Загадочная история Бенджамина Баттона

Если вы решили прочесть новеллу после просмотра фильма, то помните – схожести начинаются на названии и заканчиваются на самой идее того, что персонаж с каждым годом молодеет. Все остальные события происходят абсолютно иначе. Было очень средне: как слог, так и сюжетная составляющая. Но этот рассказ дал основу для прекрасного фильма, поэтому слишком придираться не буду.

В этой книге нет ничего похожего на другие книги и никогда не будет. Эта книга открывает людям путь к жизни. Стоит только приблизиться до конца рассказа то…слезы сами наворачиваются на глазах, сердце трепещет, а душа болит плавно переходя в спокойствие. Думаю, даже если просто вспоминая прочитанное что то невероятное происходит с тобой. Задевает твои мысли твои желания твои страхи. Даже самый легкий порыв ветра ,утренний закат солнца, шум моря напоминают тебе об истории Баттона. Книга превзошла все мои ожидания. Надеюсь она понравилась вам так же как и мне…

«мистер Баттон был не на шутку обеспокоен. Он надеялся, что родится мальчик, которого они отправят на обучение в Йельский колледж в Коннектикуте, где учился он сам четыре года, и где к нему приклеилось довольно заурядное прозвище “Петушок”.

Тут переводчик откровенно наломал дров.

Читаем оригинальный текст:

"He hoped it would be a boy so that he could be sent to Yale College in Connecticut, at which institution Mr Button himself had been known for four years by the somewhat obvious nickname of ‘Cuff.’"

"Cuff" - это обшлаг, манжета одежды. Ещё употребляется в значении дать кому-то подзатыльник, нанести удар рукой.

В общем, папа главного героя в студенческие годы отличался буйным нравом, имел склонность к потасовкам.

А не "это самое".

;)

Приятное чтиво на полтора часа. Забавно смотреть фильм с названием в честь этой книги, и осознавать, что это то немногое, что объединяет художественное и литературное произведение.

Это третья книга автора, прочитанная мною. Первая «Великий Гетсби», вторая «Ночь нежна»…Что хочется сказать, каждая история удивительная, но мне всегда мало! Хочется, чтобы книга была многотомным романом с подробностями и никогда не кончалась! А тут всего ничего и уже конец, печально, что рассказы такие короткие. К Гетсби это тоже относится, экранизация намного сильнее, ярче, многослойнее, чем оригинал произведения.