Hajm 388 sahifa
1954 yil
Две крепости
Kitob haqida
Трилогия «Властелин Колец» – одна из тех великих книг, встреча с которыми становится Событием. Эпическая красота повествования, вечная тема борьбы Добра и Зла, большой, подвиг маленького героя и, самое главное, – тот фантастический, и вместе с тем удивительно реальный мир, в котором хочется остаться навсегда.
Издание, которое вы держите в руках, выполненное в переводе Владимира Грушецкого и Наталии Григорьевой и оформленное знаменитым художником Денисом Гордеевым, – не просто книга на все времена, не просто культовое фэнтези от одного из самых известных писателей, но произведение искусства, сочетающее в себе волшебство слова и рисунка.
В формате a4.pdf сохранен издательский макет книги.
Две крепости – промежуточный, второй том трилогии Властелин Колец. События очень динамичны, невольно ощущаешь противостояние Света и Тьмы. Две крепости ощущаются всюду: даже в самой тёмной пропасти Мордора можно найти луч Света, а в гордом и некогда величавом Гондоре отголоски Тьмы вплетаются в узор древних сказаний о славных победах. Финал прописан просто мастерски – сразу же хочется открыть третий том, Возвращение Короля и продолжить эту историю (даже «читать» здесь звучит как-то неуместно).
Само издание радует альтернативным переводом В. Грушецкого и Н. Григорьевой. Не сказать, что он редкий, но большинство изданий трилогии выпускается в другом переводе. Так что для любителей Средиземья это несомненный плюс. Советовать этот перевод против других не возьмусь и не буду. Везде есть плюсы и минусы. Поэтому если вы только-только приступаете к этому произведению, готовитесь окунуться в мир Средиземья, смело читайте. А другие переводы всегда можно прочесть после, когда захочется вернуться к полюбившейся истории, а она вас не разочарует, будьте уверены. Только не стоит забывать, что это вторая часть истории. Начать нужно с Братства Кольца, продолжить вторым томом Две Крепости и закончить Возвращением Короля.
А если Средиземье поселится в вашем сердце, можно ознакомиться с другими произведениями Толкина, которые также есть в серии издательства АСТ с иллюстрациями Дениса Гордеева.
Пользоваться вещью, в которую вложена мудрость, много превосходящая твою собственную, всегда губительно.
Все это:
Волшебно Легко Афористично Смело Триумфально Естественно Лихо Искренне Невероятно
Красиво Обожаемо Лидирующе Единственно Целостно
Динамично Великолепно Емко
Кричаще. Решите Если Прочесть - Отлично, Советую. Тогда Идите.
Самая странная рецензия в моей жизни.
книга потрясающая, читать одно удовольствие, погружаешься в сказку
книга потрясающая, читать одно удовольствие, погружаешься в сказку
Перевод, конечно, кривой, но лучше, чем альтернативный. Переводчик много напридумывал, но меньше, чем его коллега. Чтобы не быть голословным - вот второе предложение на первой странице: "Шаг у хоббитов легкий, почти как у эльфов, и даже Следопыту нелегко было разглядеть их следы.". А вот оригинал: "Hobbits go light, and their footprints are not easy even for a Ranger to read, but not far from the top a spring crossed the path, and in the wet earth he saw what he was seeking."
Ни о каких эльфах ни слова. И так везде.
Трудно поверить, что огонь обжигает, пока не прикоснешься к нему.
кто не умеет в час нужды расстаться со своими сокровищами, тот несвободен
- Это не орки, - сказал другой, отпустив рукоять меча, за которую взялся при виде Терна в руке Фродо.
- Может, эльфы? - неуверенно вымолвил третий.
- Нет! Это не эльфы, - заметил четвертый, самый высокий и, судя по осанке, их предводитель. - Эльфы больше в Итилию не заходят. К тому же, как известно, эльфы - народ дивной красоты.
- Видать, мы вас своей красотой не удивили, - сказал Сэм.
Ты лжец, Саруман, а ложь растлевает души.
Рассвет обнажил небеса.
Sharhlar, 66 sharhlar66