«Так держать, Дживс! (сборник)» kitobidan iqtiboslar, sahifa 3

Людям желанна известность, а какая – все равно.

...чтобы выкрутиться из такой передряги, надо иметь больший, чем у меня, размер шляпы.

Как правило, осенившая тебя накануне блестящая мысли ухитряется утратить почти весь свой блеск, когда разглядываешь её в лучах наступившего солнца.

Когда не знаешь, что сказать, самое лучшее - занять себя каким-нибудь делом.

— Не трусь. Будь мужчиной. Иди к себе и забаррикадируй дверь.

— Не будь ослом, Дживз.

— Слушаюсь, сэр.

Чтоб такое сморозить, надо день отсидеть на солнце без шляпки.

— По­слу­шай­те, — ска­зал Бин­го, — я тут ре­мон­ти­рую ма­ши­ну, а моя жена замёрз­ла. Вы не воз­ра­жа­е­те, если она зай­дёт к вам по­греть­ся ми­нут на де­сять?

— Воз­ра­жаю, — не­ме­длен­но от­ве­тил бан­дит.

— За­од­но мо­же­те уго­стить её чаем.

— Могу, но не уго­щу.

— Не уго­сти­те?

— Нет. И ради все­го свя­то­го, го­во­ри­те по­ти­ше. Я знаю это­го ребён­ка.

Ино­гда от ма­лей­ше­го шё­по­та на­чи­на­ет­ся та­кое…

— Да­вай­те раз­берём­ся, — пред­ло­жил Бин­го. — Зна­чит, вы от­ка­зы­ва­е­тесь уго­стить мою жену чаем?

— Да.

— Вы в со­сто­я­нии спо­кой­но смо­треть, как жен­щи­на уми­ра­ет с го­ло­ду?

— Да.

— Ну, этот но­мер у вас не прой­дёт, — ска­зал ма­лыш. — Если вы не­ме­длен­но не от­пра­ви­тесь на кух­ню, не по­ста­ви­те чай­ник и не на­чнёте на­ма­зы­вать хлеб ма­слом, я за­о­ру и раз­бу­жу ребён­ка.

Так держать, Дживз!

— Ну, этот но­мер у вас не прой­дёт, — ска­зал ма­лыш. — Если вы не­ме­длен­но не от­пра­ви­тесь на кух­ню, не по­ста­ви­те чай­ник и не на­чнёте на­ма­зы­вать хлеб ма­слом, я за­о­ру и раз­бу­жу ребён­ка.

Лицо бан­ди­та ста­ло пе­пель­но-се­рым.

— Вы ведь это­го не сде­ла­е­те?

— Сде­лаю.

— Не­уже­ли у вас нет серд­ца?

— Нет.

— Раз­ве мож­но быть та­ким бес­чув­ствен­ным?

— Мож­но.

Бан­дит по­вер­нул­ся к мис­сис Бин­го. По все­му было вид­но, что его дух сло­млен.

— Ваши ту­фли скри­пят? — сми­рен­но спро­сил он.

— Нет.

— То­гда за­хо­ди­те.

— Бла­го­да­рю вас, — ска­за­ла мис­сис Бин­го.

Ви­ди­те ли, я при­над­ле­жу к тем лю­би­те­лям, ко­то­рые по­мно­гу во­дят ма­ши­ну, но ни­че­го в ней не смы­слят. Мой ме­тод очень прост: я са­жусь за руль, вклю­чаю за­жи­га­ние, а в осталь­ном по­ла­га­юсь на гос­по­да бога. Если про­ис­хо­дит ка­кая-ни­будь по­лом­ка, я тут же по­ру­чаю ма­сте­ру её ис­пра­вить. Та­кая си­сте­ма ни разу не под­во­ди­ла, но в дан­ном слу­чае про­изо­шла осеч­ка, так как на мно­го миль во­круг не было ни од­но­го ма­сте­ра.

Ви­дишь ли, дело усу­гу­бля­ет­ся ещё и тем, что мис­сис Бин­го — ро­ман­ти­че­ская на­ту­ра. Жен­щи­ны, ко­то­рые, по­доб­но ей, счи­та­ют день по­тра­чен­ным впу­стую, если они не ис­пач­ка­ли бу­ма­гу пя­тью ты­ся­ча­ми слов сен­ти­мен­таль­ной бе­ли­бер­ды, не лю­бят дол­го ждать. У них в го­ло­ве чер­ни­ла вме­сто моз­гов.