Kitobni o'qish: «Анна Каренина (адаптированный текст)»

Подготовка текста: А. Л. Максимова, Д. В. Шаманский, А. В. Голубева

Иллюстрации: к/ф «Анна Каренина», СССР, 1967

© Максимова А.Л., Шаманский Д.В., Голубева А.В. (адаптация), 2012

© ООО Центр «Златоуст» (издание, лицензионные права), 2012

* * *

Предлагаем вашему вниманию книгу из серии «Библиотека Златоуста». Серия включает адаптированные тексты для 5 уровней владения русским языком: произведения классиков русской литературы, современных писателей, публицистов, журналистов, а также киносценарии. Уровни ориентируются на лексические минимумы, разработанные для Российской государственной системы тестирования по русскому языку. Каждый выпуск снабжён вопросами, заданиями и словарём, в который вошли слова, выходящие за пределы минимума.

I – 760 слов

II – 1300 слов

III – 1500 слов

IV – 2300 слов

V – 3000 слов и выше

Справка об авторе

Лев Николаевич Толстой (9 сентября 1828 г., Ясная Поляна – 20 ноября 1910 г., станция Астапово) – известный русский писатель и мыслитель, граф. Творчество Толстого стало основой нового религиозно-нравственного течения – толстовства.

Родился 9 сентября 1828 года недалеко от города Тулы, в Ясной Поляне. Рано потерял родителей.

3 октября 1844 года Лев Толстой поступил в Казанский университет. Изучал восточную литературу и право, но университет так и не окончил. Его жизнь в тот период описана в «Утре помещика»: Толстой пытается изменить отношения помещика с крестьянами, занимается педагогикой, благотворительностью. В 1849 году он первым в России открывает школу для крестьянских детей.

Весной 1851 года Толстой уезжает на Кавказ без определённой цели. Около 5 месяцев живёт один в Пятигорске, в простой крестьянской избе. Затем поступает на военную службу.

Зимой 1850–1851 гг. пишет повесть «Детство» и в 1852 году отсылает её в популярный литературный журнал «Современник». Повесть имеет большой успех у читателей. Автора сразу называют звездой молодой литературной школы вместе с уже хорошо известными тогда Тургеневым, Гончаровым, Островским.

На Кавказе Толстой служит два года, участвует в Крымской войне (1853–1856 гг.) и в обороне Севастополя (1854–1855 гг.). Армейская жизнь и эпизоды войны дали Толстому материал для рассказов «Набег» (1853), «Рубка леса» (1853–1855), а также для «Севастопольских рассказов».

В 1855 году Толстой приезжает в Петербург, знакомится с Н. А. Некрасовым, И. С. Тургеневым, И. А. Гончаровым, Н. Г. Чернышевским и др. В эти годы написаны такие произведения как: рассказы «Утро помещика» (1856), «Люцерн» (1857), повесть «Альберт» (1857–1858), роман «Семейное счастье» (1858–1859) и др.

Неудовлетворённый своим творчеством, разочарованный в светском и литературном кругах, Толстой на рубеже 60-х гг. оставляет литературу и возвращается в деревню. В 1859–1862 годах он много сил отдаёт основанной им в Ясной Поляне школе для крестьянских детей, изучает постановку педагогического дела в России и за границей (путешествие 1860–1861), издаёт педагогический журнал «Ясная Поляна» (1862), проповедует свободную систему образования и воспитания.

В 1862 году Толстой женится на Софье Андреевне Берс (1844–1919) и начинает жить патриархально и уединённо в своей усадьбе как глава большой семьи.

60-е гг. – пора расцвета художественного гения Толстого. Именно этот период создано самое масштабное произведение Толстого – роман «Война и мир» (1863–1969), где главной была, по его словам, «мысль народная».

Центральный роман 70-х гг. – «Анна Каренина» (1873–1877, опубликован 1876–1877). Семейная проблематика романа непосредственно подводила Толстого к идейному «перелому» конца 70-х гг., к окончательному переходу на позиции патриархального крестьянства.

Новый взгляд на мир Толстого (толстовство) широко и полно выразился в его произведениях «Исповедь» (1879–1880, опубликована в 1884) и «В чём моя вера?» (1882–1884). Толстой приходит к выводу, что всё существование высших слоёв общества, с которыми он был связан происхождением, воспитанием и жизненным опытом, построено на ложных основах. Главной художественной работой 90-х гг. явился роман «Воскресение» (1889–1899).

Лучшие произведения последних лет жизни – повесть «Хаджи-Мурат» и драма «Живой труп». Толстой по-прежнему живёт в Ясной Поляне. Пытаясь привести свой образ жизни в соответствие с убеждениями, 10 ноября 1910 года писатель тайно ушёл из Ясной Поляны, по дороге простудился и умер на станции Астапово.

Толстой и сегодня остаётся одной из крупнейших фигур в русской культуре. Его творчество соединило традиции классического романа XIX века и литературы XX века. Он также оказал огромное влияние на эволюцию европейского гуманизма, на развитие реалистических традиций в мировой литературе.

Часть первая

Мне отмще́ние, и аз возда́м.¹

I

Все счастли́вые се́мьи похо́жи друг на дру́га, ка́ждая несчастли́вая семья́ несча́стлива по-сво́ему. Всё смеша́лось в до́ме Обло́нских. Жена́ узна́ла, что у му́жа рома́н с бы́вшей в их до́ме францу́женкой-гуверна́нткой² и объяви́ла му́жу, что не мо́жет жить с ним в одно́м до́ме. Положе́ние э́то продолжа́лось уже́ тре́тий день и чу́вствовалось и сами́ми Обло́нскими, и все́ми чле́нами семьи́, и слу́гами. Жена́ не выходи́ла из свои́х ко́мнат, му́жа тре́тий день не́ было до́ма. Де́ти бе́гали по всему́ до́му, один́ слуга́ ушёл ещё вчера́; други́е слу́ги то́же хоте́ли уйти́.

На тре́тий день по́сле ссо́ры князь Степа́н Арка́дьич³ Обло́нский – Сти́ва, как его́ зва́ли все знако́мые, просну́лся не в спа́льне жены́, а в своём кабине́те. Он поверну́лся на дива́не, как бы жела́я⁴ опя́ть засну́ть надо́лго, но вдруг бы́стро встал и откры́л глаза́. Опусти́л но́ги с дива́на, наде́л выши́тые жено́й ту́фли и по ста́рой девятиле́тней привы́чке, не встава́я, потяну́л ру́ку к тому́ ме́сту, где в спа́льне у него́ висе́л хала́т. И тут вспо́мнил, почему́ спит в кабине́те.

Он вспо́мнил опя́ть все подро́бности ссо́ры с жено́й, всю безвы́ходность своего́ положе́ния и тяжеле́е всего́ свою́ вину́.

Неприя́тнее всего́ была́ пе́рвая мину́та, когда́ он, верну́вшись из теа́тра, весёлый и дово́льный, не нашёл жены́ в гости́ной; к удивле́нию, не нашёл её и в кабине́те и, наконе́ц, уви́дел её в спа́льне.

Она́, э́та всегда́ озабо́ченная и недалёкая⁵, како́й он счита́л её, До́лли⁶, неподви́жно сиде́ла с запи́ской в руке́ и с выраже́нием у́жаса смотре́ла на него́.

– Что э́то? – спра́шивала она́, ука́зывая на запи́ску.

Он не суме́л пригото́вить своё лицо́ к э́тому положе́нию. Вме́сто того́ что́бы опра́вдываться, проси́ть проще́ния, остава́ться да́же равноду́шным – его́ лицо́ случа́йно вдруг улыбну́лось привы́чной, до́брой и потому́ глу́пой улы́бкой.

Увида́в э́ту улы́бку, До́лли ста́ло пло́хо, как от физи́ческой бо́ли, и она́ вы́бежала из ко́мнаты. С э́той мину́ты она́ не хоте́ла ви́деть му́жа.

Комментарии

¹ Мне отмщение и аз воздам – цитата из Библии, в переводе со старославянского, на котором написаны православные церковные тексты, это значит: На мне (т. е. на Боге) лежит наказание, и оно придёт от меня. Другими словами, человек не должен осуждать других людей за их плохие поступки или наказывать их за свои обиды, это дело только Бога.

² Гувернантка – воспитательница детей в семье, во времена Л. Толстого обычно из Франции.

³ Аркадьич – краткая форма, передающая произношение полного отчества князя: Аркадьевич.

⁴ Желать = хотеть, устар.

⁵ Недалёкая – не очень умная, глупая.

⁶ Долли – домашнее имя жены Облонского, образовано по модному среди русских аристократов английскому образцу от русского имени Дарья, ср. также Стива – от Степан.

Вопросы

1. Что произошло в семье Облонских?

2. Почему можно сказать, что всё смешалось в их доме?

3. Что вспомнил князь утром в кабинете?

4. Какую записку прочитала Долли?

II

Степа́н Арка́дьич был челове́к че́стный в отноше́нии к себе́ самому́. Он не мог обма́нывать себя́ и говори́ть себе́, что он раска́ивается в своём посту́пке. Он не мог тепе́рь раска́иваться в том, что он, тридцатичетырёхле́тний, краси́вый, влю́бчивый¹ челове́к, не был влюблён в жену́, мать пяти́ живы́х и двух уме́рших дете́й, бы́вшую то́лько го́дом моло́же его́. Он раска́ивался то́лько в том, что не уме́л лу́чше скрыть от жены́ свой рома́н. Он ду́мал, что жена́ – ста́рая, уже́ некраси́вая же́нщина и ниче́м не интере́сная, проста́я, то́лько до́брая мать семе́йства.

«Ах, ужа́сно! – повторя́л себе́ Степа́н Арка́дьич. – Что же де́лать?»

Отве́та не́ было, кро́ме того́ о́бщего отве́та, кото́рый даёт жизнь на все́ са́мые сло́жные и неразреши́мые вопро́сы. Отве́т э́тот: на́до жить да́льше, то есть забы́ть всё.

«Там ви́дно бу́дет», – сказа́л себе́ Степа́н Арка́дьич и, встав, наде́л хала́т, подошёл к окну́ и гро́мко позвони́л². На звоно́к вошёл ста́рый друг, слуга́ Матве́й³, неся́ пла́тье⁴, сапоги́ и телегра́мму⁵.

Степа́н Арка́дьич взял телегра́мму и сел к зе́ркалу.

– Матве́й, сестра́ А́нна Арка́дьевна бу́дет за́втра.

– Сла́ва Бо́гу, – сказа́л Матве́й, э́тим отве́том пока́зывая, что он понима́ет так же, как и хозя́ин, значе́ние э́того прие́зда, то есть что А́нна Арка́дьевна, люби́мая сестра́ Степа́на Арка́дьича, мо́жет помо́чь примире́нию му́жа с жено́й.

– Вот возьми́ телегра́мму, переда́й Да́рье Алекса́ндровне, что она́ ска́жет.

Степа́н Арка́дьич уже́ был умы́т и причёсан, когда́ Матве́й, с телегра́ммой в руке́, верну́лся в ко́мнату.

– Да́рья Алекса́ндровна приказа́ла переда́ть, что уезжа́ет.

Степа́н Арка́дьич помолча́л. Жа́лкая улы́бка показа́лась на его́ краси́вом лице́.

Комментарии

¹ влюбчивый – тот, который легко влюбляется.

² позвонил – позвонил в специальный настольный колокольчик для вызова слуг.

³ Матвей – в отличие от князя, которого автор называет или по имени и отчеству, или по фамилии, или домашним именем, слуг всегда называют только по имени.

⁴ платье – любая одежда, в том числе мужская, устар.

⁵ телеграмма – короткое срочное почтовое сообщение, см. также телеграф – вид срочной связи.

Вопросы

1. Почему Степан Аркадьич не раскаивался в своём романе с гувернанткой?

2. Что принёс князю слуга?

3. Что сообщил Степан Аркадьчи Матвею?

4. О чём попросил князь Матвея?

5. Какова была реакция жены Степана Аркадьича на телеграмму?

III

Оде́вшись, Степа́н Арка́дьич поли́л себя́ духа́ми, привы́чным движе́нием разложи́л по карма́нам папиро́сы, бума́жник¹, спи́чки, часы́ с двойно́й цепо́чкой и, чу́вствуя себя́ чи́стым, здоро́вым и физи́чески весёлым, несмотря́ на своё несча́стье, вы́шел в столо́вую, где уже́ ждал его́ ко́фе, пи́сьма и бума́ги из министе́рства.

Он прочёл пи́сьма. Одно́ бы́ло о́чень неприя́тное – от купца́², покупа́вшего лес, принадлежа́вший его́ жене́³. Лес э́тот необходи́мо бы́ло прода́ть, что́бы заплати́ть долги́, но тепе́рь, до примире́ния с жено́й, не могло́ быть о том и ре́чи. Око́нчив пи́сьма, Степа́н Арка́дьич стал пить ко́фе, откры́л у́треннюю газе́ту и стал чита́ть её.

Степа́н Арка́дьич чита́л либера́льную газе́ту того́ направле́ния, кото́рого держа́лось⁴ большинство́. Ни нау́ка, ни иску́сство, ни поли́тика не интересова́ли его́, но он твёрдо держа́лся тех взгля́дов на все э́ти предме́ты, каки́х держа́лось большинство́ и его́ газе́та. Он люби́л свою́ газе́ту, как сига́ру по́сле обе́да. Но сего́дня удово́льствие э́то смени́лось воспомина́нием о том, что в до́ме так неблагополу́чно.

Два де́тских го́лоса послы́шались за дверьми́. «Всё измени́лось, – поду́мал Степа́н Арка́дьич, – и де́ти одни́ бе́гают».

Степа́н Арка́дьич взял шля́пу и останови́лся, вспомина́я, не забы́л ли чего́. Но он ничего́ не забы́л, кро́ме того́, что хоте́л забы́ть, – жену́.

«Пойти́ и́ли не пойти́?» Вну́тренний го́лос говори́л ему́, что ходи́ть не на́до, что измени́ть их отноше́ния невозмо́жно, потому́ что невозмо́жно сде́лать её опя́ть молодо́й и краси́вой и́ли его́ сде́лать старико́м, не спосо́бным люби́ть. Кро́ме фа́льши и лжи ничего́ не могло́ быть тепе́рь, а фальшь и ложь бы́ли ему́ неприя́тны.

«Одна́ко когда́-нибудь же ну́жно», – сказа́л он, стара́ясь прида́ть себе́ сме́лости. Он вы́нул папиро́су, закури́л, бро́сил её в пе́пельницу, бы́стрыми шага́ми прошёл гости́ную и откры́л дверь в спа́льню жены́.

Комментарии

¹ бумажник – плоский мужской кошелёк; портмоне.

² купец – в старое время: богатый торговец, тот, кто покупает и продаёт товары.

³ принадлежавший его жене – лес был частью приданого жены, т. е. имущества, которое её родители передали ей в собственность, когда она выходила замуж, по русской традиции приданое оставалось собственностью женщины и в замужестве.

⁴ держаться взглядов – иметь, разделять взгляды.

Вопросы

1. Чем занимался князь утром?

2. Какие газеты он читал, что его интересовало в них?

3. Почему Степан Аркадьич не хотел идти к жене для примирения?

4. Чем закончилось утро?

IV

Да́рья Алекса́ндровна стоя́ла среди́ разбро́санных по ко́мнате веще́й пе́ред откры́тым шка́фом. Услы́шав шаги́ му́жа, она́ останови́лась, гля́дя на две́рь, и напра́сно хоте́ла прида́ть своему́ лицу́ стро́гое и презри́тельное выраже́ние. Она́ чу́вствовала, что бои́тся встре́чи с му́жем. Она́ то́лько что начина́ла уже́ деся́тый раз за э́ти три дня собира́ть де́тские и свои́ ве́щи, кото́рые она́ увезёт к ма́тери, – и опя́ть не могла́ на э́то реши́ться. Она́ всё ещё говори́ла, что уе́дет от него́, но чу́вствовала, что э́то невозмо́жно; она́ не могла́ отвы́кнуть счита́ть его́ свои́м му́жем и люби́ть его́. Она́ посмотре́ла на него́ то́лько тогда́, когда́ он подошёл к ней. Лицо́ её выража́ло страда́ние.

– До́лли! – сказа́л он ти́хим го́лосом. Он и хоте́л име́ть жа́лкий и поко́рный вид, но всё-таки сия́л све́жестью и здоро́вьем.

Она́ бы́стро посмотре́ла на него́ с головы́ до ног. «Да, он сча́стлив и дово́лен! – поду́мала она́. – А я?!»

– Что вам ну́жно? – сказа́ла она́ бы́стрым, не свои́м го́лосом.

– До́лли! – повтори́л он дрожа́щим го́лосом. – А́нна прие́дет сего́дня.

– Ну и что же? Я не могу́ её приня́ть! Уйди́те!

Степа́н Арка́дьич мог быть споко́ен, когда́ ду́мал о жене́, мог споко́йно чита́ть газе́ту и пить ко́фе; но когда́ он уви́дел её изму́ченное, страда́ющее лицо́, услы́шал э́тот звук го́лоса, у него́ на глаза́х появи́лись слёзы.

– Бо́же мой, что я сде́лал! До́лли! Ра́ди Бо́га! Что я могу́ сказа́ть?.. Одно́: прости́, прости́… Вспо́мни, ра́зве де́вять лет жи́зни не мо́гут прости́ть мину́ты…

Она́ опусти́ла глаза́ и слу́шала, как бу́дто проси́ла его́ о том, что́бы он ка́к-нибудь сказа́л ей, что э́то непра́вда.

– Мину́ты… увлече́ния… – вы́говорил он.

– Уйди́те отсю́да! – закрича́ла она́ ещё гро́мче. – И не говори́те мне про ва́ши увлече́ния!

– До́лли! – проговори́л он со слеза́ми на глаза́х . – Поду́май о де́тях, они́ не винова́ты. Я винова́т, так накажи́ меня́.

Она́ се́ла. Он слы́шал её тяжёлое дыха́ние, и ему́ бы́ло о́чень жа́лко её.

– Ты по́мнишь дете́й, что́бы игра́ть с ни́ми, а я зна́ю, что они́ поги́бли тепе́рь, – сказа́ла она́.

Она́ сказа́ла ему́ «ты», и он с благода́рностью взгляну́л на неё и хоте́л взять её ру́ку, но она́ отошла́ от него́.

– Я по́мню про дете́й; но я сама́ не зна́ю, чем я спасу́ их: тем ли, что увезу́ от отца́, и́ли тем, что оста́влю с развра́тным отцо́м… Ну, скажи́те, по́сле того́… что бы́ло, возмо́жно ли нам жить вме́сте? Вы никогда́ не люби́ли меня́; в вас нет ни се́рдца, ни благоро́дства! Вы мне чужо́й! – с бо́лью и зло́бой сказа́ла она́.

Он погляде́л на неё, и зло́ба на её лице́ испуга́ла и удиви́ла его́. В э́то вре́мя в друго́й ко́мнате закрича́л ребёнок; Да́рья Алекса́ндровна услы́шала его́ го́лос, и лицо́ её вдруг смягчи́лось. Бы́стро встав, она́ пошла́ к две́ри.

– До́лли, ещё одно́ сло́во.

– Е́сли вы пойдёте за мно́й, я позову́ люде́й, дете́й! Пуска́й все зна́ют, что вы ни́зкий челове́к! Я уезжа́ю сего́дня, а вы живи́те здесь со свое́й любо́вницей!

И она́ вы́шла, с си́лой закры́в две́рь.

Степа́н Арка́дьич вздохну́л и ти́хими шага́ми вы́шел из ко́мнаты. «Ах, како́й у́жас! И как она́ крича́ла», – говори́л он сам себе́, вспомина́я её крик и слова́. Степа́н Арка́дьич постоя́л не́сколько секу́нд оди́н, вы́тер глаза́, вздохну́л и, вы́прямив спи́ну, вы́шел из ко́мнаты.

– Матве́й! – кри́кнул он. – Пригото́вь всё в дива́нной для А́нны Арка́дьевны.

Пото́м Степа́н Арка́дьич наде́л шу́бу и вы́шел из до́ма.

Да́рья Алекса́ндровна между те́м, успоко́ив ребёнка и поня́в, что он уе́хал, верну́лась опя́ть в спа́льню.

«Уе́хал! Но чем же ко́нчил он с ней? – ду́мала она́. – Нет, нет, быть вме́сте нельзя́. Е́сли мы и оста́немся в одно́м до́ме – мы чужи́е!» – повтори́ла она́ опя́ть с осо́бенным значе́нием э́то стра́шное для неё сло́во. «А как я люби́ла, бо́же мой!.. И тепе́рь ра́зве я не люблю́ его́? Не бо́льше ли, чем ра́ньше, я люблю́ его́?..»

Вопросы

1. О чём в то утро думала Дарья Александровна?

2. Как вела себя Дарья Александровна при встрече с мужем?

3. О чём Степан Аркадьич просил жену?

4. О чём думала Долли после отъезда мужа?

V

Степа́н Арка́дьич занима́л прести́жное и с хоро́шим жа́лованьем¹ ме́сто нача́льника отде́ла в одно́м из моско́вских министе́рств. Ме́сто э́то он получи́л че́рез му́жа свое́й сестры́ А́нны, Алексе́я Алекса́ндровича Каре́нина, занима́вшего в министе́рстве одно́ из важне́йших мест. Но е́сли бы Каре́нин не назна́чил бра́та свое́й жены́ на э́то ме́сто, то че́рез со́тню други́х лиц, бра́тьев, сестёр, родны́х, двою́родных, дя́дей, тёток Сти́ва Обло́нский получи́л бы э́то ме́сто и́ли друго́е тако́е же, ты́сяч в шесть жа́лованья, кото́рые ему́ бы́ли нужны́, так как дела́ его́ бы́ли пло́хи.

Полови́на Москвы́ и Петербу́рга была́ родня́ и знако́мые Степа́на Арка́дьича. Он роди́лся в среде́ тех люде́й, кото́рые бы́ли и ста́ли си́льными в э́том ми́ре. Обло́нскому не ну́жно бы́ло осо́бенно стара́ться, что́бы получи́ть вы́годное ме́сто; ну́жно бы́ло то́лько не отка́зываться, не зави́довать, не ссо́риться, не обижа́ться, чего́ он, по свое́й доброте́, никогда́ и не де́лал.

Степа́на Арка́дьича люби́ли все за его́ до́брый, весёлый хара́ктер и че́стность. Его́ уважа́ли колле́ги и все, кто име́л с ним де́ло. Он был равноду́шен к де́лу, кото́рым он занима́лся, никогда́ не увлека́лся и не де́лал оши́бок.

Прие́хав к ме́сту свое́й рабо́ты, Степа́н Арка́дьич прошёл в ма́ленький кабине́т, переоде́лся и вошёл в приёмную министе́рства. Ещё не́ было двух часо́в, когда́ больши́е стекля́нные две́ри приёмной вдруг откры́лись, и кто́-то вошёл; но слуга́, стоя́вший у две́ри, не дава́л ему́ войти́.

Степа́н Арка́дьич, прочита́в бума́ги, встал и пошёл в свой кабине́т.

– Кто э́то приходи́л? – спроси́л он у швейцара.

– Како́й-то, ва́ше превосходи́тельство², без разреше́ния вошёл, когда́ я в другу́ю сто́рону смотре́л. Вас спра́шивал. Э́тот са́мый, – сказа́л швейца́р, ука́зывая на си́льного широкопле́чего челове́ка с курча́вой бородо́й, кото́рый, не снима́я ша́пки³, бы́стро и легко́ поднима́лся по ле́стнице.

– Ле́вин! – проговори́л Степа́н Арка́дьич с дру́жеской, насме́шливой улы́бкой. – Как э́то ты реши́л найти́ меня́?

– О́чень хоте́лось тебя́ ви́деть, – отвеча́л Ле́вин серди́то и беспоко́йно огля́дываясь вокру́г.

– Ну, пойдём в кабине́т, – сказа́л Степа́н Арка́дьич.

Ле́вин был его́ това́рищем пе́рвой мо́лодости. Они́ люби́ли друг дру́га, несмотря́ на разли́чие хара́ктеров и вку́сов. Ле́вин приезжа́л в Москву́ всегда́ взволно́ванный и торопли́вый. Степа́н Арка́дьич смея́лся над э́тим и люби́л э́то. То́чно так же и Ле́вин в душе́ презира́л и городско́й о́браз жи́зни своего́ прия́теля⁴, и его́ слу́жбу и смея́лся над э́тим. Ра́зница была́ в том, что Обло́нский смея́лся самоуве́ренно и доброду́шно, а Ле́вин не самоуве́ренно и иногда́ серди́то.

– Мы тебя́ давно́ жда́ли, – сказа́л Степа́н Арка́дьич, войдя́ в кабине́т. – Заче́м ты прие́хал?

– Когда́ ж мы уви́димся? Мне о́чень ну́жно поговори́ть с тобо́й. – отвеча́л Ле́вин, покрасне́в.

– Я бы позва́л тебя́ к себе́, но жена́ не совсе́м здоро́ва. А е́сли ты хо́чешь ви́деть Щерба́цких, они́, наве́рное, в Зоологи́ческом саду́. Ки́ти⁵ на конька́х ката́ется. Поезжа́й туда́, а я зае́ду, и вме́сте куда́-нибудь пое́дем обе́дать.

– Прекра́сно, до свида́ния.

Ле́вин вы́шел из кабине́та.

Комментарии

¹ Жалованье – заработная плата, деньги за работу.

² ваше превосходительство – обращение к высокому чину; в современной дипломатии обращение к главам государств и правительств, министрам, послам, епископам и т. п.

³ Не снимая шапки – при входе в дом мужчина должен снять шапку, но Левин забыл.

⁴ приятель – хороший знакомый, но не очень близкий, ср. друг.

⁵ Кити – домашняя форма имени Екатерина.

Вопросы

1. Что вы узнали о Степане Аркадьиче?

2. Кто такой Левин?

3. Какие были отношения между Левиным и Степаном Аркадьичем?

4. Что Степан Аркадьич предложил Левину?

VI

Когда́ Обло́нский спроси́л у Ле́вина, заче́м он прие́хал, Ле́вин покрасне́л, потому́ что не мо́г отве́тить ему́: «Я прие́хал сде́лать предложе́ние сестре́ твое́й жены́», хотя́ он прие́хал то́лько за э́тим.

Дома́ Ле́виных и Щерба́цких бы́ли ста́рые дворя́нские¹ моско́вские дома́ и всегда́ бы́ли ме́жду собо́ю в бли́зких и дру́жеских отноше́ниях. Связь э́та укрепи́лась ещё бо́льше во вре́мя студе́нчества Ле́вина. Он вме́сте гото́вился и вме́сте поступи́л в университе́т с бра́том До́лли и Ки́ти. Константи́н Ле́вин был влюблён в дом, в семью́ и в же́нскую полови́ну семьи́ Щерба́цких.

Сначала он чуть бы́ло не влюби́лся в ста́ршую, До́лли, но её вско́ре вы́дали за́муж за Обло́нского. Пото́м он на́чал влюбля́ться во втору́ю. Он как бу́дто чу́вствовал, что ему́ на́до влюби́ться в одну́ из сестёр, то́лько не мог поня́ть, в каку́ю и́менно. Но и Натали́², то́лько что показа́вшись в свет, вы́шла за́муж. Ки́ти ещё была́ ребёнок, когда́ Ле́вин зако́нчил университе́т. Молодо́й Щерба́цкий ра́но у́мер, и встре́чи Ле́вина со Щерба́цкими ста́ли бо́лее ре́дки. Но когда́ в э́том году́, в нача́ле зимы́, Ле́вин прие́хал в Москву́, он уви́дел Щерба́цких и по́нял, в кого́ из трёх ему́ действи́тельно ну́жно бы́ло влюби́ться.

Каза́лось бы, ничего́ не могло́ быть про́ще того́, что́бы ему́, бога́тому челове́ку тридцати́ двух лет, сде́лать предложе́ние княжне́ Щерба́цкой. Но Ле́вин был влюблён, и поэ́тому ему́ каза́лось, что Ки́ти была́ тако́е высо́кое существо́ во все́х отноше́ниях, а он тако́е ни́зкое, что не могло́ быть и мы́сли о том. Пробы́в в Москве́ два ме́сяца, Ле́вин неожи́данно уе́хал в дере́вню. Ле́вин понима́л, что в глаза́х родны́х он не име́л никако́й привы́чной, конкре́тной де́ятельности и положе́ния в све́те³, он был поме́щик⁴, занима́ющийся се́льским хозя́йством и строи́тельством. Но пробы́в два меся́ца оди́н в дере́вне, он поня́л, что он не мо́жет жить, не реши́в вопро́са: бу́дет и́ли не бу́дет Ки́ти его́ жено́й. И он прие́хал тепе́рь в Москву́ с твёрдым реше́нием сде́лать предложе́ние и жени́ться, е́сли его́ при́мут. И́ли… он не мог ду́мать о том, что с ним бу́дет, е́сли ему́ отка́жут.

Комментарии

¹ дворянский: дворянин – представитель высшего класса в России, у которого есть свой двор, поместье, земля и крестьяне; часто на государственной службе.

² Натали – Наталья.

³ Свет – высшее общество.

⁴ Помещик – дворянин, который постоянно живёт в своей деревне.

Вопросы

1. С какой целью приехал Левин в Москву?

2. В каких отношениях были семьи Левиных и Щербацких?

3. В кого был влюблён Левин?

4. Почему Левин не решался сделать предложение молодой княжне Кити Щербацкой?

5. Что понял Левин, пробыв в деревне два месяца?

VII–IX

Прие́хав у́тренним по́ездом в Москву́, Ле́вин останови́лся у своего́ ста́ршего бра́та Серге́я Ива́новича Ко́знышева. От бра́та Ле́вин пое́хал в министе́рство к Обло́нскому и, узна́в о Щерба́цких, пое́хал туда́, где мог найти́ Ки́ти.

В четы́ре часа́, чу́вствуя своё бью́щееся се́рдце, Ле́вин вы́шел из экипа́жа у Зоологи́ческого са́да и пошёл к катку́. «На́до успоко́иться. Молчи́, глу́пое», – обраща́лся он к своему́ се́рдцу. И чем бо́льше он стара́лся себя́ успоко́ить, тем ху́же станови́лось ему́ дыша́ть. Он прошёл не́сколько шаго́в, и перед ни́м откры́лся като́к, и то́тчас же среди́ всех ката́вшихся он узна́л её.

Ме́сто, где она́ была́, показа́лось ему́ необыкнове́нным, и была́ мину́та, что он чуть не ушёл: так стра́шно ему́ ста́ло. Он сошёл вниз, избега́я подо́лгу смотре́ть на неё, как на со́лнце, но он ви́дел её как со́лнце, и не гля́дя.

Никола́й Щерба́цкий, двою́родный брат Ки́ти, сиде́л с конька́ми на нога́х на скаме́йке и, уви́дев Ле́вина, закрича́л ему́:

– А, пе́рвый ру́сский конькобе́жец! Давно́ ли? Отли́чный лёд, надева́йте коньки́.

Ле́вин чу́вствовал, что со́лнце приближа́лось к нему́. Она́ подъе́хала и, улыба́ясь, кивну́ла Ле́вину. Она́ была́ прекра́снее, чем он представля́л себе́ её.

– Давно́ ли вы здесь? – сказа́ла она́, подава́я ему́ ру́ку.

– Я? Я неда́вно, я вчера́… сего́дня то есть… прие́хал. Я хоте́л к вам е́хать, – сказа́л он и то́тчас же смути́лся и покрасне́л.

– Надева́йте же коньки́ и дава́йте ката́ться вме́сте.

Ле́вин снял пальто́ и вы́бежал на гла́дкий лёд. Он прибли́зился к ней с ро́бостью, но опя́ть её улы́бка успоко́ила его́. Она́ подала́ ему́ ру́ку, и они́ пое́хали ря́дом, и чем быстре́е, тем кре́пче она́ сжима́ла его́ ру́ку.

– С ва́ми я бы скоре́е научи́лась, я уве́рена в вас, – сказа́ла она́ ему́.

– И я уве́рен в себе́, когда́ вы де́ржитесь за меня́, – сказа́л он, но то́тчас же испуга́лся того́, что сказа́л, и покрасне́л.

– Вы надо́лго прие́хали? – спроси́ла Ки́ти.

– Я не зна́ю, – отвеча́л он. – Э́то от вас зави́сит.

Она́ поспе́шно покати́лась в сто́рону от него́. «Сла́вный, ми́лый, – поду́мала Ки́ти. – Я зна́ю, что я люблю́ не его́; но мне всё-таки ве́село с ним. Заче́м он э́то сказа́л?..»

Увида́в встреча́вшую Ки́ти княги́ню¹ Щерба́цкую, Ле́вин снял коньки́ и уже́ у вы́хода из са́да догна́л мать с до́черью.

– О́чень ра́да вас ви́деть. По четверга́м, как всегда́, мы принима́ем. О́чень ра́ды бу́дем ви́деть вас, – сказа́ла княги́ня.

В э́то вре́мя Степа́н Арка́дьич, со шля́пой на́бок, весёлым победи́телем входи́л в сад. Но, подойдя́ к княги́не, он с гру́стным, винова́тым лицо́м отвеча́л на её вопро́сы о здоро́вье До́лли. Поговори́в ти́хо и безра́достно с княги́ней, он взял по́д руку Ле́вина.

Всю доро́гу прия́тели молча́ли. Ле́вин ду́мал о Ки́ти, а Степа́н Арка́дьич приду́мывал меню́ обе́да, кото́рый они́ сейча́с зака́жут в рестора́не.

Комментарий

¹ Княгиня – жена князя, княжна – дочь князя, князь – высший дворянский титул в России.

Вопросы

1. У кого остановился Левин в Москве?

2. Куда поехал Левин от Облонского?

3. Что почувствовал Левин, увидев Кити?

4. Что подумала Кити о Левине?

5. Кого встретили Левин и Щербацкие, выходя с катка?

X–XII

Княжне́ Ки́ти Щерба́цкой бы́ло восемна́дцать лет. Успе́хи её в све́те бы́ли бо́льше, чем обе́их её ста́рших сестёр. Ма́ло того́, что молоды́е лю́ди, танцу́ющие на моско́вских бала́х, почти́ все бы́ли влюблены́ в Ки́ти, появи́лись две серьёзные па́ртии: Ле́вин и, то́тчас же по́сле его́ отъе́зда, граф Вро́нский.

Появле́ние Ле́вина в нача́ле зимы́, его́ ча́стые посеще́ния и любо́вь к Ки́ти привели́ к пе́рвым серьёзным разгово́рам ме́жду роди́телями Ки́ти о её бу́дущем. Князь был на стороне́ Ле́вина. Княги́ня же говори́ла, что Ки́ти сли́шком молода́, что Ле́вин ниче́м не пока́зывает, что име́ет серьёзные наме́рения¹; но не говори́ла гла́вного, того́, что она́ ждёт лу́чшего жениха́ для до́чери, и что Ле́вин несимпати́чен ей. Когда́ Ле́вин неожи́данно уе́хал, княги́ня была́ ра́да и с торжество́м говори́ла му́жу: «Ви́дишь, я была́ права́». Когда́ же появи́лся Вро́нский, она́ ещё бо́лее была́ ра́да, реши́в, что у Ки́ти до́лжен быть не про́сто хоро́ший, но блестя́щий жени́х.

Для ма́тери не могло́ быть никако́го сравне́ния ме́жду Вро́нским и Ле́виным. Ма́тери не нра́вились в Ле́вине и его́ ро́бость в све́те, и его́, по её поня́тиям, ди́кая жизнь в дере́вне с мужика́ми²; и то, что он, влюблённый в её дочь, е́здил в дом полтора́ ме́сяца, бу́дто боя́лся сде́лать предложе́ние. И вдруг, не объясни́вшись, уе́хал.

Вро́нский удовлетворя́л всем жела́ниям ма́тери. О́чень бога́т, умён, зна́тен, на пути́ блестя́щей вое́нной карье́ры и прекра́сный челове́к. Вро́нский на бала́х откры́то уха́живал за Ки́ти, танцева́л с не́ю и е́здил в дом, поэ́тому нельзя́ бы́ло сомнева́ться в серьёзности его́ наме́рений. Но, несмотря́ на э́то, мать всю зи́му находи́лась в стра́шном беспоко́йстве.

Она́ ви́дела, что в после́днее вре́мя мно́гое измени́лось в о́бществе, что подру́ги Ки́ти ходи́ли на каки́е-то ку́рсы, свобо́дно обща́лись с мужчи́нами и, гла́вное, бы́ли твёрдо уве́рены, что вы́брать себе́ му́жа есть их де́ло, а не роди́телей. Францу́зский обы́чай – роди́телям реша́ть судьбу́ дете́й – осужда́лся. Англи́йский обы́чай – соверше́нной свобо́ды де́вушки – был то́же не при́нят и невозмо́жен в ру́сском о́бществе. Ру́сский обы́чай сватовства́³ счита́лся че́м-то ужа́сным, над ним смея́лись. Но как на́до выходи́ть и выдава́ть за́муж, никто́ не знал. И потому́ княги́ня беспоко́илась с Ки́ти бо́льше, чем со ста́ршими дочерьми́.

Тепе́рь она́ боя́лась, что́бы Вро́нский не ограни́чился одни́м уха́живаньем за её до́черью. Она́ ви́дела, что дочь уже́ влюблена́ в него́.

Как ни тяжело́ бы́ло тепе́рь княги́не ви́деть несча́стие ста́ршей до́чери До́лли, собира́вшейся оста́вить му́жа, волне́ние о реша́вшейся судьбе́ мла́дшей до́чери беспоко́ило её. С появле́нием Ле́вина ей приба́вилось но́вое беспоко́йство. Она́ ста́ла боя́ться, что́бы дочь, име́вшая одно́ вре́мя чу́вство к Ле́вину, не отказа́ла бы Вро́нскому.

– Что он, давно́ ли прие́хал? – сказа́ла княги́ня про Ле́вина, когда́ они́ верну́лись домо́й.

– Сего́дня.

– Я то́лько хочу́ сказа́ть, что, пода́в наде́жду одному́…

– Ма́ма, ра́ди Бо́га, не говори́те. Так стра́шно говори́ть про э́то. Я… е́сли бы хоте́ла… не зна́ю, что сказа́ть…

Комментарии

¹ Серьёзные намерения – желание жениться.

² Мужик – крестьянин.

³ Сватовство – старый русский обычай, когда специальная женщина – сваха – выбирает жениха невесте или невесту жениху и рекомендует подходящие кандидатуры родителям.

Вопросы

1. Почему княгине Щербацкой не нравился Левин?

2. Чем нравился княгине Вронский?

3. О чём беспокоилась мать Кити?

4. Кто нравился Кити?

XIII

Ки́ти испы́тывала до нача́ла ве́чера чу́вство, подо́бное тому́, како́е испы́тывает молодо́й челове́к перед войно́й. Се́рдце её би́лось си́льно, и мы́сли не могли́ ни на чём останови́ться.

Она́ чу́вствовала, что сего́дняшний ве́чер реша́ющий в её судьбе́. И она́ постоя́нно представля́ла себе́ их, то ка́ждого отде́льно, то вме́сте обо́их. Когда́ она́ ду́мала о проше́дшем, она́ с удово́льствием, с не́жностью вспомина́ла о Ле́вине. Его́ любо́вь к ней, в кото́рой она́ была́ уве́рена, была́ прия́тна и ра́достна ей. В отноше́ниях с Вро́нским чу́вствовалась кака́я-то фальшь, – не в нём, он был о́чень прост и мил, – но в ней само́й, тогда́ как с Ле́виным она́ чу́вствовала себя́ просто́й и я́сной. Но зато́ как то́лько она́ ду́мала о бу́дущем с Вро́нским, перед не́й встава́ла перспекти́ва блестя́ще-счастли́вая; с Ле́виным же бу́дущность представля́лась тума́нной.

В полови́не восьмо́го слуга́ доложи́л: «Константи́н Дми́трич Ле́вин». Княги́ня была́ ещё в свое́й ко́мнате, и князь не выходи́л. «Так и есть», – поду́мала Ки́ти, и ужасну́лась свое́й бле́дности, посмотре́в в зе́ркало.

Тепе́рь она́ то́чно зна́ла, что он зате́м и прие́хал ра́ньше, что́бы заста́ть её одну́ и сде́лать предложе́ние. «Бо́же мой, – поду́мала она́. – Неуже́ли я скажу́ ему́, что я его́ не люблю́? Э́то бу́дет непра́вда. Скажу́, что люблю́ друго́го? Нет, э́то невозмо́жно». Она́ уже́ подходи́ла к дверя́м, когда́ услы́шала его́ шаги́. «Нет! Чего́ мне боя́ться? Я ничего́ плохо́го не сде́лала. Скажу́ пра́вду. С ним не мо́жет быть по-друго́му», – сказа́ла она́ себе́, увида́в его́ си́льную и ро́бкую фигу́ру. Она́ пря́мо взгляну́ла ему́ в лицо́ и подала́ ру́ку.

– Я не во́время, ка́жется, сли́шком ра́но, – сказа́л он, огляде́в пусту́ю гости́ную.

– О нет, – сказа́ла Ки́ти и се́ла к столу́.

– Но я то́лько того́ и хоте́л, что́бы заста́ть вас одну́, – на́чал он, не садя́сь и не гля́дя на неё.

Он взгляну́л на неё; она́ покрасне́ла и замолча́ла.

– Я сказа́л вам, что не зна́ю, надо́лго ли я прие́хал… что э́то от вас зави́сит…

Она́ всё ни́же и ни́же опуска́ла го́лову, не зна́я сама́, что бу́дет отвеча́ть.

– Что э́то от вас зави́сит, – повтори́л он. – Я хоте́л сказа́ть… Я за э́тим прие́хал… чтобы… быть мое́й жено́й! – проговори́л он, не зна́я сам, что говори́л.

Она́ тяжело́ дыша́ла, не гля́дя на него́. Она́ испы́тывала ра́дость. Душа́ её была́ перепо́лнена сча́стьем. Но э́то продолжа́лось то́лько одно́ мгнове́ние. Она́ вспо́мнила Вро́нского. Она́ подняла́ на Ле́вина свои́ све́тлые правди́вые глаза́ и, уви́дев его́ отча́янное лицо́, бы́стро отве́тила:

– Э́того не мо́жет быть… прости́те меня́…

– Э́то не могло́ быть по-друго́му, – сказа́л он, не гля́дя на неё. Он поклони́лся и хоте́л уйти́…

Вопросы

1. Что чувствовала Кити перед встречей с Левиным?

2. О чём попросил Левин Кити?

3. Что ответила Кити на предложение Левина?

XIV

Но в э́то са́мое вре́мя вы́шла княги́ня. На лице́ её появи́лся у́жас, когда́ она́ уви́дела их одни́х и их ли́ца. Ле́вин поклони́лся ей и ничего́ не сказа́л. Ки́ти молча́ла, не поднима́я глаз. «Сла́ва Бо́гу, отказа́ла», – ра́достно поду́мала мать. Она́ се́ла и с улы́бкой на лице́ начала́ расспра́шивать Ле́вина о его́ жи́зни в дере́вне. Он сел опя́ть, ожида́я прие́зда госте́й, что́бы уе́хать незаме́тно, и уви́дел входи́вшего вое́нного. «Э́то до́лжен быть Вро́нский», – поду́мал Ле́вин и взгляну́л на Ки́ти. И по глаза́м её Ле́вин по́нял, что она́ люби́ла э́того челове́ка. Тепе́рь Ле́вин не мог не оста́ться, ему́ ну́жно бы́ло узна́ть, что за челове́к был тот, кото́рого она́ полюби́ла.

Вро́нский был невысо́кий кре́пкий брюне́т с доброду́шно-краси́вым, о́чень споко́йным и уве́ренным лицо́м. В его́ лице́ и фигу́ре всё бы́ло про́сто и элега́нтно.

– Разреши́те вас познако́мить, – сказа́ла княги́ня. – Константи́н Дми́трич¹ Ле́вин. Граф Алексе́й Кири́ллович Вро́нский.

Вро́нский встал и, дружелю́бно гля́дя в глаза́ Ле́вину, пожа́л ему́ ру́ку.

– Я э́той зимо́й до́лжен был, ка́жется, обе́дать с ва́ми, – сказа́л он, улыба́ясь свое́ю просто́й и откры́той улы́бкой, – но вы неожи́данно уе́хали в дере́вню. Вы всегда́ в дере́вне? Я ду́маю, зимо́й ску́чно?

– Не ску́чно, е́сли есть заня́тия, – отве́тил Ле́вин.

– Я люблю́ дере́вню, – сказа́л Вро́нский, замеча́я и де́лая вид, что не замеча́ет то́на Ле́вина.

– Но наде́юсь, граф, что вы бы не согласи́лись жить всегда́ в дере́вне, – сказа́ла одна́ из госте́й.

– Не зна́ю, я не про́бовал подо́лгу. Я испы́тывал стра́нное чу́вство. Я нигде́ так не скуча́л по дере́вне, ру́сской дере́вне, как прожи́в с ма́тушкой зи́му в Ни́цце. Ни́цца сама́ по себе́ скучна́, вы зна́ете. Да и Неа́поль, Сорре́нто хороши́ то́лько на коро́ткое вре́мя. И и́менно там осо́бенно жи́во вспомина́ется Росси́я, и и́менно дере́вня.

Он говори́л, обраща́ясь и к Ки́ти и к Ле́вину и переводя́ с одного́ на друго́го свой споко́йный и дружелю́бный взгляд, – говори́л, очеви́дно, пе́рвое, что приходи́ло в го́лову.

Разгово́р не умолка́л ни на мину́ту, так что ста́рой княги́не, всегда́ име́вшей про запа́с две те́мы: класси́ческое и реа́льное образова́ние² и всео́бщую во́инскую обя́занность, – не пришло́сь вспомина́ть их. Ле́вин хоте́л и не мог вступи́ть в о́бщий разгово́р; ежемину́тно говоря́ себе́: «тепе́рь уйти́», он не уходи́л, чего́-то дожида́ясь.

Ки́ти встре́тилась глаза́ми с Ле́виным. Ей всей душо́й бы́ло жа́лко его́, тем бо́лее что она́ жале́ла его́ в несча́стии, кото́рого сама́ была́ причи́ной. «Е́сли мо́жно меня́ прости́ть, то прости́те, – сказа́л её взгляд, – я так сча́стлива».

«Всех ненави́жу, и вас, и себя́», – отвеча́л его́ взгляд, и он взя́лся за шля́пу. Но вошёл ста́рый князь и, поздоро́вавшись с да́мами, обрати́лся к Ле́вину.

– А! – на́чал он ра́достно. – Давно́ ли? О́чень рад.

Ста́рый князь о́бнял Ле́вина и, говоря́ с ним, не замеча́л Вро́нского. Ки́ти чу́вствовала, как по́сле того́, что произошло́, любе́зность отца́ была́ тяжела́ Ле́вину. Она́ ви́дела та́кже, как хо́лодно оте́ц её, наконе́ц, отве́тил на покло́н Вро́нского, и покрасне́ла.

Вро́нский посмотре́л с удивле́нием на кня́зя и, чуть улыбну́вшись, заговори́л о большо́м ба́ле, кото́рый бу́дет на сле́дующей неде́ле.

– Я наде́юсь, что вы бу́дете? – обрати́лся он к Ки́ти.

Как то́лько ста́рый князь отверну́лся от него́, Ле́вин незаме́тно вы́шел, и после́днее впечатле́ние, вы́несенное им с э́того ве́чера, бы́ло улыба́ющееся, счастли́вое лицо́ Ки́ти, отвеча́вшей Вро́нскому на его́ вопро́с о ба́ле.

Комментарий

¹ Дмитрич – краткая форма от Дмитриевич. Княгиня использует домашнюю форму отчества Левина и полную форму отчества Вронского – как более чужого.

² Классическое и реальное образование: классическое образование включало обязательное глубокое изучение древних языков, реальное – точных и естественных наук; классическое образование получали обычно дворяне, реальное – недворяне.

Вопросы

1. Почему Левин решил остаться у Щербацких, когда приехал Вронский?

2. Как выглядел Вронский?

3. Как вёл себя Вронский в разговоре с Левиным?

4. Какие темы разговора были всегда в запасе у старой княгини? Почему ей нужно было иметь темы про запас?

5. Как относился к Вронскому старый князь?

6. Что увидел Левин в отношениях Кити и Вронского?

7. Почему Левин рано уехал от Щербацких?

XV–XVI

Вро́нский никогда́ не знал семе́йной жи́зни. Мать его́ была́ блестя́щая све́тская же́нщина, име́вшая во вре́мя заму́жества, и в осо́бенности по́сле, мно́го рома́нов, изве́стных всему́ све́ту. Отца́ своего́ он почти́ не по́мнил и был воспи́тан в офице́рской шко́ле. Вы́йдя блестя́щим офице́ром из шко́лы, он сра́зу попа́л в число́ бога́тых петербу́ргских вое́нных. Хотя́ он и е́здил и́зредка в петербу́ргский свет, все любо́вные интере́сы его́ бы́ли вне све́та.

В Москве́ в пе́рвый раз по́сле блестя́щей петербу́ргской жи́зни он испыта́л удово́льствие от знако́мства со све́тской ми́лой и неви́нной де́вушкой, кото́рая полюби́ла его́. Ему́ и в го́лову не приходи́ло, что́бы могло́ быть что-нибу́дь плохо́е в его́ отноше́ниях к Ки́ти. На бала́х он танцева́л то́лько с не́й; он е́здил к ним в дом. Он говори́л с ней то, что обыкнове́нно говоря́т в све́те. Он не зна́л, что его́ поведе́ние с Ки́ти име́ет определённое назва́ние, что э́то есть обма́н де́вушек без наме́рения жени́ться и что э́тот обма́н есть оди́н из плохи́х посту́пков между блестя́щими молоды́ми людьми́, каки́м был он. Ему́ каза́лось, что он пе́рвый откры́л э́то удово́льствие, и он получа́л удово́льствие от своего́ откры́тия. Е́сли б он мог узна́ть, что Ки́ти бу́дет несча́стна, е́сли он не же́нится на ней, он бы о́чень удиви́лся и не пове́рил бы э́тому. Ещё ме́ньше он мог бы пове́рить тому́, что он до́лжен жени́ться. Он не то́лько не люби́л семе́йной жи́зни, но в семье́ он представля́л себе́ что́-то чужо́е, вражде́бное, смешно́е.

«То и прекра́сно, – ду́мал он, возвраща́ясь от Щерба́цких, – что ничего́ не ска́зано ни мной, ни е́й, но сего́дня ясне́е, чем когда́-нибудь, она́ сказа́ла мне, что лю́бит. Ну так что ж? Ну и ничего́. Мне хорошо́, и ей хорошо́».

Он прошёл в свой но́мер в дорого́й гости́нице и, разде́вшись, то́лько успе́л положи́ть го́лову на поду́шку, как засну́л кре́пким и споко́йным сном.

Вопросы

1. Кто были родители Вронского?

2. Как Вронский относился к семейной жизни?

3. Что думал Вронский о своих отношениях с Кити?

ХVII

На друго́й день, в 11 часо́в утра́, Вро́нский вы́ехал на ста́нцию Петербу́ргской желе́зной доро́ги встреча́ть мать, и пе́рвое лицо́, кото́рое он уви́дел на платфо́рме, был Обло́нский, ожида́вший э́тим же по́ездом сестру́.

– Граф! – кри́кнул Обло́нский. – Ты за кем?

– Я за ма́тушкой, – улыба́ясь, как и все, кто встреча́лся с Обло́нским, отве́тил Вро́нский. – Она́ должна́ сего́дня быть из Петербу́рга. А ты кого́ встреча́ешь?

– Хоро́шенькую же́нщину, – сказа́л Обло́нский. – Сестру́ А́нну.

– Каре́нину?

– Ты её, коне́чно, зна́ешь?

– Ка́жется, зна́ю, – сказа́л Вро́нский, нея́сно представля́я себе́ при и́мени Каре́ниной что́-то ску́чное.

Вдали́ уже́ был ви́ден парово́з. Че́рез не́сколько мину́т платфо́рма задрожа́ла, и подошли́ ваго́ны.

– Графи́ня Вро́нская здесь, – сказа́л конду́ктор, подходя́ к Вро́нскому.

Слова́ конду́ктора заста́вили его́ вспо́мнить о ма́тери и предстоя́щем свида́нии с ней. Вро́нский в душе́ свое́й не уважа́л ма́тери и не люби́л её, хотя́ по воспита́нию своему́ не мог себе́ предста́вить други́х к ма́тери отноше́ний, как в вы́сшей сте́пени поко́рных и почти́тельных, и тем бо́лее вне́шне поко́рных и почти́тельных, чем ме́нее в душе́ он уважа́л и люби́л её.

Вопросы

1. С кем встретился Вронский на вокзале?

2. Кого пришёл встречать Облонский?

3. Как Вронский относился к своей матери?

XVIII

Вро́нский пошёл в ваго́н и при вхо́де в ваго́н останови́лся, что́бы дать доро́гу выходи́вшей да́ме¹. В выраже́нии лица́, когда́ она́ прошла́ ми́мо него́, бы́ло что́-то осо́бенно ла́сковое и не́жное. Он огляну́лся, она́ то́же поверну́ла го́лову.

Вро́нский вошёл в ваго́н. Мать его́, суха́я стару́шка с чёрными глаза́ми, вгля́дывалась в сы́на и слегка́ улыба́лась то́нкими губа́ми. Она́ подала́ ма́ленькую суху́ю ру́ку сы́ну и поцелова́ла его́.

– Хорошо́ дое́хали? – спроси́л сын, прислу́шиваясь к же́нскому го́лосу из-за две́ри. Он знал, что э́то был го́лос той да́мы, кото́рая встре́тилась ему́ при вхо́де.

Да́ма сно́ва вошла́ в вагон.

Вро́нский вспо́мнил тепе́рь, что э́то была́ Каре́нина.

– Ваш брат здесь, – сказа́л он. – Извини́те меня́, я не узна́л вас, да и вы, коне́чно, не по́мните меня́.

– Я бы узна́ла вас, потому́ что мы с ва́шей ма́тушкой, ка́жется, всю доро́гу говори́ли то́лько о вас, – сказа́ла она́, улыба́ясь.

Каре́нина сно́ва не дождала́сь бра́та, а уви́дев его́ в окно́, лёгким ша́гом вы́шла из ваго́на. И, как то́лько брат подошёл к ней, она́ движе́нием, порази́вшим Вро́нского свое́й гра́цией, обхвати́ла бра́та руко́й за ше́ю и кре́пко поцелова́ла.

Каре́нина опя́ть вошла́ в ваго́н, что́бы прости́ться с графи́ней.

– Ну вот, графи́ня, вы встре́тили сы́на, а я бра́та, – ве́село сказа́ла она́. – И все исто́рии мои́ зако́нчились.

– Ну, нет, – сказа́ла графи́ня, взяв её за́ руку, – я бы с ва́ми объе́хала вокру́г све́та² и не соску́чилась бы. Вы одна́ из тех ми́лых же́нщин, с кото́рыми и поговори́ть и помолча́ть прия́тно. Да́йте поцелова́ть вас. Я полюби́ла вас.

Как ни станда́ртна была́ э́та фра́за, Каре́нина, ви́димо, от души́ пове́рила и пора́довалась э́тому. Она́ покрасне́ла, слегка́ нагну́лась, подста́вила своё лицо́ губа́м графи́ни, вы́прямилась и подала́ ру́ку Вро́нскому. Он пожа́л ма́ленькую ру́ку и, как чему́-то осо́бенному, обра́довался тому́ энерги́чному пожа́тию, кото́рым она́ кре́пко и сме́ло пожа́ла его́ ру́ку. Она́ вы́шла бы́строй похо́дкой, легко́ носи́вшей её дово́льно по́лное тело́.

– О́чень хороша́, – сказа́ла стару́шка.

То же са́мое ду́мал её сын. Он провожа́л её глаза́ми до тех пор, пока́ не скры́лась её грацио́зная фигу́ра, и улы́бка останови́лась на его́ лице́. Вро́нский взял по́д руку мать; но когда́ они́ уже́ выходи́ли из ваго́на, вдруг не́сколько челове́к с испу́ганными ли́цами пробежа́ли ми́мо. Очеви́дно, что́-то случи́лось необыкнове́нное. Наро́д от по́езда бежа́л наза́д.

– Бро́сился!.. Задави́ло!.. – слы́шалось ме́жду проходи́вшими.

Степа́н Арка́дьич с сестро́й по́д руку, то́же с испу́ганными ли́цами, верну́лись и останови́лись у вхо́да в ваго́н. Да́мы вошли́ в ваго́н, а Вро́нский со Степа́ном Арка́дьичем пошли́ за наро́дом узнава́ть подро́бности несча́стья. Когда́ они́ верну́лись, Обло́нский гото́в был пла́кать. Вро́нский молча́л, и краси́вое лицо́ его́ бы́ло серьёзно, но соверше́нно споко́йно.

– Ах, е́сли бы вы ви́дели, графи́ня, – говори́л Степа́н Арка́дьич. – Бро́сился под по́езд. И жена́ его́ тут… Говоря́т, он оди́н корми́л огро́мную семью́. Вот у́жас!

– Нельзя́ ли что́-нибудь сде́лать для неё? – взволно́ванным шёпотом сказа́ла Каре́нина.

Вро́нский взгляну́л на неё и то́тчас же вы́шел из ваго́на. Когда́ он возврати́лся, Степа́н Арка́дьич уже́ разгова́ривал с графи́ней о но́вой певи́це, а графи́ня смотре́ла на дверь, ожида́я сы́на.

– Пойдёмте, – сказа́л Вро́нский, входя́. Они́ вме́сте вы́шли. Вро́нский шёл впереди́ с ма́терью. Сза́ди шла Каре́нина с бра́том. У вы́хода к Вро́нскому подошёл нача́льник ста́нции.

– Вы переда́ли моему́ помо́щнику две́сти рубле́й. Объясни́те, кому́ вы передаёте их?

– Вдове́³, – сказа́л Вро́нский. – Я не понима́ю, о чём спра́шивать.

– Вы да́ли? – кри́кнул сза́ди Обло́нский и, прижа́в ру́ку сестры́ к груди́, приба́вил: – О́чень хорошо́! Не пра́вда ли?

Каре́нина се́ла в каре́ту, и Степа́н Арка́дьич с удивле́нием увида́л, что гу́бы её дрожа́т и она́ с трудо́м уде́рживает слёзы.

– Что с тобо́й, А́нна? – спроси́л он.

– Плохо́й знак, – сказа́ла она́.

– Каки́е глу́пости! – сказа́л Степа́н Арка́дьич.

– А ты давно́ зна́ешь Вро́нского?

– Да. Ты зна́ешь, мы наде́емся, что он же́нится на Ки́ти.

– Да? – ти́хо сказа́ла А́нна. – Ну, тепе́рь дава́й говори́ть о тебе́, – приба́вила она́. – Я получи́ла твоё письмо́ и вот прие́хала.

– Да, вся наде́жда на тебя́, – сказа́л Степа́н Арка́дьич.

И стал расска́зывать.

Подъе́хав к до́му, Обло́нский вы́садил сестру́, вздохну́л, пожа́л её ру́ку и пое́хал на рабо́ту.

Комментарии

¹ дама – женщина из высшего общества.

² вокруг света – вокруг Земли.

³ вдова – женщина, у которой умер муж.

Вопросы

1. Как произошла встреча Вронского с Анной?

2. Какое впечатление произвела Анна на Вронского?

3. Почему люди бежали назад к своим вагонам?

4. Что произошло на вокзале?

5. Как вёл себя Вронский, узнав о гибели человека?

6. Что Анна сказала об этом брату, когда они сели в карету?

7. На что стал надеяться Степан Аркадьич после приезда своей сестры?

XIX

Когда́ А́нна вошла́ в ко́мнату, До́лли сиде́ла в ма́ленькой гости́ной. Хотя́ она́ вчера́ и сказа́ла му́жу, что ей де́ла нет до того́, прие́дет и́ли не прие́дет его́ сестра́, она́ всё пригото́вила к её прие́зду и с волне́нием ждала́ ро́дственницу.

До́лли была́ уби́та свои́м го́рем. Одна́ко по́мнила, что А́нна, сестра́ её му́жа, была́ жена́ одного́ из важне́йших лиц в Петербу́рге. «Наконе́ц, А́нна ни в чём не винова́та, – ду́мала До́лли. – Я о ней ничего́, кро́ме са́мого хоро́шего, не зна́ю, и в отноше́нии к себе́ я ви́дела от неё то́лько доброту́ и дру́жбу».

Услышав шум пла́тья и лёгких шаго́в уже́ в дверя́х, она́ огляну́лась, вста́ла и обняла́ Анну.

– До́лли, как я ра́да тебя́ ви́деть!

– И я ра́да, – сла́бо улыба́ясь, сказа́ла До́лли.

– До́лли, – сказа́ла А́нна, – он говори́л мне.

До́лли хо́лодно посмотре́ла на А́нну. Она́ ждала́ сочу́вственных фраз; но А́нна ничего́ тако́го не сказа́ла.

– До́лли, дорога́я! Я не хочу́ ни гово́рить тебе́ за него́, ни утеша́ть; э́то нельзя́. Мне про́сто жа́лко тебя́ всей душо́й! До́лли, он говори́л мне, но я от тебя́ хочу́ слы́шать, скажи́ мне всё.

До́лли посмотре́ла на неё вопроси́тельно. Уча́стие и любо́вь видны́ бы́ли на лице́ А́нны.

– Пожа́луйста, – вдруг сказа́ла она́. – Ты зна́ешь, как я вы́шла за́муж. Я не то́лько была́ неви́нна, но я была́ глупа́. Так я жила́ во́семь лет. Быть уве́ренной в своём сча́стье, и вдруг… Получи́ть письмо́ его́ к свое́й любо́внице, к мое́й гуверна́нтке. Нет, э́то ужа́сно! И ты ду́маешь, что он понима́ет весь у́жас моего́ положе́ния? Ниско́лько! Он сча́стлив и дово́лен.

– О нет! – бы́стро переби́ла А́нна. – Он жа́лок, он уби́т раска́янием… Он добр, но горд, а тепе́рь так уни́жен. Гла́вное, что меня́ тро́нуло (и тут А́нна угада́ла гла́вное, что могло́ тро́нуть До́лли)… – его́ му́чают две ве́щи: то, что ему́ сты́дно дете́й, и то, что он, любя́ тебя́, сде́лал тебе́ бо́льно.

До́лли зати́хла, и они́ помолча́ли.

– Что де́лать, А́нна? Помоги́. Я всё переду́мала и ничего́ не ви́жу.

– Я одно́ скажу́, – начала́ А́нна, – я зна́ю его́ хара́ктер, э́ту спосо́бность по́лного увлече́ния, но зато́ и по́лного раска́яния. До́лли, дорога́я, я понима́ю твои́ страда́ния, то́лько одного́ я не зна́ю: на́сколько в душе́ твое́й есть ещё любо́вь к нему́. Е́сли есть, то прости́! Я зна́ю таки́х люде́й, как Сти́ва. Э́ти лю́ди быва́ют неверны́, но свой дом и жена́ – э́то для них свято́е. Я ви́дела Сти́ву, когда́ он был влюблён в тебя́. Он приезжа́л ко мне и пла́кал, говоря́ о тебе́, и чем бо́льше он с тобо́й жил, тем вы́ше ты для него́ станови́лась. Ведь мы смея́лись над ним, что он к ка́ждому сло́ву прибавля́л: «До́лли удиви́тельная же́нщина». Ты для него́ божество́, всегда́ была́ и оста́лась, а э́то увлече́ние не тро́нуло души́ его́…

– Ты прости́ла бы?

– Не зна́ю, не могу́ суди́ть… Нет, могу́, – сказа́ла А́нна, поду́мав; и приба́вила: – Могу́. Да, я прости́ла бы. Я не была́ бы то́й же, но прости́ла бы, и так прости́ла бы, как бу́дто э́того не́ было, совсе́м не́ было.

– Ну, коне́чно, – сказа́ла До́лли, как бу́дто говори́ла то, что не раз ду́мала, – тогда́ бы э́то не́ было проще́ние. Е́сли прости́ть, то совсе́м. – Она́ обняла́ А́нну. – Дорога́я моя́, как я ра́да, что ты прие́хала. Мне ле́гче, намно́го ле́гче ста́ло.

Вопросы

1. Что думала Долли об Анне?

2. Что Долли рассказала Анне?

3. Что посоветовала Анна Долли?

4. Как отреагировала Долли на совет Анны?

XX

Весь день А́нна провела́ у Обло́нских. Она́ посла́ла запи́ску к бра́ту, что́бы он обяза́тельно обе́дал до́ма. «Приезжа́й, Бог помо́жет», – писа́ла она́.

Обло́нский обе́дал до́ма; разгово́р был о́бщий, и жена́ говори́ла с ним, называ́я его́ «ты». В отноше́ниях му́жа с жено́й остава́лась та же отчуждённость, но уже́ не́ было ре́чи о разлу́ке.

По́сле обе́да прие́хала Ки́ти и сра́зу почу́вствовала себя́ влюблённой в А́нну. А́нна не похо́жа была́ на све́тскую да́му и́ли на мать восьмиле́тнего сы́на, но скоре́е похо́жа была́ на двадцатиле́тнюю де́вушку по движе́нию, све́жести и оживле́нию на лице́.

По́сле обе́да, когда́ До́лли вы́шла в свою́ ко́мнату, А́нна бы́стро подошла́ к бра́ту.

– Сти́ва, – сказа́ла она́, перекрести́ла его́ и показа́ла на дверь глаза́ми. – Иди́, и помога́й тебе́ Бог.

Он, поня́в её, скры́лся за две́рью. Она́ верну́лась на дива́н.

– Когда́ же бал? – спроси́ла она́ у Ки́ти.

– На бу́дущей неде́ле. Оди́н из тех, на кото́рых всегда́ ве́село. Вы пое́дете? Я о́чень ра́да бу́ду, е́сли вы пое́дете.

– Е́сли придётся е́хать, я бу́ду ду́мать, что э́то сде́лает вам удово́льствие… – сказа́ла, улыба́ясь, А́нна. – А я зна́ю, почему́ вы зовёте меня́. Вы ждёте мно́го от э́того ба́ла, и вам хо́чется, что́бы все́ принима́ли уча́стие.

– Почему́ вы э́то зна́ете?

– Я зна́ю кое-что́. Сти́ва мне говори́л, поздравля́ю вас, он мне о́чень понра́вился, – продолжа́ла А́нна, – я встре́тила Вро́нского на желе́зной доро́ге.

– Ах, он был там? – спроси́ла Ки́ти, покрасне́в. – Что же Сти́ва сказа́л вам?

– Сти́ва мне всё рассказа́л. И я е́хала вчера́ с ма́терью Вро́нского, и мать всё вре́мя говори́ла мне про него́… Наприме́р, что он хоте́л отда́ть всё состоя́ние бра́ту, что в де́тстве ещё что́-то необыкнове́нное сде́лал, спас же́нщину из воды́. Сло́вом, геро́й, – сказа́ла А́нна, улыба́ясь и вспомина́я про две́сти рубле́й, кото́рые он дал на ста́нции вдове́ поги́бшего. Но она́ не рассказа́ла про э́ти две́сти рубле́й. Почему́-то ей неприя́тно бы́ло вспомина́ть об э́том. Она́ чу́вствовала, что в э́том бы́ло что́-то каса́ющееся её, и тако́е, чего́ не должно́ бы́ло быть.

– Одна́ко, сла́ва Бо́гу, Сти́ва до́лго остаётся у До́лли в кабине́те, – приба́вила А́нна.

Вопросы

1. Какое впечатление произвела Анна на Кити?

2. Почему Анна сказала брату, чтобы он зашёл в комнату Долли?

3. Почему Кити хотела, чтобы Анна приехала на бал?

4. Что Анна рассказала Кити о Вронском?

5. Почему Анне было неприятно вспоминать про двести рублей, переданных Вронским вдове?

XXI

К ча́ю До́лли вы́шла из свое́й ко́мнаты.

– Я бою́сь, тебе́ хо́лодно бу́дет наверху́, – сказа́ла До́лли, обраща́ясь к А́нне, – мне хо́чется перевести́ тебя́ вниз, и мы бли́же бу́дем.

– Ах, пожа́луйста, обо мне́ не беспоко́йтесь, – отвеча́ла А́нна, стара́ясь поня́ть, бы́ло и́ли не́ было примире́ние.

– О чём э́то вы? – спроси́л Степа́н Арка́дьич, выходя́ из кабине́та и обраща́ясь к жене́.

По то́ну его́ и Долли́, и А́нна по́няли, что они́ помири́лись.

– Я А́нну хочу́ перевести́ вниз, но на́до кое-что́ тут переде́лать. Никто́ не суме́ет сде́лать, на́до само́й, – отвеча́ла До́лли.

– Ах, не на́до, До́лли, – сказа́л муж. – Ну, хо́чешь, я всё сде́лаю…

– Зна́ю, как ты всё сде́лаешь, – отвеча́ла До́лли, и привы́чная насме́шливая улы́бка появи́лась на её губа́х.

«По́лное примире́ние, – поду́мала А́нна, – сла́ва Бо́гу!»

Весь ве́чер, как всегда́, До́лли была́ слегка́ насме́шлива по отноше́нию к му́жу, а Степа́н Арка́дьич дово́лен и ве́сел, но насто́лько, что́бы не показа́ть, что он забы́л свою́ вину́. В полови́не деся́того осо́бенно ра́достная вече́рняя семе́йная бесе́да за ча́йным столо́м у Обло́нских была́ нару́шена са́мым просты́м собы́тием, но э́то просто́е собы́тие почему́-то всем показа́лось стра́нным.

К десяти́ часа́м, когда́ А́нна обыкнове́нно проща́лась с сы́ном перед сном, ей ста́ло гру́стно, что она́́ так далеко́ от него́. Ей захоте́лось посмотре́ть на его́ фотока́рточку и поговори́ть о нём. Она́ вста́ла и пошла́ за альбо́мом.

В пере́дней послы́шался звоно́к.

Когда́ А́нна проходи́ла ми́мо ле́стницы, слуга́ взбега́л наве́рх, что́бы доложи́ть о прие́хавшем, а сам прие́хавший стоя́л у ла́мпы. А́нна, взгляну́в вниз, узна́ла Вро́нского, и стра́нное чу́вство удово́льствия и стра́ха вдруг появи́лось у неё в се́рдце. Он подня́л глаза́, уви́дел её, и выраже́ние его́ лица́ сде́лалось каки́м-то испу́ганным. Она́, слегка́ наклони́в го́лову, прошла́.

Когда́ А́нна верну́лась с альбо́мом, его́ уже́ не́ было, и Степа́н Арка́дьич расска́зывал, что он заезжа́л узна́ть об обе́де, кото́рый они́ за́втра дава́ли прие́зжей знамени́тости.

– И ни за что не хоте́л войти́. Како́й-то он стра́нный, – приба́вил Степа́н Арка́дьич.

Ки́ти покрасне́ла. Все перегляну́лись, ничего́ не сказа́в.

Вопросы

1. Что попыталась понять Анна, увидев Долли, которая вышла из своей комнаты к чаю?

2. Как Анна и Кити поняли, что Долли помирилась с мужем?

3. Что почувствовала Анна, когда увидела внизу Вронского?

4. Как отреагировал Вронский на встречу с Анной?

5. Зачем Вронский заехал к Облонским?

6. Почему Степан Аркадьич назвал поведение Вронского странным? Почему покраснела Кити?

XXII

Бал то́лько начался́, когда́ Ки́ти с ма́терью входи́ла на ле́стницу. Несмотря́ на то, что причёска и все приготовле́ния к ба́лу сто́или Ки́ти больши́х трудо́в, она́ тепе́рь, в своём сло́жном пла́тье, шла на бал так свобо́дно и про́сто, как бу́дто все э́ти дета́ли туале́та не сто́или ей ни мину́ты внима́ния.

Ки́ти была́ в одно́м из свои́х счастли́вых дней. Глаза́ блесте́ли, и гу́бы не могли́ не улыба́ться от созна́ния свое́й красоты́. Не успе́ла она́ войти́ в зал, как её уже́ пригласи́ли на вальс, и пригласи́л лу́чший кавале́р, знамени́тый дирижёр бало́в Корсу́нский. Она́ через его́ плечо́ продолжа́ла разгля́дывать зал. В ле́вом углу́ за́ла сгруппирова́лся цвет о́бщества. Там она́ нашла́ глаза́ми Сти́ву и пото́м уви́дела преле́стную фигу́ру А́нны. И Вро́нский был тут. Ки́ти не ви́дела его́ с того́ ве́чера, когда́ отказа́ла Ле́вину.

А́нна была́ в чёрном ба́рхатном пла́тье. Проста́я, есте́ственная, изя́щная и вме́сте весёлая и оживлённая. Она́ стоя́ла, как и всегда́, чрезвыча́йно пря́мо и, когда́ Ки́ти подошла́ к э́той гру́ппе, с не́жной улы́бкой обрати́лась к Ки́ти. Бы́стрым же́нским взгля́дом осмотре́ла её туале́т и сде́лала чуть заме́тное, но поня́тное для Ки́ти одобри́тельное движе́ние голово́й.

– Вы и в зал вхо́дите, танцу́я.

– Э́то одна́ из мои́х верне́йших помо́щниц, – сказа́л Корсу́нский, кла́няясь А́нне Арка́дьевне. – Княжна́ помога́ет сде́лать бал весёлым и прекра́сным. А́нна Арка́дьевна, тур ва́льса, – сказа́л он, наклоня́ясь.

– Я не танцу́ю, когда́ мо́жно не танцева́ть, – сказа́ла она́.

– Но сего́дня нельзя́, – отвеча́л Корсу́нский.

В э́то вре́мя подходи́л Вро́нский.

– Ну, е́сли нельзя́, так пойдёмте, – сказа́ла она́, не замеча́я покло́на Вро́нского, и бы́стро подняла́ ру́ку на плечо́ Корсу́нского.

«За что она́ недово́льна им?» – поду́мала Ки́ти, заме́тив, что А́нна не отве́тила на покло́н Вро́нского. Вро́нский подошёл к Ки́ти. Она́ ждала́, что он пригласи́т её на вальс, но он не пригласи́л, и она́ удивлённо взгляну́ла на него́. Он покрасне́л и бы́стро пригласи́л её вальси́ровать.

Вопросы

1. Как Кити чувствовала себя, когда шла на бал?

2. Кого Кити встретила на балу?

3. Как выглядела Анна?

4. Как Анна отреагировала на поклон Вронского и почему?

5. Почему Вронский не сразу пригласил Кити на вальс?

XXIII

Вро́нский с Ки́ти прошёл не́сколько ту́ров ва́льса. По́сле ва́льса Вро́нский пришёл за ней для пе́рвой кадри́ли¹. Во вре́мя кадри́ли ничего́ значи́тельного не́ было ска́зано, но Ки́ти ждала́ с замира́нием се́рдца мазу́рки¹. Ей каза́лось, что в мазу́рке всё должно́ реши́ться. То, что он во вре́мя кадри́ли не пригласи́л её на мазу́рку, не беспоко́ило её. Она́ была́ уве́рена, что танцу́ет мазу́рку с ним, как и на пре́жних бала́х, и пятеры́м отказа́ла. Весь бал до после́дней кадри́ли был для Ки́ти волше́бным сновиде́нием ра́достных цвето́в, зву́ков и движе́ний. Но, танцу́я после́днюю кадри́ль с одни́м из ску́чных молоды́х люде́й, ей случи́лось быть ря́дом с Вро́нским и А́нной. Она́ не встреча́лась с А́нной с са́мого прие́зда и тут вдруг уви́дела её соверше́нно но́вой и неожи́данной. Она́ уви́дела в ней тако́е знако́мое ей само́й чу́вство успе́ха – блеск в глаза́х, улы́бку сча́стья и лёгкость движе́ний.

«Кто? – спроси́ла она́ себя́. – Все и́ли оди́н?» Она́ наблюда́ла за ни́ми. «Нет, э́то не любова́ние мужчи́н опьяни́ло её, а восхище́ние одного́. И э́тот оди́н неуже́ли он? Но что он?» Ки́ти посмотре́ла на него́ и ужасну́лась. То, что Ки́ти так я́сно ви́дела в лице́ А́нны, она́ уви́дела в нём. Куда́ де́лось его́ всегда́ споко́йное выраже́ние лица́? Нет, во взгля́де его́ бы́ло одно́ выраже́ние поко́рности и стра́ха.

Весь бал, весь свет, всё закры́лось тума́ном в душе́ Ки́ти. На Ки́ти нашла́ мину́та отча́яния и у́жаса. Она́ отказа́ла пятеры́м и тепе́рь не танцева́ла мазу́рку. Да́же не́ было наде́жды, что́бы её пригласи́ли, потому́ что она́ име́ла сли́шком большо́й успе́х в све́те, и никому́ в го́лову не могло́ прийти́, что́бы она́ не была́ приглашена́ до сих пор. Она́ чу́вствовала себя́ уби́той. Она́ ушла́ в глубь ма́ленькой гости́ной и в отча́янии се́ла в кре́сло.

– Ки́ти, что ж э́то тако́е? – сказа́ла графи́ня-мать, – ты не танцу́ешь мазу́рку?

– Нет, – сказа́ла Ки́ти дрожа́щим от слёз го́лосом.

Графи́ня нашла́ Корсу́нского и попроси́ла его́ пригласи́ть Ки́ти. Ки́ти танцева́ла в пе́рвой па́ре, а Вро́нский с А́нной танцева́ли почти́ напро́тив неё. Она́ ви́дела их и понима́ла, что несча́стие её произошло́.

А́нна улыба́лась, и улы́бка её передава́лась ему́. Она́ заду́мывалась, и он станови́лся серьёзен. Она́ была́ прекра́сна в своём просто́м чёрном пла́тье; но бы́ло что́-то ужа́сное и жесто́кое в её красоте́.

Ки́ти любова́лась ей ещё бо́льше, чем ра́ньше, и всё бо́льше страда́ла, и лицо́ её выража́ло э́то. Когда́ Вро́нский уви́дел Ки́ти, он не сра́зу узна́л её – так она́ измени́лась.

– Прекра́сный бал! – сказа́л он ей, что́бы сказа́ть что́-нибудь.

– Да, – отвеча́ла она́.

А́нна не хоте́ла остава́ться у́жинать, хозя́ин стал проси́ть её.

– А вы то́чно е́дете за́втра? – спроси́л Вро́нский.

– Да, я ду́маю, – отвеча́ла А́нна, как бы удивля́ясь сме́лости его́ вопро́са; но неудержи́мый блеск глаз обжёг его́, когда́ она́ говори́ла э́то.

Комментарий

¹ Кадриль, мазурка – популярные бальные танцы.

Вопросы

1. Почему Кити с нетерпением ждала мазурку?

2. Каким казался Кити бал до последней кадрили?

3. Почему на Кити нашла минута отчаяния и ужаса?

4. Как выглядела Анна во время танца с Вронским?

5. Что поняла Кити, когда смотрела на танцующих Анну и Вронского?

6. Как Анна отреагировала на вопрос Вронского?

XXIV–XXVII

Ле́вин вы́ехал из Москвы́ и к ве́черу прие́хал домо́й. По доро́ге он чу́вствовал стыд и недово́льство собо́й. Но постепе́нно недово́льство ста́ло проходи́ть, и он почу́вствовал себя́ други́м. Он хоте́л тепе́рь быть то́лько лу́чше, чем он был ра́ньше. Во-пе́рвых, с э́того дня он реши́л, что не бу́дет бо́льше наде́яться на необыкнове́нное сча́стье, како́е ему́ должна́ была́ дать жени́тьба, и поэ́тому бу́дет дорожи́ть настоя́щим. Во-вторы́х, он уже́ никогда́ не бу́дет вспомина́ть то, что бы́ло ра́ньше, когда́ он собира́лся сде́лать предложе́ние Ки́ти. С чу́вством наде́жды на но́вую, лу́чшую жизнь он в девя́том часу́ но́чи подъе́хал к своему́ до́му. Из о́кон ко́мнаты Ага́фьи Миха́йловны, ста́рой ня́нюшки, па́дал свет на снег площа́дки перед до́мом. Она не спала́ ещё.

– Ско́ро ж, ба́тюшка¹, верну́лись, – сказа́ла Ага́фья Миха́йловна.

– Соску́чился, Ага́фья Миха́йловна. В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше, – отвеча́л он ей и прошёл в кабине́т.

Дом был большо́й, стари́нный, и Ле́вин, хотя́ жил оди́н, топи́л и занима́л весь дом². Он знал, что э́то бы́ло глу́по, зна́л, что э́то да́же нехорошо́ и проти́вно его́ тепе́решним но́вым пла́нам, но дом э́тот был це́лый мир для Ле́вина. Э́то был мир, в кото́ром жи́ли и у́мерли его́ оте́ц и мать. Они́ жи́ли той жи́знью, кото́рая для Ле́вина каза́лась идеа́лом и кото́рую он мечта́л повтори́ть со свое́й жено́й, со свое́й семьёй. Любо́вь к же́нщине он не мог себе́ предста́вить без бра́ка. Его́ поня́тия о жени́тьбе поэ́тому не́ были похо́жи на поня́тия большинства́ его́ знако́мых. Для Ле́вина э́то бы́ло гла́вным де́лом жи́зни. И тепе́рь от э́того ну́жно бы́ло отказа́ться!

Когда́ он вошёл в ма́ленькую гости́ную и усе́лся в своём кре́сле с кни́гой, а ста́рая ня́нюшка Ага́фья Миха́йловна принесла́ ему́ ча́ю, он почу́вствовал, что не расста́лся со свои́ми мечта́ми и без них жить не мо́жет. С ней ли, с друго́й ли, но э́то бу́дет.

Комментарии

¹ Батюшка – отец, устар.; ласковое обращение к мужчине.

² Топил и занимал весь дом – обычно зимой русские, даже небедные, жили только в части дома, так как топить все печи было слишком дорого, нерационально.

Вопросы

1. К какому решению пришёл Левин по дороге домой в деревню?

2. Что значил дом для Левина?

3. Как Левин относился к семье и браку?

4. Как Левин мечтал построить свою семейную жизнь?

XXVIII

По́сле ба́ла, ра́но у́тром, А́нна Арка́дьевна посла́ла му́жу телегра́мму о своём вы́езде из Москвы́ в тот же день. Степа́н Арка́дьич не обе́дал до́ма, но обеща́л прие́хать проводи́ть сестру́ в семь часо́в. Ки́ти то́же не прие́хала, присла́в запи́ску, что у неё голова́ боли́т. До́лли и А́нна обе́дали одни́ с детьми́.

– Кака́я ты сего́дня стра́нная! – сказа́ла ей До́лли.

– Мне всё хо́чется пла́кать. Ты зна́ешь, отчего́ я е́ду сего́дня?

И, к удивле́нию своему́, До́лли уви́дела, что А́нна покрасне́ла до уше́й.

– Да, – продолжа́ла А́нна. – Ты зна́ешь, почему́ Ки́ти не прие́хала обе́дать? Она́ ревну́ет ко мне Вро́нского. Но я не винова́та.

Но в ту мину́ту, когда́ она́ говори́ла э́ти слова́, она́ чу́вствовала, что они́ несправедли́вы; она́ чу́вствовала волне́ние при мы́сли о Вро́нском и уезжа́ла скоре́е, чем хоте́ла, то́лько для того́, что́бы бо́льше не встреча́ться с ним.

– Ты не мо́жешь предста́вить, как э́то смешно́ вы́шло. Я уве́рена, что э́то забу́дется и Ки́ти переста́нет меня́ ненави́деть. Я так бы жела́ла, что́бы вы все меня́ люби́ли, как я вас люблю́; а тепе́рь я еще бо́льше полюби́ла вас, – сказа́ла она со слез́ами на глаза́х. – Ах, как я ны́нче глупа́!

Чувстви́тельность А́нны сообщи́лась и До́лли, и, когда́ она́ в после́дний раз обняла́ её, она́ прошепта́ла:

– По́мни, Анна: что ты для меня́ сде́лала, я никогда́ не забу́ду. И по́мни, что я люби́ла и всегда́ бу́ду люби́ть тебя́, как лу́чшего дру́га!

– Я не понима́ю, за что, – проговори́ла Анна, целу́я её и скрыва́я слёзы.

– Ты меня́ поняла́ и понима́ешь. Проща́й, моя́ пре́лесть!

Вопросы

1. Что заметила Долли, когда посмотрела на Анну?

2. Что сказала Анна Долли о причине отчаяния Кити?

3. Почему Анна срочно решила вернуться в Петербург к мужу?

4. Что Долли обещала Анне?

XXIX–XXX

«Ну, всё ко́нчено, и сла́ва Бо́гу!» – была́ пе́рвая мысль, прише́дшая А́нне Арка́дьевне, когда́ она́ прости́лась с бра́том. «За́втра уви́жу Серёжу и Алексе́я Алекса́ндровича, и пойдёт моя́ жизнь, хоро́шая и привы́чная, по-ста́рому».

В ваго́не А́нна взяла́ из свое́й су́мочки англи́йский рома́н. Пе́рвое вре́мя ей не чита́лось. Пото́м А́нна ста́ла чита́ть и понима́ть чита́емое. Анна Арка́дьевна чита́ла и понима́ла, но ей неприя́тно бы́ло чита́ть, то есть следи́ть за отраже́нием жи́зни други́х люде́й. Ей сли́шком само́й хоте́лось жить.

На неё беспреста́нно находи́ли мину́ты сомне́ния, вперёд ли е́дет ваго́н, и́ли наза́д, и́ли во́все стои́т. На мину́ту она́ пришла́ в себя́ и поняла́, что подъе́хали к ста́нции, и напра́вилась к две́ри. Она́ откры́ла дверь и вы́шла. Ве́тер как бу́дто то́лько ра́достно ждал её и хоте́л унести́ её, но она́ спусти́лась на платфо́рму и зашла́ за ваго́н.

Она́ вздохну́ла, что́бы надыша́ться, и уже́ хоте́ла сно́ва войти́ в ваго́н, как како́й-то вое́нный́ закры́л ей свет фонаря́. Она́ огляну́лась и в ту же мину́ту узна́ла Вро́нского. Она́ до́лго вгля́дывалась в него́. Ей не ну́жно бы́ло спра́шивать, заче́м он тут. Она́ зна́ла э́то так же ве́рно, как е́сли б он сказа́л ей, что он тут для того́, что́бы быть там, где она́.

– Я не зна́ла, что вы е́дете. Заче́м вы е́дете? – сказа́ла она́. И неудержи́мая ра́дость и оживле́ние сия́ли на её лице́.

– Заче́м я е́ду? – повтори́л он, гля́дя ей пря́мо в глаза́. – Вы зна́ете, я е́ду для того́, что́бы быть там, где вы.

Он сказа́л то са́мое, чего́ жела́ла её душа́, но чего́ она́ боя́лась рассу́дком. Она́ до́лго не могла́ ничего́ отве́тить.

– Э́то пло́хо, что вы говори́те, и я прошу́ вас, е́сли вы хоро́ший челове́к, забу́дьте, что́ вы сказа́ли, как и я забу́ду, – сказа́ла она́ наконе́ц.

– Ни одного́ сло́ва ва́шего, ни одного́ движе́ния ва́шего я не забу́ду никогда́…

– Дово́льно! – кри́кнула она́, напра́сно стара́ясь прида́ть стро́гое выраже́ние своему́ лицу́. И, взя́вшись руко́й за холо́дные пери́ла, подняла́сь на ступе́ньки и бы́стро вошла́ в ваго́н. Э́тот мину́тный разгово́р стра́шно сбли́зил их; она́ была́ испу́гана и сча́стлива э́тим. Она́ не спала́ всю ночь. К утру́ А́нна наконе́ц засну́ла, а когда́ просну́лась, уже́ бы́ло светло́ и по́езд подходи́л к Петербу́ргу.

В Петербу́рге, как то́лько останови́лся по́езд и она́ вы́шла, пе́рвое лицо́, обрати́вшее её внима́ние, бы́ло лицо́ му́жа. «Почему́ у него́ ста́ли таки́е у́ши?» – поду́мала она́, гля́дя на его́ фигу́ру и осо́бенно на порази́вшие её тепе́рь у́ши. Увида́в её, он пошёл к ней навстре́чу, пря́мо гля́дя на неё больши́ми уста́лыми глаза́ми. Неприя́тное чу́вство к му́жу вдруг охвати́ло её.

Вопросы

1. О чём думала Анна перед возвращением домой?

2. Почему Анне неприятно было читать?

3. Что беспокоило и волновало Анну?

4. Что почувствовала Анна, увидев Вронского у своего вагона?

5. О чём попросила Анна Вронского?

6. Почему после минутного разговора с Вронским Анна была испугана и счастлива одновременно?

7. О чём подумала Анна, когда увидела мужа у своего вагона?

XXXI

Вро́нский и не пыта́лся засну́ть всю э́ту ночь. Что из э́того всего́ вы́йдет, он не знал и да́же не ду́мал. Он знал то́лько, что сказа́л ей пра́вду, что еди́нственный смысл жи́зни он находи́л тепе́рь в том, что́бы ви́деть и слы́шать её.

Когда́ в Петербу́рге он вы́шел из ваго́на, он уви́дел её му́жа. «Ах, да! Муж!» Уви́дев Алексе́я Алекса́ндровича с его́ самоуве́ренной фигу́рой, он испыта́л неприя́тное чу́вство. Он ви́дел пе́рвую встре́чу му́жа с жено́й. «Нет, она́ не лю́бит и не мо́жет люби́ть его́», – реши́л он.

Алексе́й Алекса́ндрович смотре́л на Вро́нского с неудово́льствием, вспомина́я, кто э́то.

– Граф Вро́нский, – сказа́ла А́нна.

– Мы знако́мы, ка́жется, – равноду́шно сказа́л Алексе́й Алекса́ндрович, подава́я ру́ку.

– Наде́юсь име́ть честь быва́ть у вас.

– О́чень рад, по понеде́льникам мы принима́ем.

Вопросы

1. О чём подумал Вронский, увидев у вагона мужа Анны?

2. Как реагировал на Вронского Каренин?

XXXII–XXXIII

Пе́рвое лицо́, встре́тившее А́нну до́ма, был сын. Он вы́скочил к ней по ле́стнице и с восто́ргом крича́л: «Ма́ма, ма́ма!» Добежа́в до неё, он обхвати́л её за ше́ю. И сын, так же как и муж, произвёл в А́нне чу́вство, похо́жее на разочарова́нье. Она́ представля́ла его́ лу́чше, чем он был в действи́тельности. Она́ должна́ была́ опусти́ться до действи́тельности, что́бы он нра́вился ей таки́м, како́в он был. А́нна ещё не успе́ла вы́пить ко́фе, как доложи́ли про графи́ню Ли́дию Ива́новну. А́нна люби́ла её, но сейча́с она́ как бу́дто в пе́рвый раз уви́дела её со все́ми её недоста́тками.

По́сле графи́ни Ли́дии Ива́новны приезжа́ла ещё одна́ знако́мая и рассказа́ла все городски́е но́вости. Алексе́й Алекса́ндрович был в министе́рстве. Оста́вшись одна́, А́нна дообе́денное вре́мя испо́льзовала на то, что́бы находи́ться при обе́де сы́на (он обе́дал отде́льно) и что́бы привести́ в поря́док свои́ ве́щи, прочита́ть и отве́тить на запи́ски и пи́сьма, кото́рые ждали её на столе́. Чу́вство стыда́ и волне́ние соверше́нно исче́зли. В привы́чных усло́виях жи́зни она́ чу́вствовала себя́ опя́ть как ра́ньше. Она́ с удивле́нием вспо́мнила своё вчера́шнее состоя́ние. «Что же бы́ло? Ничего́. Вро́нский сказа́л глу́пость, кото́рой легко́ положи́ть коне́ц, и я отве́тила так, как ну́жно бы́ло. Говори́ть об э́том му́жу не на́до и нельзя́».

Алексе́й Алекса́ндрович верну́лся из министе́рства в четы́ре часа́. За обе́дом он поговори́л с жено́й о моско́вских дела́х и с насме́шливой улы́бкой спра́шивал о Степа́не Арка́дьиче. По́сле обе́да он уе́хал в сове́т. А́нна пошла́ в де́тскую и весь ве́чер провела́ с сы́ном, сама́ уложи́ла его́ спать и перекрести́ла. Ей бы́ло легко́ и споко́йно, она́ ви́дела, что всё, что ей на желе́зной доро́ге представля́лось таки́м значи́тельным, был то́лько оди́н из обы́чных слу́чаев све́тской жи́зни, и что ей стыди́ться не́чего.

А́нна се́ла у ками́на с англи́йским рома́ном и ждала́ му́жа. В полови́не деся́того он вошёл в ко́мнату, поцелова́л её ру́ку и подсе́л к ней.

– Я ви́жу, что пое́здка твоя́ удала́сь, – сказа́л он ей.

– Да, о́чень, – отвеча́ла она́ и ста́ла расска́зывать своё впечатле́ние жа́лости снача́ла к бра́ту, пото́м к До́лли.

– Я не ду́маю, что́бы мо́жно бы́ло извиня́ть тако́го челове́ка, хотя́ он и твой брат, – сказа́л Алексе́й Алекса́ндрович стро́го.

А́нна улыбну́лась. «Всё-таки он хоро́ший челове́к, правди́вый, до́брый и замеча́тельный в свое́й сфе́ре, – говори́ла себе́ А́нна, как бу́дто защища́я его́ перед ке́м-то. – Но что э́то у́ши у него́ таки́е стра́нные?»

Вопросы

1. Как встретил сын Анну?

2. Какие новые чувства появились у Анны при встрече с сыном, графиней, знакомой? Почему Анна вдруг начала замечать в них недостатки?

3. Как Анна провела первый день дома?

4. Как изменились чувства Анны в привычных условиях жизни?

5. Что решила Анна, вспомнив вчерашний разговор с Вронским?

6. Как Каренин оценил поведение Стивы Облонского?

7. Что подумала Анна о своём муже? Почему через много лет она впервые обратила внимание на его уши?

Часть вторая

I–III

В конце́ зимы́ в до́ме Щерба́цких собрали́сь ро́дственники и врач, кото́рые до́лжны бы́ли реши́ть, в како́м положе́нии нахо́дится здоро́вье Ки́ти и что ну́жно сде́лать, что́бы помо́чь ей. Она́ была́ больна́, и с приближе́нием весны́ здоро́вье её станови́лось ху́же. До́ктор сове́товал уе́хать за грани́цу.

Вслед за до́ктором прие́хала До́лли. Лу́чший друг её, сестра́, должна́ была́ уе́хать. Жизнь само́й До́лли была́ не весела́. Отноше́ния со Степа́ном Арка́дьичем по́сле примире́ния сде́лались унизи́тельны. Определённого ничего́ не́ было, Степа́на Арка́дьича никогда́ почти́ не́ было до́ма, де́нег то́же не́ было, и мы́сли о неве́рности му́жа постоя́нно му́чили До́лли. И она́ разреша́ла себя́ обма́нывать, презира́я его́ и бо́льше всего́ себя́.

У неё похолоде́ло се́рдце, когда́ она́ уви́дела Ки́ти, сиде́вшую на ни́зеньком сту́ле и смотре́вшую неподви́жными глаза́ми на у́гол ковра́.

– Мне хо́чется поговори́ть с тобо́й.

– О чём? – испу́ганно подня́в го́лову, бы́стро спроси́ла Ки́ти.

– О чём, как не о твоём го́ре?

– У меня́ нет го́ря.

– Не на́до, Ки́ти. Я всё зна́ю. Он не сто́ит того́, что́бы ты страда́ла и́з-за него́.

– Ах, ужа́снее всего́ э́та жа́лость! – вскри́кнула Ки́ти, вдруг рассерди́вшись. – Что ты хо́чешь мне дать почу́вствовать? То, что я была́ влюблена́ в челове́ка, кото́рый меня́ знать не хоте́л, и что я умира́ю от любви́ к нему́?

– Скажи́ мне пра́вду, – проговори́ла, взяв её за́ руку, Да́рья Алекса́ндровна, – Ле́вин говори́л тебе́?..

– К чему́ тут ещё Ле́вин? Не понима́ю, заче́м тебе́ ну́жно му́чить меня́? Я горда́ и никогда́ не сде́лаю того́, что ты де́лаешь, – что́бы верну́ться к челове́ку, кото́рый тебе́ измени́л, кото́рый полюби́л другу́ю же́нщину. Ты мо́жешь, а я не могу́!

Сказа́в э́ти слова́, Ки́ти взгляну́ла на сестру́, но, уви́дев, что До́лли молчи́т, вме́сто того́ что́бы вы́йти из ко́мнаты, как хоте́ла, се́ла у две́ри и, закры́в лицо́, то́же опусти́ла го́лову. Молча́ние продолжа́лось мину́ты две. До́лли не ожида́ла таки́х слов. Но вдруг она́ услы́шала шум пла́тья и уви́дела, что Ки́ти на коле́нях стои́т перед ней.

– До́линька, я так несча́стна! – винова́то прошепта́ла она́. – У меня́ нет никако́го го́ря, но мне всё ста́ло проти́вно.

Вели́ким посто́м¹ Щерба́цкие уе́хали за грани́цу.

Комментарий

¹ Великий пост – центральный пост во многих христианских конфессиях (православии, католицизме и других), который продолжается 40 дней в память о 40 днях, проведённых Иисусом Христом в пустыне; цель поста – очищение души и тела перед Пасхой, одним из главных христианских праздников; пост в разных религиях – дни, когда верующие люди должны меньше есть и больше думать о чистоте души, молиться.

Вопросы

1. Что случилось с Кити?

2. Почему доктор рекомендовал Кити уехать за границу?

3. Зачем Долли приехала к сестре?

4. Какими стали отношения Долли с мужем после примирения?

5. Как реагировала Кити на жалость Долли?

6. Почему можно сказать, что сёстры любят друг друга?

7. Когда Щербацкие уехали за границу?

IV

Петербу́ргский вы́сший круг оди́н. Но в э́том большо́м кру́ге есть свои́ гру́ппы. А́нна Арка́дьевна Каре́нина име́ла друзе́й и свя́зи в трёх разли́чных круга́х. Оди́н круг был служе́бный, официа́льный круг её му́жа, она́ избега́ла его́. Друго́й круг был тот, через кото́рый Алексе́й Алекса́ндрович сде́лал свою́ карье́ру. Це́нтром э́того кру́га была́ графи́ня Ли́дия Ива́новна. Э́то был круг ста́рых, религио́зных же́нщин и у́мных, учёных мужчи́н. А́нна, уме́вшая ужива́ться со все́ми, нашла́ в пе́рвое вре́мя друзе́й и в э́том кру́ге. Тепе́рь же круг э́тот ей стал неприя́тен. Тре́тий круг – вы́сший свет, мир бало́в, обе́дов, блестя́щих туале́тов. Связь её с э́тим кру́гом держа́лась через княги́ню Бе́тси Тверску́ю, кото́рая с са́мого появле́ния А́нны в све́те осо́бенно полюби́ла её.

А́нна пе́рвое вре́мя избега́ла све́та княги́ни Тверско́й, так как он тре́бовал расхо́дов вы́ше её возмо́жностей; но по́сле пое́здки в Москву́ всё сде́лалось наоборо́т. Она́ избега́ла ста́рых друзе́й свои́х и е́здила в вы́сший свет. Там она́ встреча́ла Вро́нского и испы́тывала волну́ющую ра́дость при э́тих встре́чах. Осо́бенно ча́сто встреча́ла она́ Вро́нского у Бе́тси, кото́рая была́ урождённая¹ Вро́нская и ему́ двою́родная сестра́. Вро́нский был везде́, где то́лько мог встреча́ть А́нну, и говори́л ей, когда́ мог, о свое́й любви́. Она́ ему́ не подава́ла никако́й наде́жды, но сама́ чу́вствовала, что при ви́де его́ ра́дость свети́лась в её глаза́х, и она́ не могла́ скрыть э́той ра́дости.

Комментарий

¹ Урождённая Вронская – о женщине, которая родилась в семье Вронских, до замужества имела фамилию Вронская; после замужества русские женщины обычно принимали фамилию мужа.

Вопросы

1. Что представлял собой петербургский высший круг?

2. В каком кругу Анна имела друзей и связи?

3. Кто такая Бетси Тверская?

4. Как изменилось поведение Анны после возвращения из Москвы?

5. Как развивались отношения Анны и Вронского?

V–VII

Княги́ня Бе́тси то́лько что успе́ла пригото́вить чай в большо́й гости́ной, как одна́ за друго́й ста́ли подъезжа́ть каре́ты к её огро́мному до́му на Большо́й Морско́й.

Хозя́йка се́ла за самова́р. Го́сти сиде́ли за столо́м. Разгово́р был о́чень прия́тный. Обсужда́ли Каре́ниных, жену́ и му́жа.

– А́нна о́чень измени́лась по́сле свое́й моско́вской пое́здки, – говори́ла одна́ прия́тельница Бе́тси.

– Переме́на гла́вная та, что она́ привезла́ с собо́й тень Алексе́я Вро́нского, – сказа́ла друга́я.

– А, вот и вы наконе́ц! – обрати́лась Бе́тси к входи́вшему Вро́нскому.

У входно́й две́ри послы́шались но́вые шаги́, и княги́ня Бе́тси, зна́я, что э́то Каре́нина, взгляну́ла на Вро́нского. Он ра́достно, внима́тельно и ро́бко смотре́л на входи́вшую А́нну. Как всегда́, держа́сь чрезвыча́йно пря́мо, бы́стро и легко́, что отлича́ло её от други́х све́тских же́нщин, она́ сде́лала не́сколько шаго́в, кото́рые отделя́ли её от хозя́йки, пожа́ла ей ру́ку, улыбну́лась и с э́той улы́бкой огляну́лась на Вро́нского. Вро́нский ни́зко поклони́лся и подви́нул ей стул.

Она́ отвеча́ла то́лько наклоне́нием головы́. И вдруг сказа́ла ему́:

– А я получи́ла из Москвы́ письмо́. Мне пи́шут, что Ки́ти Щерба́цкая о́чень больна́.

– Неуже́ли? – с неудово́льствием отвеча́л Вро́нский.

А́нна стро́го посмотре́ла на него́.

– Я ча́сто ду́маю, что мужчи́ны не понима́ют того́, что нельзя́ де́лать. Я давно́ хоте́ла сказа́ть вам, – приба́вила она́ и, пройдя́ не́сколько шаго́в, се́ла у углово́го стола́. – Вы сде́лали пло́хо.

– То, о чём вы сейча́с говори́ли, была́ оши́бка, а не любо́вь.

– Я проси́ла вас не произноси́ть э́то ужа́сное сло́во, – сказа́ла А́нна. – Сего́дня я наро́чно прие́хала, зна́я, что вас встре́чу. Я прие́хала сказа́ть вам, что э́то должно́ ко́нчиться. Я никогда́ ни перед кем не красне́ла, а вы заставля́ете меня́ чу́вствовать себя́ вино́вной в чём-то.

– Чего́ вы хоти́те от меня́? – сказа́л он про́сто и серьёзно.

– Я хочу́, что́бы вы пое́хали в Москву́ и проси́ли проще́нья у Ки́ти.

– Вы не хоти́те э́того, – сказа́л он.

– Е́сли вы лю́бите меня́, как вы говори́те, – прошепта́ла она́, – то сде́лайте, что́бы я была́ споко́йна.

– Вы для меня́ вся жизнь; но споко́йствия я не зна́ю и не могу́ вам дать. Всего́ себя́, любо́вь… да. Я ви́жу возмо́жность несча́стья… и́ли сча́стья!.. Ра́зве оно́ не возмо́жно? – приба́вил он одни́ми губа́ми.

Она́ хоте́ла сказа́ть то, что бы́ло ну́жно, что до́лжно, но вме́сто э́того останови́ла на нём взгляд, по́лный любви́, и ничего́ не отве́тила.

«Вот оно́! – с восто́ргом ду́мал он. – Она́ лю́бит меня́».

– Сде́лайте э́то для меня́, и бу́дем до́брыми друзья́ми, – сказа́ла она́ слова́ми; но совсе́м друго́е говори́л её взгляд.

– Друзья́ми мы не бу́дем, вы э́то са́ми зна́ете. А бу́дем ли мы са́мыми счастли́выми и́ли са́мыми несча́стными из люде́й – э́то в ва́шей вла́сти. Я хочу́ наде́яться; но е́сли и э́того нельзя́, я уе́ду. Вы не бу́дете ви́деть меня́, е́сли вам бу́дет тяжело́ ви́деть меня́.

– Я не хочу́ никуда́ прогоня́ть вас.

– То́лько не изменя́йте ничего́. Оста́вьте всё как есть, – сказа́л он дрожа́щим го́лосом. – Вот ваш муж.

Действи́тельно, в э́ту мину́ту Алексе́й Алекса́ндрович свое́й споко́йной похо́дкой входи́л в гости́ную.

Посмотре́в на жену́ и Вро́нского, он подошёл к хозя́йке и, усе́вшись за ча́шкой ча́я, стал говори́ть свои́м неторопли́вым, всегда́ слы́шным го́лосом.

Вро́нский и А́нна продолжа́ли сиде́ть у ма́ленького стола́.

– Э́то стано́вится неприли́чно, – шепну́ла одна́ да́ма, ука́зывая глаза́ми на Каре́нину, Вро́нского и её му́жа.

Почти́ все в гости́ной по не́скольку раз погля́дывали на них, как бу́дто э́то меша́ло им. То́лько оди́н Алексе́й Алекса́ндрович ни ра́зу не взгляну́л в ту сто́рону.

Заме́тив производи́мое на всех неприя́тное впечатле́ние, княги́ня Бе́тси подошла́ к А́нне.

– Я всегда́ удивля́юсь я́сности и то́чности выраже́ний ва́шего му́жа, – сказа́ла она́.

– О да! – сказа́ла А́нна, улыба́ясь от сча́стья и не понима́я ни одного́ сло́ва из того́, что говори́ла ей Бе́тси. Она́ перешла́ к большо́му столу́ и приняла́ уча́стие в о́бщем разгово́ре.

Алексе́й Алекса́ндрович просиде́л полчаса́, подошёл к жене́ и предложи́л ей е́хать вме́сте домо́й; но она́, не гля́дя на него́, отвеча́ла, что оста́нется у́жинать. Алексе́й Алекса́ндрович попроща́лся и вы́шел.

Вопросы

1. О чём начали говорить в свете?

2. Что сказала Анна Вронскому о его отношениях с Кити?

3. Какова была реакция Вронского на слова Анны?

4. О чём попросила Анна Вронского?

5. На что обратили внимание гости, когда приехал муж Анны?

6. Как вёл себя Каренин?

7. Почему Алексей Александрович уехал домой один?

VIII

Алексе́й Алекса́ндрович ничего́ осо́бенного и неприли́чного не нашёл в том, что жена́ его́ сиде́ла с Вро́нским у осо́бого стола́ и о чём-то оживлённо разгова́ривала; но он заме́тил, что други́м в гости́ной э́то показа́лось че́м-то осо́бенным и неприли́чным, и потому́ э́то показа́лось неприли́чным и ему́. Он реши́л, что ну́жно сказа́ть об э́том жене́.

Верну́вшись домо́й, Алексе́й Алекса́ндрович прошёл к себе́ в кабине́т, сел в кре́сло, откры́л на зало́женном ме́сте кни́гу и чита́л до ча́су, как обыкнове́нно де́лал. А́нны Арка́дьевны ещё не́ было. С кни́гой он пришёл наве́рх в спа́льню. Мы́сли его́ бы́ли напо́лнены жено́й и че́м-то неприя́тным, случи́вшимся с не́й. Он не лёг в посте́ль, а стал ходи́ть взад и вперёд по ко́мнатам.

Алексе́й Алекса́ндрович был не ревни́в. Ре́вность, по его́ убежде́нию, оскорбля́ет жену́, жене́ на́до ве́рить. Тепе́рь же он чу́вствовал, что стои́т лицо́м к лицу́ перед че́м-то нелоги́чным, и не знал, что на́до де́лать. Он ходи́л свои́м ро́вным ша́гом взад и вперёд по парке́ту столо́вой, по ковру́ гости́ной, через кабине́т жены́ доходи́л до две́ри спа́льни и опя́ть возвраща́лся наза́д. Он ничего́ не мог приду́мать и, заме́тив э́то, сел в кабине́те.

Всю жизнь свою́ Алексе́й Алекса́ндрович прожи́л и прорабо́тал в сфе́рах служе́бных, име́ющих де́ло с отраже́ниями жи́зни. И ка́ждый раз, когда́ он встреча́лся с настоя́щей жи́знью, он уходи́л от неё. Тепе́рь он испы́тывал тако́е чу́вство, како́е испыта́л бы челове́к, споко́йно проше́дший над про́пастью по мосту́ и вдруг уви́девший, что э́тот мост разо́бран и что внизу́ про́пасть. Про́пасть э́та была́ – сама́ жизнь, мост – та иску́сственная жизнь, кото́рую про́жил Алексе́й Алекса́ндрович. Ему́ в пе́рвый раз пришли́ вопро́сы о возмо́жности для его́ жены́ полюби́ть кого́-нибудь, и он ужасну́лся.

Тут мы́сли его́ вдруг измени́лись. Он стал ду́мать о ней, о том, что она́ ду́мает и чу́вствует. Он впервы́е жи́во предста́вил себе́ её ли́чную жизнь, её мы́сли, её жела́ния, и мысль, что у неё мо́жет и должна́ быть своя́ осо́бенная жизнь, показа́лась ему́ так страшна́, что он поспеши́л отогна́ть её.

«Вопро́сы о её чу́вствах – э́то не моё де́ло, э́то де́ло её со́вести, – сказа́л он себе́. – Как глава́ семьи́, я до́лжен указа́ть ей опа́сность, кото́рую я ви́жу, и да́же употреби́ть власть».

И в голове́ Алексе́я Алекса́ндровича сложи́лось я́сно всё, что он тепе́рь ска́жет жене́. «Во-пе́рвых, объясне́ние значе́ния обще́ственного мне́ния и прили́чия; во-вторы́х, религио́зное объясне́ние значе́ния бра́ка; в-тре́тьих, е́сли ну́жно, указа́ние на возмо́жное несча́стье для сы́на; в-четвёртых, указа́ние на её со́бственное несча́стье».

У подъе́зда послы́шался звук подъе́хавшей каре́ты. Алексе́й Алекса́ндрович останови́лся посреди́ за́ла.