吗？ Nǐ yǒu shíjiān ma? У тебя есть время?

在 (zài). Очень важный глагол местонахождения. Также используется в конструкции «сейчас делаю» (在 + глагол).

我在家 Wǒ zài jiā. Я дома.

他在公司 Tā zài gōngsī. Он на работе.

我在看手机 Wǒ zài kàn shǒujī. Я сейчас смотрю телефон.

去 (qù) и 来 (lái). Направление критически важно. От этого зависит, правильно ли тебя поймут.

我去北京 Wǒ qù Běijīng. Я еду в Пекин (уезжаю отсюда туда).

你来上海吗？ Nǐ lái Shànghǎi ma? Ты приедешь в Шанхай (ко мне, сюда)?

你来一下 Nǐ lái yíxià. Подойди на минутку.

Готовые разговорные фразы

1. 我是学生 Wǒ shì xuésheng. Я студент.

2. 你是哪里人？ Nǐ shì nǎlǐ rén? Ты откуда родом?

3. 我有一个问题 Wǒ yǒu yí ge wèntí. У меня есть вопрос.

4. 你现在在哪儿？ Nǐ xiànzài zài nǎr? Ты сейчас где?

5. 我去超市 Wǒ qù chāoshì. Я иду в супермаркет.

6. 你来我家吧 Nǐ lái wǒ jiā ba. Приходи ко мне домой.

7. 我在看电影 Wǒ zài kàn diànyǐng. Я смотрю фильм.

8. 你听得懂吗？ Nǐ tīng de dǒng ma? Ты понимаешь на слух?

9. 你说什么？ Nǐ shuō shénme? Что ты сказал? Повтори, пожалуйста.

10. 你做什么工作？ Nǐ zuò shénme gōngzuò? Чем ты занимаешься, какая у тебя работа?

11. 我在学习中文 Wǒ zài xuéxí Zhōngwén. Я учу китайский.

12. 这儿有人吗？ Zhèr yǒu rén ma? Здесь занято?

Мини-диалоги

Диалог 1. Знакомство

A: 你好！你是新来的吗？ Nǐ hǎo! Nǐ shì xīn lái de ma? Привет! Ты новенький?

B: 是的，我是从俄罗斯来的 Shì de, wǒ shì cóng Éluósī lái de. Да, я из России.

A: 很高兴认识你！你在这儿工作吗？ Hěn gāoxìng rènshi nǐ! Nǐ zài zhèr gōngzuò ma? Очень рад познакомиться! Ты здесь работаешь?

B: 对，我在这家公司工作 Duì, wǒ zài zhè jiā gōngsī gōngzuò. Да, я работаю в этой компании.

Диалог 2. Где ты?

A: 你现在在哪儿？ Nǐ xiànzài zài nǎr? Ты сейчас где?

B: 我在公司。你呢？ Wǒ zài gōngsī. Nǐ ne? Я на работе. А ты?

A: 我在家。晚上你来吗？ Wǒ zài jiā. Wǎnshang nǐ lái ma? Я дома. Вечером придёшь?

B: 好啊，我七点左右来 Hǎo a, wǒ qī diǎn zuǒyòu lái. Хорошо, я приеду около семи.

Диалог 3. Простая бытовая ситуация

A: 你去哪儿？ Nǐ qù nǎr? Ты куда?

B: 我去买东西。你要一起去吗？ Wǒ qù mǎi dōngxi. Nǐ yào yìqǐ qù ma? Я иду за покупками. Пойдёшь со мной?

A: 好，等我一下 Hǎo, děng wǒ yíxià. Давай, подожди меня минутку.

Полезные конструкции и сочетания

是……的: конструкция, которая подчёркивает детали (когда, откуда, как). 我是昨天来的 Wǒ shì zuótiān lái de. Я приехал вчера. 他是坐飞机来的 Tā shì zuò fēijī lái de. Он прилетел на самолёте.

在 + место: нахождение. 我在学校 / 在家 / 在公司 / 在路上.

有没有……？ более естественный вопрос «есть ли…». 你有没有时间？ Nǐ yǒu méiyǒu shíjiān?

在 + глагол: действие происходит прямо сейчас. 我在工作。我在吃饭。我在看书。

Типичные ошибки русскоязычных

1. «Я есть студент». В китайском связка работает не так, как в русском. Просто 我是学生.

2. Путаница 去 и 来. Если движение к говорящему или к месту, где находится собеседник в момент речи, нужно 来. Если от говорящего, нужно 去.

3. Неправильное использование 在. Нельзя сказать «я в дом». Правильно 我在家 (я дома). Для «иду домой» используется 我回家.

4. Пропуск 的 в притяжательных конструкциях. «Мой телефон» это 我的手机, а не 我手机.

5. Слишком буквальный перевод. «У меня есть вопрос» это 我有一个问题, а не что-то вроде «вопрос есть у меня».

Упражнение «Скажи это по-китайски»

1. Я учитель.

2. У меня есть вопрос.

3. Ты сейчас дома?

4. Я иду в магазин.

5. Подойди сюда.

6. Что ты делаешь?

7. Я смотрю фильм.

8. Ты понимаешь на слух?

9. Это мой друг.

10. Здесь есть туалет?

Примерные ответы: 1. 我是老师 2. 我有一个问题 3. 你现在在家吗？ 4. 我去商店 / 我去超市 5. 你来这儿 / 你来一下 6. 你做什么？ / 你在做什么？ 7. 我在看电影 8. 你听得懂吗？ 9. 这是我的朋友 10. 这儿有厕所吗？

Домашнее задание на говорение

Включи диктофон на телефоне. Говори 60-90 секунд:

как тебя зовут и кто ты (студент, работаешь кем);

где ты сейчас находишься;

куда ты сегодня собираешься или уже ходил;

что у тебя есть с собой (телефон, ключи, сумка, вода).

Проговори текст два или три раза вслух перед записью. Не читай с листа, старайся говорить по памяти.

День 2

Есть, пить, хотеть, любить, знать, уметь

Цель дня. Научиться выражать базовые желания, говорить о еде и напитках, о знаниях и умениях. Это одни из самых частотных тем в повседневном общении.

Новые глаголы (9)

1. 吃 chī: есть, кушать

2. 喝 hē: пить

3. 想 xiǎng: хотеть, думать, скучать

4. 要 yào: хотеть, собираться, нужно

5. 喜欢 xǐhuan: нравиться, любить (что-то)

6. 爱 ài: любить (сильное чувство)

7. 知道 zhīdào: знать (информацию)

8. 认识 rènshi: быть знакомым (с человеком, местом)

9. 会 huì: уметь

Как эти глаголы реально используют

想 (xiǎng) и 要 (yào). Оба могут переводиться как «хотеть», но разница очень важна.

我想喝茶 Wǒ xiǎng hē chá. Мне хочется чаю (есть желание).

我要喝茶 Wǒ yào hē chá. Я буду чай, мне нужен чай (решение принято, часто при заказе).

喜欢 (xǐhuan) это «нравится что-то или кто-то». 爱 (ài) это сильная любовь к человеку, в повседневной речи к вещам применяется редко.

知道 (zhīdào) это знать информацию. 认识 (rènshi) это быть знакомым с человеком или местом.

会 (huì) это уметь что-то делать, то есть навык.

我会说中文 Wǒ huì shuō Zhōngwén. Я умею говорить по-китайски.

我会开车 Wǒ huì kāichē. Я умею водить.

Готовые разговорные фразы

1. 我想吃中国菜 Wǒ xiǎng chī Zhōngguó cài. Мне хочется китайской еды.

2. 你要喝什么？ Nǐ yào hē shénme? Что будешь пить?

3. 我喜欢喝茶，不喜欢喝咖啡 Wǒ xǐhuan hē chá, bù xǐhuan hē kāfēi. Я люблю чай, не люблю кофе.

4. 你知道这个地方吗？ Nǐ zhīdào zhège dìfang ma? Ты знаешь это место?

5. 我们认识吗？ Wǒmen rènshi ma? Мы знакомы?

6. 你会说俄语吗？ Nǐ huì shuō Éyǔ ma? Ты умеешь говорить по-русски?

7. 我不想去 Wǒ bù xiǎng qù. Я не хочу идти.

8. 你想不想吃饭？ Nǐ xiǎng bù xiǎng chīfàn? Хочешь поесть?

9. 我爱你 Wǒ ài nǐ. Я люблю тебя (используй осторожно и уместно).

10. 你会做中国菜吗？ Nǐ huì zuò Zhōngguó cài ma? Ты умеешь готовить китайскую еду?

11. 我不知道 Wǒ bù zhīdào. Я не знаю.

12. 我想想 Wǒ xiǎngxiang. Дай подумать.

Мини-диалоги

Диалог 1. В кафе или ресторане

A: 你想喝什么？ Nǐ xiǎng hē shénme? Что будешь пить?

B: 我想喝咖啡。你呢？ Wǒ xiǎng hē kāfēi. Nǐ ne? Я хочу кофе. А ты?

A: 我要一杯红茶，不要糖 Wǒ yào yì bēi hóngchá, bú yào táng. Я буду чёрный чай, без сахара.

Диалог 2. Об умениях

A: 你会做中国菜吗？ Nǐ huì zuò Zhōngguó cài ma? Ты умеешь готовить китайскую еду?

B: 会一点儿。你会说中文吗？ Huì yìdiǎnr. Nǐ huì shuō Zhōngwén ma? Немного умею. А ты говоришь по-китайски?

A: 会说一点儿，我还在学习 Huì shuō yìdiǎnr, wǒ hái zài xuéxí. Немного умею, я ещё учу.

Диалог 3. Знакомы ли мы

A: 你好，我们是不是在哪儿见过？ Nǐ hǎo, wǒmen shì bu shì zài nǎr jiànguo? Здравствуйте, мы где-то не встречались?

B: 可能吧。你是……？ Kěnéng ba. Nǐ shì……? Возможно. А вы?

A: 我是安娜的朋友 Wǒ shì Ānnà de péngyou. Я друг Анны.

B: 哦，想起来了！很高兴认识你 Ò, xiǎng qǐlái le! Hěn gāoxìng rènshi nǐ. А, вспомнил! Очень приятно.

Полезные конструкции

想 + глагол: хотеть сделать.

要 + глагол: собираться сделать, нужно сделать.

会 + глагол: уметь.

喜欢 + существительное или глагол.

V不V для вопроса: 想不想？ 会不会？ 吃不吃？

Типичные ошибки русскоязычных

1. Использование 爱 вместо 喜欢 по отношению к еде, фильмам, занятиям. 爱 слишком сильное.

2. Путаница 知道 и 认识. Человека ты 认识, а факт ты 知道.

3. Говорят «я хочу» и останавливаются. После 想 и 要 почти всегда нужен глагол или существительное.

4. Забывают, что 会 это именно навык, а не разовая возможность. Для возможности чаще используются 能 или 可以.

Упражнение «Скажи это по-китайски»

1. Мне хочется кофе.

2. Ты умеешь готовить?

3. Я не знаю.

4. Мы знакомы?

5. Что ты хочешь есть?

6. Я люблю китайскую еду.

7. Ты хочешь пойти со мной?

8. Я буду воду.

9. Ты умеешь водить машину?

10. Дай подумать.

Ответы: 1. 我想喝咖啡 2. 你会做菜吗？ / 你会做饭吗？ 3. 我不知道 4. 我们认识吗？ 5. 你想吃什么？ 6. 我喜欢吃中国菜 7. 你想和我一起去吗？ 8. 我要水 / 我要喝水 9. 你会开车吗？ 10. 我想想

Домашнее задание на говорение

Запиши себя на одну или полторы минуты. Расскажи:

что ты любишь есть и пить;

три вещи, которые ты умеешь делать;

чего тебе сейчас хочется (поесть, попить, куда-то пойти, что-то сделать).

Старайся говорить связно, а не отдельными предложениями.

День 3

Покупать, давать, брать, искать, помогать

Цель дня. Научиться решать самые частые бытовые ситуации: покупки, передача вещей, поиск потерянного, просьба о помощи.

Новые глаголы (9)

1. 买 mǎi: покупать

2. 卖 mài: продавать

3. 给 gěi: давать, дать кому-то

4. 拿 ná: брать в руки, держать

5. 找 zhǎo: искать

6. 用 yòng: использовать, пользоваться

7. 带 dài: брать с собой, приводить

8. 换 huàn: менять, обменивать

9. 帮 bāng: помогать

Как эти глаголы реально используют

给 (gěi) это один из самых важных и многофункциональных глаголов.

Давать: 给我手机 Gěi wǒ shǒujī. Дай мне телефон.

Сделать для кого-то: 我给你买 Wǒ gěi nǐ mǎi. Я тебе куплю.

В конструкции «дать кому-то что-то»: 他给我一本书 Tā gěi wǒ yì běn shū.

拿 (ná) это взять в руки, подержать. 带 (dài) это взять с собой вещь или привести человека.

找 (zhǎo) часто сочетается с комплементом результата: 找到 (нашёл), 找不到 (не могу найти).

Готовые разговорные фразы

1. 我要买这个 Wǒ yào mǎi zhège. Я хочу купить это.

2. 多少钱？ Duōshao qián? Сколько стоит?

3. 给我一个 Gěi wǒ yí ge. Дай мне один.

4. 你能帮我吗？ Nǐ néng bāng wǒ ma? Ты можешь мне помочь?

5. 我找不到钥匙 Wǒ zhǎo bu dào yàoshi. Я не могу найти ключи.

6. 你带手机了吗？ Nǐ dài shǒujī le ma? Ты взял с собой телефон?

7. 可以用信用卡吗？ Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma? Можно оплатить картой?

8. 帮我拿一下 Bāng wǒ ná yíxià. Подержи, пожалуйста.

9. 我想换一个 Wǒ xiǎng huàn yí ge. Я хочу поменять на другой.

10. 你找到了吗？ Nǐ zhǎodào le ma? Ты нашёл?

Мини-диалоги

Диалог 1. В магазине

A: 这个多少钱？ Zhège duōshao qián? Сколько это стоит?

B: 五十八块 Wǔshí bā kuài. Пятьдесят восемь юаней.

A: 有点儿贵。便宜一点可以吗？ Yǒudiǎnr guì. Piányi yìdiǎn kěyǐ ma? Дороговато. Можно немного дешевле?

B: 可以，五十块吧 Kěyǐ, wǔshí kuài ba. Можно, пусть будет пятьдесят.

A: 好，我买两个 Hǎo, wǒ mǎi liǎng ge. Хорошо, беру два.

Диалог 2. Поиск

A: 你看见我的钥匙了吗？ Nǐ kànjiàn wǒ de yàoshi le ma? Ты не видел мои ключи?

B: 没有。你找哪儿了？ Méiyǒu. Nǐ zhǎo nǎr le? Нет. Где ты искал?

A: 我到处找了，找不到 Wǒ dàochù zhǎo le, zhǎo bu dào. Я везде искал, не могу найти.

B: 我帮你找找 Wǒ bāng nǐ zhǎozhao. Давай помогу поискать.

Диалог 3. Просьба о помощи

A: 你现在有空吗？ Nǐ xiànzài yǒu kòng ma? Ты сейчас свободен?

B: 有，怎么了？ Yǒu, zěnme le? Да, а что?

A: 能帮我拿一下这个箱子吗？有点儿重 Néng bāng wǒ ná yíxià zhège xiāngzi ma? Yǒudiǎnr zhòng. Поможешь поднять этот чемодан? Он тяжеловат.

B: 没问题 Méi wèntí. Без проблем.

Полезные конструкции

给 + человек + (глагол): сделать или дать кому-то.

帮 + человек + глагол: помочь кому-то сделать.

V + 不到: не удаётся получить результат (找不到, 买不到, 看不到).

带了吗？ взял с собой?

Типичные ошибки

1. Путают 买 (покупать) и 卖 (продавать). Это одна из самых частых ошибок, и помогает только проговаривание тонов: mǎi третий тон, mài четвёртый.

2. Говорят «дай мне» слишком длинно, с лишними словами. Достаточно 给我.

3. Забывают 了 в вопросах о прошлом: 你带了吗？

4. Используют 找 без комплемента, когда имеют в виду «нашёл» или «не нашёл».

Упражнение «Скажи это по-китайски»

1. Я хочу купить воду.

2. Сколько это стоит?

3. Дай мне, пожалуйста.

4. Ты можешь помочь?

5. Я не могу найти ключи.

6. Ты взял паспорт?

7. Можно воспользоваться телефоном?

8. Помоги мне взять сумку.

9. Я хочу обменять.

10. Ты нашёл?

Ответы: 1. 我要买水 2. 这个多少钱？ 3. 给我吧 / 请给我 4. 你能帮我吗？ 5. 我找不到钥匙 6. 你带护照了吗？ 7. 可以用一下手机吗？ 8. 帮我拿一下包 9. 我想换一下 10. 你找到了吗？

Домашнее задание на говорение

Представь, что ты в магазине или на рынке. Запиши полторы или две минуты «разговора» с продавцом:

поздоровайся;

спроси цену;

скажи, что хочешь купить;

попроси дать или показать;

поблагодари.

Можно добавить просьбу сделать скидку.