«Жена журавля» kitobidan iqtiboslar, sahifa 3
– Я люблю тебя, госпожа, и теперь моя ненависть будет такой же великой, как и моя любовь. Такой же огромной, как сама Вселенная. Ты будешь наказана тем, что я никогда не перестану преследовать тебя, никогда не перестану мучить тебя и никогда не прекращу просить у тебя того, чего ты не в состоянии мне подарить.
– А я люблю тебя, – отвечает она. – И ты будешь наказан тем, что я буду любить тебя вечно.
О нет, это был не сон, но хождение по грани реального, одно из тех редких переживаний, о которых он будет помнить всю оставшуюся жизнь и в которых весь мир ужимался до него одного и застывал на пару минут для того, чтобы он почувствовал себя снова живым.
Мы строим так же умело, как разрушаем.
- Я хочу уничтожить тебя, госпожа, - говорит вулкан, - чтобы создать тебя заново. Но не могу, несмотря на все, во что мы с тобой поверили. - Он поднимает ее выше и выше над разрушенным миром к своим зеленым-презеленым глазам. - Ты понимаешь, что это значит?
- Понимаю - отвечает она. - И мой ответ - "да", я буду твоей.
На ладони вулкана у нее под ногами прорастает трава.
За моей спиной четверть века фальстартов и подглядываний в чужие окна — и полные непонятки, как же пробраться на этот сраный праздник жизни. И главное, как там остаться.
Это напоминало ухаживание урагана за скорпионом. Со швырянием друг в друга предметами, невероятным сексом и месяцами жизни в какой-то лихорадочной дрожи. Все так по-молодежному! И так по-французски! Она была сметена примерно как скоростная трасса оползнем — ничем не остановимой катастрофой, которая перемалывает ее в щебень. Они ругались даже на свадьбе. Прямо на церемонии.
— Истории не заканчиваются.— Ах, ну ты права, но также и не права. Они заканчиваются и начинаются каждое мгновение. Все дело в том, когда ты перестаешь рассказывать.
Прошлое всегда полно как радости, так и боли. Все это очень личное и, пожалуй, не стоит обсуждения на первом свидании.
Стряхнув последние капли, он оторвал клочок туалетной бумаги и аккуратно промакнул остатки влаги — привычка, когда-то вызывавшая у его бывшей жены приступы неописуемой нежности.— Это как приклеивать ресницы медведю в цирке, — говорила она.Впрочем, она все равно с ним развелась.
'It's okay to think people are idiots. Because on the whole, they really, really are. But not everyone. And that's where the mistake is easy to make.'
