«Караван жизни. Рубаи» kitobidan iqtiboslar, sahifa 3

Выше всех поучений и правил, как правильно жить,

Две основы достоинства я предпочёл утвердить:

Лучше вовсе не есть ничего, чем есть, что попало;

Лучше быть в одиночестве, чем с кем попало дружить

Всё, что ты в мире изучил, - ничто,

Всё, что слыхал и говорил, - ничто,

И всё, чему свидетель был, - ничто,

Всё, что так дорого купил, - ничто.

Из-за рока неверного, гневного не огорчайся.

Из-за древнего мира плачевного не огорчайся.

Весел будь! что случилось - прошло,

а что будет - не видно,

Ради сует удела двухдневного не огорчайся.

Наш мир - аллея молодая роз,

Хор соловьев и болтовня стрекоз.

А осенью? Безмолвие звезды

И мрак твоих распущенных волос.

Что каяться? Решило предвечное вчера,

Чтобы сегодня этак ты поступал с утра.

Решать, чем будешь завтра, - бесплодная игра:

Всё "завтра" жизни нашей наметило "вчера".

Внимаю я твоим укорам, как слову злобного навета, -

Безбожником меня зовёшь ты, гулякой,

поношеньем света.

Я признаю: ты прав, я грешен, но на себя взгляни сначала,

Скажи по правде: ты мне разве достоин говорить всё это?

Будь жизнь тебе хоть в триста лет дана -

Но все равно она обречена,

Будь ты халиф или базарный нищий,

В конечном счете — всем одна цена.

О мудрец! Если Бог тебе дал напрокат

Музыкантшу, вино, ручеек и закат -

Не выращивай в сердце безумных желаний.

Если все это есть - ты безмерно богат!

< 349 < Если б я властелином судьбы своей стал,

Я бы всю ее заново перелистал

И, безжалостно вычеркнув скорбные строки,

Головою от радости небо достал!

О неудачах думы ты отбрось И радуйся тому, что удалось. Когда б в природе рока было постоянство, Тебе бы и родиться не пришлось.