Энциклопедия узоров. Косы, жгуты, араны. Вязание на спицах

Перевод – просто ужас. Калькированные английские сокращения, которые в русской традиции вязания не используют, они непонятны совершенно. В русском языке нет глаголов knit и purl – “вязать лицевой» и «вязать изнаночной», а все английские сокращения основаны на них. Никто нигде не пишет ссЛиц, это калька с сокращения ssk, но русским людям она непонятна совершенно, у нас это – провязать две вместе лицевой. Ужас, словом. Переводчик ни разу не вязал и редактора у книги не было. И в описаниях очевидные ошибки. Лучше покупать на английском книгу. Или вообще не покупать.

Книга, наверное, в оригинале хороша, но перевод жуткий, что делает покупку книги бессмысленной. Ладно бы это были ляпы в переводе описаний моделей, но там увы полный бред в переводе обозначений, поэтому даже просто вязать по схемам (имея большой опыт вязания) часто невозможно. Это вообще кто-нибудь проверял перед публикацией? Не рекомендую даже опытным вязальщицам

Нора Гоан – гуру в мире вязания. Десятки разработанных лично ей моделей покорили сердца тысяч вязальщиц во всем мире. Я видела английское издание этой книги и теперь с нетерпением жду русского. Книга – кладезь интересных идей и полезностей. Красивые узоры, многие из которых придуманы самим автором, украсят любую вещь, связанную руками мастериц. Эта книга будет отличным подарком для женщин (и, может, даже и мужчин), увлекающихся данным видом рукоделия.

Мне книга понравилась ! При моём ооочень большом стаже вязания , честно говоря, полагала, что не увижу нового и интересного. Но оказалось, что ещё очень многого не знала! Всем очень советую. Отличный подарок для рукодельницы-вязальщицы !!!

Если Вы не знаете что подарить рукодельнице-подарите эциклопедию. Это кладезь знаний для любительниц (любителей) творить своими руками. Шикарнейшие узоры, понятные схемы, детальное описание.