Kitobni o'qish: «200 турецких устойчивых глагольных сочетаний»

Почему нужно учить сочетания, а не отдельные глаголы

Человек, который выучил тысячу турецких слов по отдельности, часто не может сказать простую фразу «я принял решение». Он знает karar — решение и vermek — давать, но соединить их не догадывается, потому что по-русски решение не «дают».

Турецкий язык держится на таких парах. Огромная часть повседневной речи строится из существительного или наречия плюс один из десятка рабочих глаголов: etmek, yapmak, olmak, vermek, almak, gelmek, gitmek, çıkmak, kalmak, geçmek, tutmak, atmak, bakmak. Эти глаголы сами по себе значат мало. Значение появляется только в сочетании.

Отсюда главный принцип книги: запоминать не karar и vermek по отдельности, а сразу karar vermek — принять решение. Единица запоминания — выражение целиком.

Вторая половина дела — управление. Турецкий падеж почти никогда не совпадает с русским по логике, и угадать его нельзя. По-русски мы извиняемся «перед кем-то», а по-турецки — birinden özür dilemek, то есть «от кого-то». Мы помогаем «кому-то», и здесь турецкий совпадает: birine yardım etmek. Мы обращаем внимание «на что-то» — bir şeye dikkat etmek, дательный падеж. А «замечать что-то» требует винительного: bir şeyi fark etmek.

Поэтому в каждом пункте книги падеж указан прямо рядом с выражением. Учить сочетание без управления — значит выучить его наполовину и всё равно ошибиться в первой же фразе.

Как устроен каждый пункт: выражение и перевод, два коротких примера с переводом, строка с управлением или комментарием и живая фраза, которую можно произнести сегодня же. Ничего лишнего.

Выражения разложены по семи темам — от самых универсальных до разговорных. Внутри каждой темы они идут подряд, с общей нумерацией от 1 до 200. После каждых двадцати пяти пунктов стоит короткая проверка с ответами.

Совет на всё время чтения: встретив новое сочетание, сразу составьте одно своё предложение вслух. Одно, короткое, про себя. Выражение, которое вы произнесли сами, остаётся в памяти в десятки раз надёжнее того, которое вы просто прочитали.

Часть 1. Самые нужные сочетания

1. KARAR VERMEK — принимать решение

Sonunda karar verdim.

В конце концов я принял решение.

Henüz karar vermedim.

Я ещё не решил.

Управление: bir şeye karar vermek — принять решение о чём-либо, дательный падеж.

Живая фраза: Kararını verdin mi? — Ты уже решил?

2. YARDIM ETMEK — помогать

Bana yardım eder misin?

Поможешь мне?

Annesine her gün yardım ediyor.

Он каждый день помогает маме.

Управление: birine yardım etmek — дательный падеж, как и в русском.

Живая фраза: Yardım lazım mı? — Нужна помощь?

3. TEŞEKKÜR ETMEK — благодарить

Herkese teşekkür ederim.

Я благодарю всех.

Ona teşekkür etmeyi unuttum.

Я забыл его поблагодарить.

Управление: birine teşekkür etmek — дательный падеж.

Живая фраза: Ne için teşekkür ediyorsun? — За что ты благодаришь?

4. ÖZÜR DİLEMEK — извиняться

Senden özür dilerim.

Прошу у тебя прощения.

Özür dilemek zorunda değilsin.

Ты не обязан извиняться.

Управление: birinden özür dilemek — исходный падеж, а не дательный.

Живая фраза: Özür dilerim, geç kaldım. — Извини, я опоздал.

5. DİKKAT ETMEK — обращать внимание; быть осторожным

Yola dikkat et.

Смотри на дорогу.

Fiyatlara dikkat etmedim.

Я не обратил внимания на цены.

Управление: bir şeye dikkat etmek — дательный падеж.

Живая фраза: Dikkat et! — Осторожно!

6. FARK ETMEK — замечать

Seni hemen fark ettim.

Я сразу тебя заметил.

Hatayı kimse fark etmedi.

Ошибку никто не заметил.

Управление: bir şeyi fark etmek — винительный падеж.

Живая фраза: Fark etmez. — Без разницы.

7. MERAK ETMEK — интересоваться; беспокоиться

Seni merak ettim.

Я за тебя волновался.

Sonucu merak ediyorum.

Мне интересен результат.

Управление: bir şeyi merak etmek — винительный падеж.

Живая фраза: Merak etme. — Не переживай.

8. SÖZ VERMEK — обещать

Sana söz veriyorum.

Я тебе обещаю.

Gelmeye söz verdi ama gelmedi.

Он обещал прийти, но не пришёл.

Управление: birine söz vermek — обещать кому-то, дательный падеж.

Живая фраза: Söz mü? — Обещаешь?

9. HABER VERMEK — сообщать, дать знать

Geç kalırsan haber ver.

Если опоздаешь, дай знать.

Bana haber vermediler.

Мне не сообщили.

Управление: birine haber vermek — дательный падеж.

Живая фраза: Vardığında haber ver. — Напиши, как доберёшься.

10. KABUL ETMEK — принимать, соглашаться

Teklifi kabul etti.

Он принял предложение.

Hatasını kabul etmiyor.

Он не признаёт свою ошибку.

Управление: bir şeyi kabul etmek — винительный падеж.

Живая фраза: Kabul. — Согласен, идёт.

11. DEVAM ETMEK — продолжать

Derse devam edelim.

Продолжим урок.

Yağmur hâlâ devam ediyor.

Дождь всё ещё идёт.

Управление: bir şeye devam etmek — дательный падеж, а не винительный.

Живая фраза: Böyle devam et. — Так и продолжай.

12. TERCİH ETMEK — предпочитать

Çayı tercih ederim.

Я предпочитаю чай.

Otobüsü tercih ettik.

Мы выбрали автобус.

Управление: bir şeyi tercih etmek — винительный падеж.

Живая фраза: Hangisini tercih edersin? — Что ты предпочитаешь?

13. RİCA ETMEK — просить

Senden bir şey rica edeceğim.

Я тебя кое о чём попрошу.

Sessiz olmanızı rica ediyorum.

Прошу вас соблюдать тишину.

Управление: birinden rica etmek — просить у кого-то, исходный падеж.

Живая фраза: Rica ederim. — Не за что.

14. TEKLİF ETMEK — предлагать

Bana yeni bir iş teklif ettiler.

Мне предложили новую работу.

Ne teklif ediyorsun?

Что ты предлагаешь?

Управление: birine bir şey teklif etmek — кому в дательном, что в винительном.

Живая фраза: Sana bir şey teklif edeyim mi? — Хочешь, кое-что предложу?

15. YARDIMCI OLMAK — помогать, быть полезным

Size nasıl yardımcı olabilirim?

Чем я могу вам помочь?

Çok yardımcı oldunuz.

Вы очень помогли.

Управление: birine yardımcı olmak — дательный падеж.

Комментарий: звучит вежливее, чем yardım etmek, и постоянно слышится в сервисе.

16. EMİN OLMAK — быть уверенным

Emin misin?

Ты уверен?

Bundan emin değilim.

Я в этом не уверен.

Управление: bir şeyden emin olmak — исходный падеж.

Живая фраза: Emin ol, her şey yoluna girecek. — Будь уверен, всё наладится.

17. İHTİYACI OLMAK — нуждаться

Yardıma ihtiyacım var.

Мне нужна помощь.

Paraya ihtiyacın var mı?

Тебе нужны деньги?

Управление: bir şeye ihtiyacı olmak — дательный падеж плюс притяжательное окончание: ihtiyacım, ihtiyacın.

Живая фраза: Dinlenmeye ihtiyacım var. — Мне нужен отдых.

18. HAZIR OLMAK — быть готовым

Hazır mısın?

Ты готов?

Sınava hazırım.

Я готов к экзамену.

Управление: bir şeye hazır olmak — дательный падеж.

Живая фраза: Beş dakikaya hazır olurum. — Через пять минут буду готов.

19. SAHİP OLMAK — обладать, иметь

Güzel bir eve sahipler.

У них красивый дом.

Bu haklara sahibiz.

Мы обладаем этими правами.

Управление: bir şeye sahip olmak — дательный падеж.

Комментарий: в обычном разговоре чаще говорят проще — Evleri var.

20. MEMNUN OLMAK — быть довольным

İşimden memnunum.

Я доволен своей работой.

Sonuçtan memnun kaldık.

Мы остались довольны результатом.

Управление: bir şeyden memnun olmak — исходный падеж.

Живая фраза: Memnun oldum. — Приятно познакомиться.

21. İZİN VERMEK — разрешать

Babam izin vermedi.

Отец не разрешил.

Bize izin verir misiniz?

Вы нам разрешите?

Управление: birine izin vermek — дательный падеж.

Живая фраза: İzninizle. — С вашего позволения.

22. ZARAR VERMEK — вредить

Sigara sağlığa zarar verir.

Курение вредит здоровью.

Kimseye zarar vermedi.

Он никому не навредил.

Управление: birine, bir şeye zarar vermek — дательный падеж.

Живая фраза: Zararı yok. — Ничего страшного.

23. ÖNEM VERMEK — придавать значение, дорожить

Arkadaşlığa çok önem veriyorum.

Я очень дорожу дружбой.

Detaylara önem verir.

Он уделяет внимание деталям.

Управление: bir şeye önem vermek — дательный падеж.

Живая фраза: Buna önem verme. — Не придавай этому значения.

24. BAHSETMEK — упоминать, говорить о чём-то

Bundan bana bahsetmedin.

Ты мне об этом не говорил.

Senden bahsediyorduk.

Мы как раз о тебе говорили.

Управление: bir şeyden, birinden bahsetmek — исходный падеж.

Живая фраза: Neyden bahsediyorsun? — О чём ты говоришь?

25. FİKİR VERMEK — подать мысль, дать представление

Bu örnek bana fikir verdi.

Этот пример подал мне идею.

Fiyatlar hakkında fikir verir misiniz?

Подскажете, какие примерно цены?

Управление: birine fikir vermek — дательный падеж.

Живая фраза: Bu sana bir fikir verir. — Это даст тебе представление.

Проверь себя (1–25)

1. Поставьте правильный падеж: Sen... özür dilerim.

2. Поставьте правильный падеж: Yol... dikkat et.

3. Выберите верное: «Ben sende rica ediyorum» или «Ben senden rica ediyorum».

4. Вставьте глагол: Hatayı kimse ... etmedi. (замечать)

5. Переведите: Я тебе обещаю.

6. Переведите: Я ещё не решил.

7. Закончите фразу: Yardıma ... var. (мне нужна)

8. Какое из двух требует винительного падежа: dikkat etmek или fark etmek?

ОТВЕТЫ

1. Senden. 2. Yola. 3. Ben senden rica ediyorum. 4. fark. 5. Sana söz veriyorum. 6. Henüz karar vermedim. 7. ihtiyacım. 8. fark etmek (bir şeyi), а dikkat etmek требует дательного (bir şeye).