Текст ужасен! Не смогла осилить даже страницу. Я ожидала от книги более качественного и профессионального изложения. Неужели дело в некачественном переводе? Словно бесплатный перевод с использованием нейросетей. Жаль, очень хотела прочитать. Не рекомендую.
Понравилось все, за исключением мата. Можно было спокойно обойтись без этого...
Сюжет интересный, захватывающий, особо обращает на себя внимание необычный язык, очень поэтичный. Погружалась в книгу, чувствуя запахи, звуки, атмосферу, очень образное описание, неожиданные сравнения. Одна из немногих книг именно из современных авторов, прочитанных мной, в которой возникает сопереживание героям повествования.
Но, конечно, мат все портит, меняот каждого матерного слова коробит как от звука ногтя по стеклу...
либо перевод такой корявый ,что скорее всего,либо слог у автора какой что даже имея желание прочесть данную книгу(уже сильно хвалят ее) не осилил даже нескольких страниц!! и да.все эти "хвалебные описания" такого "расчудесного" произведения можно было оставить где- то там,за скобками - зачем в книгу это запихивать?!
Потрясающий язык (ну, и перевод, конечно). История очень тяжелая и печальная, под настроение. Сложно рекомендовать эту книгу, но я рада, что нашла и прочитала ее
Понравилась! Но книга не простая, под настроение… заставляет задуматься о бренности бытия, а превратностях судьбы и о месте человека в своей судьбе
Просто потрясающая книга!!!
После множества "плоских" произведений счастлива, что столкнулась с настоящим шедевром. И, спасибо переводчику! Полное погружение в Ирландию с ее трагизмом того времени ... Ощущение полного погружения.
На 50 странице чувство, что читаешь не отредактированный ии-перевод. Нет художественного слова. Новые технологии замечательны, но прочитывать абзац после ии-перевода возможно, и внедрять дальше абзац через текстовые ии-программы также можно было (если трудности с писательским словом, не каждый переводчик обладает талантом писателя).
Очень сложно читается, но прочитать хочется.
С трудом осилил две первых главы, просмотрел последнюю. Ощущение сплошного выпедрёжа то ли автора, то ли переводчика. А может быть, и своеобразный розыгрыш критиков: а вот предложим читателю такой текст, да расхвалим — проглотит? Нет? Я не смог читать, хотя в качестве снотворного...
«Благодать» kitobiga sharhlar, 8 sharhlar