matnHajm 470 sahifalar
1991 yil
Роман выдающегося каталонского писателя Жауме Кабре «Ваша честь» (1991) был создан задолго до его знаменитого «Я исповедуюсь». Но уже тогда писателя волновала тема сильных мира сего, судебной коррупции и абсолютной власти, для которой существует лишь право сильного.
Зима 1799 года. В Барселоне не прекращаются дожди, город кажется парализованным, и тем не менее светская жизнь в самом разгаре. Кажется, аристократов заботит лишь то, как отпраздновать наступление нового, девятнадцатого века. В кафедральном соборе исполняют Te Deum, а в роскошных залах разворачивается череда светских приемов… Но праздничную атмосферу омрачает странное убийство французской певицы. Арестован молодой поэт, случайно оказавшийся «не в то время не в том месте». Он безоговорочно признан виновным, тем более что у него обнаружились документы, которые могут привести к падению «вашей чести» – дона Рафеля Массо, председателя Верховного суда. Известно, что у этого человека, наделенного властью казнить или миловать, есть одна слабость: он обожает красивых женщин. Так что же перевесит: справедливость или власть, палач или жертва, «Я ее не убивал!» одного или «Я этого не хотел» другого?..
Впервые на русском!
Сюжеты про старые времена не очень люблю,но поскольку автор талантлив и мною любим,рискнула. История довольна грустна,но «замес» из мифологии,астрономии,истории и даже эротики сделал чтение достаточно весёленьким. « Я исповедуюсь»-вещь непревзойдённая по-моему, но и здесь на свой лад автор постарался нас увлечь.
Довольно сложное произведение, но я рада, что его прочитала. Действительно, заставляет задуматься о мотивах человеческих поступков, о том, как далеко человек готов зайти, чтобы отстоять те или иные принципы. К прочтению рекомендую.
Это мое первое знакомство с творчеством Жауме Кабре. Книгу оценила не сразу, но чем дальше читала, тем больше она меня захватывала. Сюжет очень интересный, сложно остаться равнодушным. Появляется ощущение, что ты сам становишься одним из героев. Написан текст достаточно просто, поэтому читается вполне легко. Несмотря на то, что это роман, любители детективов тоже оценят данное произведение. В тексе достаточно много исторических фактов, но это тоже скорее плюс. В целом, книга оставила положительное впечатление.
Тема заявлена автором сразу. Конец 1799 года в Барселоне, неправедная власть погрязла в грехах, бездоказательно обвинен в убийстве беззащитный наивный поэт.
Талант писателя ярко проявляется в психологизме, иронии, саркастическом коллективном портрете высших чиновников и служителей церкви Каталонии. Автору удалось очень ярко передать и погрузить нас в тягостную, выморочную атмосферу жизни, где власть есть цель и средство получения благ и удовольствий.
Читая, как будто находишься там, в дождливом декабрьском городе, на его грязных улицах.
Интересно авторское объяснение фривольных нравов и всеобщих адюльтеров именно среди знати (выгодные ранние браки), а не в простонародье.
Но постоянное следование за кружением одних и тех же мыслей героев- судьи Рафеля, поэта Андреу - изматывает. А фрагменты похотливых фантазий и приключений судьи вызывают недоумение выбором лексики (переводчиком?) и больше похожи на порнографию всерьёз, чем на эротическую сатиру.
Поэтому книга разочаровала, дочитала с трудом. Почти не узнаваемый Жауме Кабре после прочтения мощного романа "Я исповедуюсь" и поэтичной повести "И нас пожирает пламя". Объясняю только ранним периодом написания (1990) и, возможно, не совсем удачным переводом.
Izoh qoldiring
In nomine Patris et Filii et Spiritu Sancti
Izohlar
15