Читала книгу в оригинале на английском, и это просто восторг! Интересный авторский стиль, очень много юмора и иронии, буквально тонешь в сюжете. Из любопытства прочитала в переводе.... и была сильно разочарована. Всё очарование книги пропало: язык какой-то корявый и тяжелый, потерялась та легкость и ироничный тон. В общем, очень жалко, что мнение о книге у многих складывается из-за далеко не самого талантливого перевода. По этой причине из вредности минус одна звезда.
Сюжет очень интересный, и я уверена, что книга может быть очень увлекательна.
Всё портит перевод. Почти на каждой странице я ловила себя на мысле, что перевод делал гугл переводчик - многие фразы переведены напрямую с английского на русский, а при таком подходе они часто теряют первоначальный смысл. Очень хочется литературного перевода.
Хочу сказать эта книга стала одной из моих любимых!
Она по своему прекрасна и где то комедийна, где то хотелось поплакать, где то я улыбалась.
Герои очень хорошие, интересные.
Январия и Август.
Август и Январия.
Эти два имени надолго будут в моей голове. Будет их история,которая будет заставлять меня улыбаться вспоминая моменты книги. Прекрасная Пит и Мэгги со своими собаками. Клуб книголюбов, в который хитростно приглашают,а потом некоторые пьют алкоголь из под сумочки и смеются удивляясь смехотворности ситуации.
Дожди, его капли что тепло и приятно капают по окнам. Танцы под дождём. То как Август заставлял её сесть в машину, боже я так смеялась.
Пончики и непонятная жидкость что приятно отзываются в памяти.
Так же люди со своими интересными и грустными историями, они заставляют задуматься.
А и Соня. Я думаю она хорошая женщина, она ведь просто любила всем сердцем, и это очень прекрасно и грустно. Письма отца, это очень душераздирающий момент.
И вот то, к чему пришли герои. Они постепенно открывались друг другу, они чувствовали друг друга всё сильнее. Влюблённость и правда прекрасное чувство, оно дарит огромную бурю эмоций. Но и кроме счастья она несёт и другое. Это понимание. Понимание друг друга.
Думаю каждый конец книги, это новое начало, новая глава жизни персонажей. Думаю Август и Январия отправились в своё новое начало, вместе, влюблёнными.
Книга стоит прочтения! Текст очень приятный. История достаточно интересная. Мне всегда было интересно прочитать историю любви двух писателей.
В начале думаешь что это типичныц роман, но оказывается что это тот роман, которыц может вас удивить. Не люблю сладкие книги, но это книга точно не идеально сладкая,
Была выбрана нашим книжным клубом для летней тематике. Книга понравилась, есть в ней всего понемногу. Читается просто и душевно.
Прочитала книгу и на английском, и в переводе — и концовки сильно отличаются. Прям очень.
Это уже само по себе вызывает вопросы.
Кроме того, сам перевод оставляет желать лучшего: часто невозможно понять, что персонажи на самом деле хотели сказать. Например, в главе 27 (“Дождь”):
Оригинал:
Спойлер:
“I didn’t think I could ever be married again. And then I thought about that more, and realized I didn’t mean it. What I meant is, I did mean it, about her and me. I didn’t mean it about you.”
Перевод:
Спойлер:
«Я не думаю, что когда-нибудь снова женюсь. А потом я еще раз подумал об этом и понял, что не имел в виду ничего плохого. Я имел в виду, что сделал это из-за нее и из-за себя. Я не имел в виду тебя.»
Смысл утерян почти полностью. В оригинале — это тонкий, эмоциональный момент, где MMC говорит, что готов к серьёзным отношениям с FMC. В переводе — каша.
Печально, товарищи. Очень печально.
Эмили Генри в последнее время прочно заняла свое место среди моих стабильно читаемых авторов. Она удачно сочетает то, что что я люблю в любовных романах: юмор, легкость чтения, увлекательность,- с тем, что это просто хорошо написанные книги. Пляжное чтение - первая книга Генри, написанная для взрослых, и это во многом чувствуется. Как будто, все то, что для меня отличает именно ее книги, только находится в зачатке. Мы видим более сложные отношения между героями, чем просто любит и скрывает, автор открывает нам интересные аспекты писательского процесса. Каждый из героев находится на своем собственном пути, они не статичны, и завязка не в том, как они должны измениться, чтобы быть друг с другом. Январия скорбит по недавно умершему отцу, и пытается смириться с тем, что он не тот человек, которого она знала. Гас пытается проработать через писательство детские травмы. Но все равно кажется, что в последующих книгах Генри идет дальше, глубже, а здесь только пробует себя, нащупывает новые ходы. Приятно видеть, как автор совершенствуется, прокачивает свое мастерство, так что хоть я и ожидала чуть большего, я ничуть не расстроена, потому что планка была высока.
Январия Эндрюс писатель, но у нее кризис, и не может написать ни строчки романтического романа. При знакомстве с другим писателем заключают пари: каждый напишет роман противоположность тому, что они пишут.
Очень много описания культа «Новый Эдем», будто сам автор ударился в его изучение, но если бы ему так хотелось бы изучить тему сект, то мог бы и отдельную книгу написать. При этом нет совсем описания, что пишут сами авторы, если про Январию есть пару абзацев, то про Августа совсем нет: вроде что то пишет, но при этом даже намека нет.
В процессе мы узнаем саму жизнь Январии и Августа: но идет полный разбор каждого момента, я бы сказала психологический разбор. Я уже в начале узнала историю ее парня, ее семьи, болезни ее матери и как ей было тяжело: зачем повторять это каждые 2 – 3 главы и мусолить, мусолить одно и тоже. В какой то момент мне показалось что «вот этот момент» я уже читала. Этот момент автор уже рассказал 3 главы назад: зачем он повторяет это снова и герои снова мусолят эту ситуацию и как они страдали. Что-то в этой книги много страданий от жизни главных героев и опять мусолят эпизоды.
На 200 стр хотелось сдаться и бросить читать книгу, но не хотелось открывать конец и смотреть написали ли они свои романы. Август возит ее по истории культа и это хорошо описывается, а вот Январия пытается создать романтические дни, но как то они все больше напоминают рутину. В принципе судя по книги так вечер пятницы проводят многие жители города, так что романтики я в этом не увидела. И обычно в такие дни герои либо 1 – ссорятся; 2 – она рыдает или он говорит как ему плохо.
В общем дочитала полностью: несмотря на все минусы которые я увидела, к концу книга пошла уже бодренько. Вот не поняла Шади (лучшая подруга) осталась с тем же парнем или к концу книги у нее новый. Январия и Август нашли свою любовь, автор просто не мог не дать им пострадать еще раз и сделать выбор. Несмотря на все, книга мне понравилась. Вывод: 5\10, есть еще книги в серии «Жизнь прекрасна», возьму посмотреть.
Меня очень заинтересовала аннотация, которая наводила на мысль, что передо мной нечто милое, легкое и романтичное. Ну, и я в итоге обломалась. Это мелодрама, а не любовный роман.
Герои страдают (каждый по своей причине) и очень-очень много рефлексируют. А уж тема сект для меня оказалась совершенно неожиданной, так как я не предполагала встретить ее в этой книге.
Любовная линия здесь, разумеется, есть, и даже развивалась она по классической схеме, жаль только, что сектанство и отец-изменник задвинули ее на задний план. Ну, и меня немного смутил главный герой, который целый день обдумывал предложение бывшей жены о воссоединении, хотя накануне обменялся с героиней признаниями в любви.
Диалоги здесь странные, не всегда выглядящие естественно, а некоторые реплики вброшены будто невпопад. Возможно, тут проблема перевода, но текст мне не очень понравился.
Книга вызвала много эмоций, автор добилась своего, когда прописывала страдашки гг, но я хотела получить совершенно другое произведение. Получилось затянуто, грустно и местами нудно. Ни о какой легкости и милоте речи не идет, да и с юмором в целом тоже напряженка.
Коротко о жанре
«Пляжное чтение» kitobiga sharhlar, 41 sharhlar