«Фуэнте Овехуна» kitobidan iqtiboslar, sahifa 3

Видали, как пекутся пышки?

Сначала масло вскипятят,

И комья теста - бух подряд

В котел, где масло - аж до крышки.

Выходят разными порой

Они оттуда; та -прямой,

Та - круглой, та- продолговатой,

Та - подгорелой, та - сырой.

Вот так поэт печет стихи.

Слова помнет, помнет, как тесто,

Пока не станет мысль на место,

Обзаводясь от шелухи.

Все это, как в котел, наспешку

Он на бумажный лист швырнет...

Палимый страстью, ты всегда

Мечтаешь о победе скорой,

Но презираешь ту, которой

Овладеваешь без труда.

И если с легкостью достиг

Пленительного обладанья,

К предмету страстного желанья

Охладеваешь в тот же миг.

Я плетей уже отведал;

Кто на тыл мой поглядит,

Так и в Рим ходить не надо:

Чисто кардинальский цвет.

Новобрачных честь по чести

Славит нынче весь народ.

Пусть без горя и забот

Проживут они лет двести

И в могилу лягут вместе,

Жить когда наскучит им.

Слава, слава молодым!

Я рад? В глаза мне погляди, -

И ты сквозь них, как сквозь оконца,

Увидишь радостное солнце,

Пылающее тут, в груди.

Мудрец изрек, - и я не буду

С ним препираться без причины, -

Что женщинам нужны мужчины,

Как содержимое сосуду.

Каков мужицкий Аристотель?

Что, Флорес, если ему дать

"По...литику" переписать?

Нет ненавистней для меня людей,

Чем предсказатели и звездочеты.

Поверить им, так сам господь, ей-ей,

Решил их посвятить в свои заботы.

Уж рылись бы в пыли минувших дней

Иль делали на век вперед расчеты,

Не занимались нынешним бы днем, -

Ведь ни бельмеса же не смыслят в нем.

Знайте, что любовь глуха:

Коль, права ее задеты,

Увещаний не услышит.

Вино удвоит мужество солдата,

С вином солдату стужа не страшна,

И кажется ему, что бой - забава,

Что глубь мелка, полога крутизна.