«Закон о детях» kitobiga sharhlar

Для меня эта книга, прежде всего, оказалась превосходным пособием по организации и деятельности семейного суда в Англии. Взахлеб следила за профессиональной рефлексией героини-судьи и впитывала выдержки из судебных прецедентов. Актуально для всех, кого беспокоит идея ювенальной юстиции, кому интересно английское право, предпосылки его формирования и эффективность действия.

Личные переживания героини тоже описаны хорошо, трогают.

Перевод порадовал, читалось легко, плавно, глаза о шероховатости перевода не «спотыкались».

Сюжет интересный, но раскрыть его можно было куда лучше и шире. Перевод не понравился, местами он настолько корявый, что похож на любительский.

Книга заставляет осознать, как много в жизни ситуаций, вопросов, на которые не может быть однозначно правильного ответа с точки зрения морали, и пожалуй, это единственное что в ней понравилось.

Книга весьма порадовала, очень многогранна по содержанию и затрагиваемой проблеме, хотя и ожидаемой от западного писателя.

Что касается перевода… Шероховатости типа «добрый, верный и добрый», «на завтра утром» бросаются в глаза, и очень сильно(

Но в целом, приятнейшее времяпрепровождение, советую!

Замечательная книга. Повесть, а это обязывает автора быть более лаконичным в развитии сюжета. Так хотелось, чтобы повествование расширялось, уходило в эмоциональные подробности, которые Макьюэн умеет доводить до предела. Замечательно, но мало. Хотя это уже проблема читателя, а не автора. Если не ошибаюсь, книгу собираются экранизировать.

На одной чаше весов – чувства и эмоции, на другой – холодный рассудок, профессиональная репутация. Как живёт немолодая судья в Англии, и как она с высоты своего опыта – не только юридического, но и бытового – вершит судьбы? Автору удалось показать, как жизнь может внести коррективы в самое, казалось бы, мудрое решение, и как чувства так или иначе вмешиваются в любой, даже самый профессиональный вердикт. Книга читается на одном дыхании.

Эта книга увлекла меня с первых страниц, было интересно окунуться в атмосферу Лондона и событий происходящих в семье судьи Фионы. Но все же история показалось не законченной и осталось чувство неудовлетворения

Одно из качеств, за которые я всегда любила Достоевского – это за то, что он отлично прописывал своих героев окружающим их миром – звуками, красками, цветами, вкусами. У Иэна Макьюэна я увидела именно это – описание жизни, чувств, событий через музыку вокруг них, через писк приборов, через этюды на фортепиано, через шум дождя. История рассказывает очень многое о юриспруденции как она есть в Англии сегодняшних дней. Но в то же время она рассказывает о том, как из малых осколков складывается целая жизнь. А порой и не одна. Очень, очень красивый язык книги. Прекрасные пять балов из пяти для меня.

Не знаю, мне в этой книге не хватило чего-то, не совсем понимаю, чего.

Сначала я думала, что это из-за перевода – мне он показался суховатым и невыразительным. Потом я поняла – дело не в переводе, а в стиле самого произведения, это он такой, неяркий и немногомерный.

Возможно, автор использовал такой стиль намеренно, чтобы описать правильную жизнь судьи, женщины, которая принимает головокружительно сложные решения, исправляющие жизни чужих семей. Как быть с неправильностями своей жизни, Фиона (так зовут главную героиню) не знает, они решаются как-то сами по себе. Ну и, конечно, совсем не знает она, как поступить, когда ее решение в суде отражается на ее личной судьбе.

Пожалуй, для меня эта книга была о подростках. О том, как сложно в юном возрасте выбрать между прямым и правильным путем (как сделала когда-то Фиона) или неоправданно большим риском (как сделал юный Адам).

Финал для меня оказался неожиданным.

Мне сложно понять жесткий религиозный фанатизм. Особенно, когда он перевешивает чашу весов с жизнью ребенка. Собственно такого же мнения придерживается и судья Фиона в романе. Однако в силу своей профессии она не может просто отмахнуться от такой ситуации. Ей необходимо принять решение. Вот только вопрос: а есть ли у этой ситуации действительно правильное решение? Неоднозначная книга, с множеством психологически сложных ситуаций. Даже уже прочитав ее, я не могу точно ответить было ли у этой ситуации стопроцентно верное решение.

Столкновение и борьба мотивов — как правильно поступить, по закону или по совести. По идее, если ты служитель Фемиды, то должен уметь абстрагироваться от всего внешнего и эмоционального, а делать свой профессиональный выбор исходя из требований Закона (dura lex sed lex). Однако невозможно освободиться полностью от того человеческого, что в тебе есть и из чего, собственно, и состоит человек, отличаясь как раз вот этим от животных. Ибо ведь Закон как раз и призван для того, чтобы регулировать человеческие отношения — внутри людей и между людьми, людей с животными, природой и т.д. И потому судья Фиона Мей при принятии решения вынуждена исходить не только из принципов Закона, но и из требований и соображений целесообразности и выгодности её решения, прежде всего для Адама Грея.

Дальше...

А вот то, что было дальше, на мой взгляд, уже не может быть вменено Фионе в вину, неважно в какого рода вину — умышленную или неосторожную. Потому что после окончания дела она вовсе не обязана отслеживать все нюансы судьбы того, в отношении кого она принимала решение — ведь само решение было исполнено врачами и дальше прерогативы судьи заканчиваются. И должна ли Фиона Мей винить себя за то, что произошло с Адамом? Тем более, что дальше было чисто личное и частное…

А ещё мне кажется, что поскольку Фиона судья с большим стажем и длительным профессиональным напряжением и заполнением своей жизни, то у неё накопилась профессиональная усталость, профессиональное выгорание достигло предела. И потому либо нужен относительно длительный период отдыха, совмещённого с какими-то методами психологической реабилитации, либо перемена самой работы — переход на другую должность с несколько другим кругом служебных обязанностей, а то и вовсе следует просто закончить профессиональную деятельность (ведь ей уже 59, не девочка).

В общем, и в самом деле тут есть что пообсуждать. Чем мы и займёмся на заседании клуба любителей чтения КЛюЧ г. Валдай в ближайшую субботу.

Кстати сказать, экранизация книги получилась совсем неплохая, хотя какие-то оттенки в ней чуть иные, нежели в книге.