Kitobni o'qish: «Поллианна / Pollyanna. Метод интегрированного чтения»
© Матвеев С. А.
© ООО «Издательство АСТ», 2022
Eleanor H. Porter
Pollyanna
Глава I
Мисс Полли
Мисс Полли Харрингтон вошла в kitchen в это июньское утро немного hurriedly. Нэнси, мывшая в sink посуду, in surprise посмотрела.
«Нэнси! Закончи свою утреннюю work, Нэнси, – сказала мисс Полли, – прибери маленькую комнату на attic и поставь там кровать. Подмети комнату и вымой её, конечно, после того как уберёшь boxes. Моя niece, мисс Поллианна Уиттиер, будет скоро у меня здесь live. Ей eleven лет, и она будет спать в той комнате. И не забудь подмести corners, Нэнси», – резко закончила она, когда вышла из комнаты.
«Да, мэм», – вздохнула Нэнси.
В своей комнате мисс Полли снова вынула letter, которое получила два дня назад.
* * *
box – коробка
eleven – одиннадцать
hurriedly – спешно
in surprise – удивленно
kitchen – кухня
letter – письмо
live – жить
niece – племянница
sink – раковина
work – работа
Chapter I
Miss Polly
This June morning, Miss Polly Harrington entered her kitchen a little hurriedly. Nancy, who was washing dishes at the sink, looked up in surprise.
“Nancy! Finish your morning work, Nancy,” Miss Polly said, “and clear the little room in the attic and make up the cot bed. Sweep the room and clean it, of course, after you clear out boxes. My niece, Miss Pollyanna Whittier, will soon live with me. She is eleven years old, and she will sleep in that room. Don't forget to clean the corners, Nancy,” she finished sharply, as she left the room.
“Yes, ma'am,” sighed Nancy.
In her own room, Miss Polly once more took out the letter which she had received two days before.
* * *
The letter было адресовано мисс Полли Харрингтон, Белдингсвилль, Вермонт; и it read as follows:
«Дорогая мадам,
Вынужден с сожалением inform Вам, что Преподобный Джон Уиттиер скончался две weeks назад, оставив после себя child, девочку eleven лет.
Мне известно, что он был husband Вашей сестры, но он дал мне понять, что ваши семьи were not on the best of terms. Он however подумал, что Вы смогли бы принять эту девочку и bring her up.
Поэтому я Вам и пишу.
С надеждой на Ваш скорый положительный ответ,
С уважением,
Джеремия O. Уайт».
* * *
bring her up – воспитать её
child – ребёнок
eleven – одиннадцать
however – однако
husband – муж
inform – сообщить
it read as follows – в нём говорилось следующее
letter – письмо
week – неделя
were not on the best of terms – не очень ладили
* * *
The letter was addressed to Miss Polly Harrington, Beldingsville, Vermont; and it read as follows:
“Dear Madam:
I regret to inform you that the Rev. John Whittier died two weeks ago, leaving one child, a girl eleven years old.
I know he was your sister's husband, but he gave me to understand the families were not on the best of terms. He thought, however, that you might wish to take the child and bring her up.
Hence I am writing to you.
Hoping to hear favorably from you soon,
Respectfully yours,
Jeremiah O. White.”
* * *
Мисс Полли вчера answered на письмо, и сказала, что она, конечно, возьмёт child. В одном из своих letters Дженни, сестра мисс Полли, написала о Поллианне, своём last baby, все другие её babies умерли. Она named дочку Поллианной в честь двух своих сестёр: Полли и Анны. Через несколько лет пришли новости о death Дженни.
Мисс Полли поднялась с frowning лицом. Она была, of course, довольна, что она добрая женщина, и не только знала свой duty, но и обладала strength характера, чтобы исполнять его. Но «Поллианна»! Что за нелепое name!
* * *
answer – ответить
baby – ребёнок (младенец)
child – ребёнок
death – смерть
duty – долг
frowning – нахмуренный
last – последний
letter – письмо
name – имя
of course – конечно
* * *
Miss Polly answered the letter the day before, and she had said she would take the child, of course. In one of her letters Jennie, Miss Polly's sister, wrote about Pollyanna, her last baby, the other babies had all died.
She named her “Pollyanna” for her two sisters, Polly and Anna. A few years later they received the news of Jenny's death.
Miss Polly rose with frowning face. She was glad, of course, that she was a good woman, and that she not only knew her duty, but had strength of character to perform it. But – POLLYANNA! – what a ridiculous name!
Глава II
Старый Том и Нэнси
В тот день Нэнси нашла несколько minutes, чтобы всё разузнать в garden у Старого Тома, gardener.
«Мистер Том, вы знаете, что скоро сюда приедет little девочка и будет live у мисс Полли?»
«Что?» – demanded старик.
«Little девочка – чтобы live у мисс Полли. Она сама мне так told, – сказала Нэнси. – Это её niece, ей eleven лет».
The man's jaw fell.
«О, it must be девочка мисс Дженни!»
«Who такая мисс Дженни?»
* * *
demand – спросить
eleven – одиннадцать
garden – сад
gardener – садовник
told – сказала
it must be – это должно быть
little – маленький
live – жить
minute – минута
niece – племянница
The man's jaw fell. – У мужчины упала челюсть.
who – кто
Chapter II
Old Tom and Nancy
In the garden that afternoon, Nancy found a few minutes in which to interview Old Tom, the gardener.
“Mr. Tom, do you know that a little girl will soon come here to live with Miss Polly?”
“A-what?” demanded the old man.
“A little girl – to live with Miss Polly. She told me so herself,” said Nancy. “It's her niece; and she's eleven years old.”
The man's jaw fell.
“Oh, it must be Miss Jennie's little girl!”
“Who was Miss Jennie?”
* * *
«Она была angel, – прошептал мужчина; – но старым master и mistress она приходилась старшей дочерью. Ей было twenty, когда она вышла замуж и уехала отсюда, это было очень давно. Я слышал, что all её children умерли, кроме last child; и это должно быть как раз та девочка. Интересно, как мисс Полли уживётся в house с child».
«А мне интересно, как девочка уживётся в одном house с мисс Полли!» – snapped Нэнси.
Старик laughed.
* * *
all – все
angel – ангел
child – ребенок
children – дети
house – дом
last – последний
laugh – смеяться
master – хозяин
mistress – хозяйка
smile – улыбаться
snap – резко ответить
twenty – двадцать
* * *
“She was an angel,” breathed the man; “but the old master and mistress knew her as their oldest daughter. She was twenty when she married and went away from here long years ago. Her babies all died, I heard, except the last one; and that must be her. I wonder what Miss Polly will do with a child in the house.”
“Well, I wonder what a child will do with Miss Polly in the house!” snapped Nancy.
The old man laughed.
* * *
«Боюсь, you aren't fond of мисс Полли», – усмехнулся он.
«As if ever anybody could be fond of her!» – угрюмо сказала Нэнси.
«Ты не знала мисс Полли, как я, – сказал Том. – She used to be real handsome, и сейчас бы была, если б захотела».
«Handsome! Мисс Полли!»
«Да, она теперь different, я знаю. Это началось тогда – во время trouble с её возлюбленным, – кивнул Старый Том, – и сейчас she is bitter and prickly to deal with».
«Нэнси!» – раздался sharp voice.
«Д-да, ma'am», – stammered Нэнси и поспешила к дому.
* * *
As if ever anybody could be fond of her! – Можно подумать, найдётся кто-то, кому она понравится!
different – другой
ma'am – мэм
sharp voice – резкий голос
she is bitter and prickly to deal with – с ней теперь невыносимо иметь дело
She used to be real handsome. – Она была настоящей красавицей.
slowly – медленно
stammer – бормотать
trouble – неприятность
you aren't fond of – тебе не слишком нравится
* * *
“I'm afraid you aren't fond of Miss Polly,” he grinned.
“As if ever anybody could be fond of her!” scorned Nancy.
“You didn't know Miss Polly as I did,” he said. “She used to be real handsome – and she would be now, if she'd let herself be.”
“Handsome! Miss Polly!”
“Yes, she is different now, I know. It began then – at the time of the trouble with her lover,” nodded Old Tom; “and now she is bitter and prickly to deal with.”
“Nancy!” called a sharp voice.
“Y-yes, ma'am,” stammered Nancy; and hurried toward the house.
Глава III
Приезд Поллианны
«Нэнси, – сказала мисс Полли, – завтра в четыре часа приедет моя niece. Ты должна встретить её на station. Тимоти возьмёт коляску и довезёт тебя. В телеграмме говорится: “светлые волосы, redchecked gingham dress и соломенная hat”. Это всё, что я знаю».
На следующий день ровно twenty minutes to four Тимоти и Нэнси поехали в открытой коляске встречать гостью. Тимоти был son Тома.
На station они увидели slender девочку в redchecked gingham dress с двумя длинными fat косичками.
«Вы мисс Поллианна?» – неуверенно спросила Нэнси.
«О, я так рада, рада, рада видеть вас, – eager voice крикнул прямо в ухо. – Конечно, я Поллианна, и я так рада, что вы приехали meet меня! I hoped you would».
Подошёл Тимоти.
* * *
son – сын
station – станция
slender – стройный
fat – толстый
niece – племянница
twenty minutes to four – без двадцати четыре
redchecked gingham dress – платье из хлопка в красную клетку
eager voice – нетерпеливый голос
I hoped you would – я надеялась, что вы придёте
hat – шляпка
meet – встретить
Chapter III
The coming of Pollyanna
“Nancy,” Miss Polly said, “my niece will arrive tomorrow at four o'clock. You must meet her at the station. Timothy will take the open buggy and drive you over. The telegram says ‘light hair, redchecked gingham dress, and straw hat.' That is all I know.”
Promptly at twenty minutes to four the next afternoon Timothy and Nancy drove off in the open buggy to meet the expected guest. Timothy was Old Tom's son.
They saw her on the station – the slender little girl in the red-checked gingham with two long fat braids.
“Are you Miss Pollyanna?” Nancy faltered.
“Oh, I'm so glad, GLAD, GLAD to see you,” cried an eager voice in her ear. “Of course I'm Pollyanna, and I'm so glad you came to meet me! I hoped you would.”
Timothy came up.
* * *
«Это Тимоти. Возможно, у вас есть trunk», – stammered Нэнси.
«Да, есть, – важно кивнула Поллианна. – У меня есть brand-new trunk. Мне его купила The Ladies' Aid».
Наконец все three отъехали от станции. Trunk Поллианны поместили сзади, а сама Поллианна уютно уселась между Нэнси и Тимоти. Пока все устраивались, маленькая девочка издавала uninterrupted поток комментариев и questions.
«Вот! Isn't this lovely? Это далеко? Надеюсь, что да – я люблю ride, – вздыхала Поллианна. – Какая милая street! Я знала, что будет очень красиво; father говорил мне…»
Она замолчала, её горло перехватил небольшой choking breath. Нэнси увидела, что её chin задрожал, а глаза наполнились tears. Однако через мгновение она затараторила опять, смело подняв head.
* * *
brand-new – совершенно новый
chin – подбородок
choking breath – спазм
father – папа
head – голова
I knew it was going to be pretty – я знала, что будет очень красиво
Isn't this lovely? – Разве это не прекрасно?
question – вопрос
ride – ездить
stammer – запинаться
street – улица
tear – слеза
The Ladies' Aid – «Женская помощь» (название благотворительной организации)
three – три
trunk – чемодан
uninterrupted – непрекращающийся
* * *
“This is Timothy. Maybe you have a trunk,” she stammered.
“Yes, I have,” nodded Pollyanna, importantly. “I've got a brand-new one. The Ladies' Aid bought it for me.”
The three were off at last, with Pollyanna's trunk in behind, and Pollyanna herself snugly ensconced between Nancy and Timothy. During the whole process of getting started, the little girl kept up an uninterrupted stream of comments and questions.
“There! Isn't this lovely? Is it far? I hope it is – I love to ride,” sighed Pollyanna. What a pretty street! I knew it was going to be pretty; father told me-”
She stopped with a little choking breath. Nancy saw that her small chin was quivering, and that her eyes were full of tears. In a moment, however, she hurried on, with a brave lifting of her head.
* * *
«Ну да, father отправился в рай – к mother и к остальным. Он сказал, что я должна радоваться. Но это очень сложно, because он мне нужен. У mother и у остальных есть God и все angels, а у меня нет никого, кроме The Ladies' Aid. Но теперь я уверена, что станет легче, because у меня есть вы, тётя Полли. Я так рада, что у меня есть вы!»
«О, you've made an awful mistake, dear, – неуверенно сказала Нэнси. – Я всего лишь Нэнси. Я не ваша Тетя Полли!»
«Вы –не она?» – stammered девочка.
«Нет. Я всего лишь Нэнси. Я never бы не подумала, что вы примете меня за неё».
Тимоти тихо chuckled.
«Но кто тогдавы?» – спросила Поллианна.
«Я – Нэнси, служанка. Я делаю всю работу, кроме washing и ironing».
* * *
angels – ангелы
because – потому что
chuckle – хихикать
father – отец
God – Бог
ironing – глажение
mother – мама
never – никогда
stammer – прошептать
The Ladies' Aid – «Женская помощь» (название благотворительной организации)
washing – стирка
you've made an awful mistake, dear – вы ошибаетесь, дорогая
* * *
“Father has gone to Heaven to be with mother and the rest of us, you know. He said I must be glad. But it's pretty hard to, because I need him, as mother and the rest have God and all the angels, while I don't have anybody but the Ladies' Aid. But now I'm sure it'll be easier because I've got you, Aunt Polly. I'm so glad I've got you!”
“Oh, but – but you've made an awful mistake, dear,” she faltered. “I'm only Nancy. I'm not your Aunt Polly!”
“You – you AREN'T?” stammered the little girl.
“No. I'm only Nancy. I never thought you're taking me for her.”
Timothy chuckled softly.
“But who ARE you?” asked Pollyanna.
“I'm Nancy, the hired girl. I do all the work except the washing and ironing.”
* * *
«Но тетя Поллиесть?» – anxiously просила девочка.
«You bet your life there is», – вмешался Тимоти.
Поллианна visibly расслабилась.
«О, тогда ничего».
Последовало минутное молчание, потом она brightly продолжила: «А знаете что? Я, after all, рада, что она не приехала меня встретить; потому что теперь у меня есть ещё и вы».
«Я – я думала about мисс Полли», – смущённо сказала Нэнси.
Поллианна contentedly вздохнула.
«Я тоже. Она мне так интересна. Знаете, she's all the aunt I've got, и я не знала, что она у меня уже давно. Потом мне father рассказал. Он сказал, что она живёт в красивом big доме «on top of a hill».
* * *
about – о
after all – всё-таки
anxiously – тревожно
big – большой
brightly – живо
contentedly – довольно
father – папа
on top of a hill – на вершине холма
she's all the aunt I've got – она – единственная тётя, которая у меня есть
visibly – явно
You bet your life there is. – Ещё как есть.
* * *
“But there IS an Aunt Polly?” demanded the child, anxiously.
“You bet your life there is,” cut in Timothy.
Pollyanna relaxed visibly.
“Oh, that's all right, then.”
There was a moment's silence, then she went on brightly: “And do you know? I'm glad, after all, that she didn't come to meet me; because now I've got you besides.”
“I–I was thinking about Miss Polly,” faltered Nancy.
Pollyanna sighed contentedly.
“I was, too. I'm so interested in her. You know she's all the aunt I've got, and I didn't know I had her for ever so long. Then father told me. He said she lived in a lovely great big house “on top of a hill.”
* * *
«Так и есть. Вы можете now его увидеть, – сказала Нэнси. – Это вон тот большой white дом с зелёными blinds».
«О, какой милый! И как много деревьев и grass вокруг него! Я никогда не видела столько зелёной grass. Моя тётя Полли rich, Нэнси?»
«Да, мисс».
«Я так рада. Должно быть, здорово иметь много money. У тёти Полли бывает по воскресеньям ice-cream?»
«Нет, мисс. Вашей тёте не нравится ice-cream».
Face Поллианны fell.
«О, вот как? Мне так жаль! Возможно, тогда у тёти Полли есть carpets».
«Да, у неё есть carpets».
* * *
blinds – ставни
carpet – ковёр
face fell – лицо вытянулось от изумления
grass – трава
ice-cream – мороженое
money – деньги
now – сейчас
rich – богатый
white – белый
* * *
“She does. You can see it now,” said Nancy. “It's that big white house with the green blinds.”
“Oh, how pretty! – and what a lot of trees and grass all around it! I never saw such a lot of green grass. Is my Aunt Polly rich, Nancy?”
“Yes, Miss.”
“I'm so glad. It must be perfectly lovely to have lots of money. Does Aunt Polly have ice-cream Sundays?”
“No, Miss. Your aunt doesn't like ice-cream.”
Pollyanna's face fell.
“Oh, doesn't she? I'm so sorry! Maybe Aunt Polly has got the carpets, though.”
“Yes, she's got the carpets.”
* * *
«В every комнате?»
«Ну, почти в every комнате», – ответила Нэнси, думая о комнате на attic, где никакого carpet не было.
«О, как я рада, – ликовала Поллианна. – Я люблю carpets. А у миссис Уайт были ещё pictures: там очень красивые roses и маленькие девочки на коленях, а также kitty, ягнята и lion. Вы разве не любите pictures?»
«Я не знаю», – ответила Нэнси.
«А я люблю. Но у нас не было никаких pictures. My! Разве это не потрясающе beautiful дом?» – переменила она тему.
* * *
attic – чердак
beautiful – красивый
carpet – ковёр
every – каждый
kitty – котёнок
lion – лев
My! – О Боже!
pictures – картина
rose – роза
* * *
“In every room?”
“Well, in almost every room,” answered Nancy, thinking about the attic room where there was no carpet.
“Oh, I'm so glad,” exulted Pollyanna. “I love carpets. And Mrs. White had pictures, too, perfectly beautiful ones of roses and little girls kneeling and a kitty and some lambs and a lion. Don't you just love pictures?”
“I don't know,” answered Nancy.
“I do. But we didn't have any pictures. My! but isn't this a perfectly beautiful house?” she broke off.
Глава IV
Маленькая комната на чердаке
Мисс Полли Харрингтон не встала, чтобы встретить niece.
«Как дела, Поллианна? Я…»
«О, тётя Полли, тётя Полли, я не знаю, до чего рада, что вы позволили мне приехать live у вас, – девочка was sobbing. – Вы не представляете, how perfectly lovely it is, что у меня есть вы и Нэнси и всё это!»
«Нэнси, you may go», – сказала тётя Полли.
«Мы пойдём наверх в твою room, Поллианна. Думаю, что твой trunk уже там. Я велела Тимоти поднять его наверх – если у тебя был trunk. You may follow me».
Ничего не говоря, Поллианна turned и вышла за своей тётей из комнаты. Её глаза наполнились tears, но подбородок был bravely вздёрнут.
* * *
bravely – смело
how perfectly lovely it is – как это прекрасно
live – жить
niece – племянница
room – комната
sob – всхлипывать
tear – слеза
trunk – чемодан
turn – повернуться
You may follow me. – Следуй за мной.
you may go – ты можешь идти
Chapter IV
The little attic room
Miss Polly Harrington did not rise to meet her niece.
“How do you do, Pollyanna? I-”
“Oh, Aunt Polly, Aunt Polly, I don't know how to be glad enough that you let me come to live with you,” she was sobbing. “You don't know how perfectly lovely it is to have you and Nancy and all this!”
“Nancy, you may go,” Aunt Polly said.
“We will go upstairs to your room, Pollyanna. Your trunk is already there, I presume. I told Timothy to take it up – if you had one. You may follow me.”
Without speaking, Pollyanna turned and followed her aunt from the room. Her eyes were filled with tears, but her chin was bravely high.
* * *
Она была уже на лестнице.
«О, тётя Полли, тётя Полли, – breathed девочка; – какой чудесный, прекрасный house! Как вы должны быть ужасно рады, что настолько rich!»
«Поллианна! – ejaculated тётя. – Я удивлена! Ты – making a speech like that?»
«Но ведь, тётя Полли, разве это не так?» – in wonder спросила Поллианна.
«Конечно, нет, Поллианна. Как я могу гордиться дарами, которые посылает мне Lord?» – заявила леди.
Мисс Полли отвернулась и прошла по коридору к лестнице на attic. Наверху лестницы были innumerable сундуки и boxes. Было жарко. Поллианна задрала голову higher – воздух был настолько спёртым. Потом она увидела, как тётя распахнула door справа.
* * *
attic – чердак
box – коробка
breathe – вздыхать
door – дверь
ejaculate – извергнуть
higher – выше
house – дом
in wonder – удивлённо
innumerable – бесчисленный
Lord – Господь
making a speech like that – говорить подобное
rich – богатый
stairway – лестница
* * *
She was on the stairway now.
“Oh, Aunt Polly, Aunt Polly,” breathed the little girl; “what a perfectly lovely, lovely house! How awfully glad you must be you're so rich!”
“Pollyanna!” ejaculated her aunt. “I'm surprised at you – making a speech like that to me!”
“Why, Aunt Polly, AREN'T you?” asked Pollyanna, in wonder.
“Certainly not, Pollyanna. How can I be proud of any gift the Lord has sent me?” declared the lady.
Miss Polly turned and walked down the hall toward the attic stairway door. At the top of the stairs there were innumerable trunks and boxes. It was hot. Pollyanna lifted her head higher – it seemed so hard to breathe. Then she saw that her aunt threw open a door at the right.
* * *
«Вот, Поллианна, вот твоя room, а вот твой trunk. У тебя есть ключ?»
Поллианна кивнула. Её глаза были несколько расширены и frightened.
Её тетя frowned.
«Когда я задаю question, Поллианна, я предпочитаю, чтобы ты answer мне голосом, а не with your head».
«Да, тётя Полли».
«Спасибо, уже лучше. Думаю, у тебя есть everything, что тебе здесь потребуется», – добавила она. «Я пошлю Нэнси помочь тебе разобрать trunk. Ужин в six часов», – закончила она и вышла из room.
For a moment Поллианна замерла. Потом она обернула свои широкие eyes к bare стене, bare полу, bare окнам и упала на knees, закрыв лицо руками.
* * *
answer – отвечать
bare – голый
everything – всё
eye – глаз
for a moment – на мгновение
frightened – испуганный
frown – хмуриться
with your head – головой
knee – колено
question – вопрос
room – комната
six – шесть
trunk – чемодан
* * *
“There, Pollyanna, here is your room, and your trunk is here. Do you have your key?”
Pollyanna nodded. Her eyes were a little wide and frightened.
Her aunt frowned.
“When I ask a question, Pollyanna, I prefer that you should answer aloud not merely with your head.”
“Yes, Aunt Polly.”
“Thank you; that is better. I believe you have everything that you need here,” she added. “I will send Nancy to help you unpack your truck. Supper is at six o'clock,” she finished and left the room.
For a moment Pollyanna stood quite still. Then she turned her wide eyes to the bare wall, the bare floor, the bare windows and fell on her knees, covering her face with her hands.
* * *
Когда через несколько minutes Нэнси поднялась наверх, она её в такой позе и застала.
«There, there, you, poor lamb», – запричитала она, притягивая девочку к себе.
«О, Нэнси, я такая wicked, – рыдала Поллианна. – Я вот только не могу понять, почему God и ангелам мой father нужнее, чем мне».
«Ну-ну, дитя, давай сюда key, мы откроем этот trunk и вынем твои платья».
Поллианна вытащила key.
«Там их не очень много», – faltered она.
«Тогда мы их скоро разберём», – declared Нэнси.
«Это такая хорошая room! Вы так не думаете?» – пробормотала Поллианна.
Ответа не последовало. Нэнси была очень занята trunk.
* * *
declare – объявить
falter – бормотать
father – папа
God – Бог
key – ключ
minute – минута
room – комната
There, there, you, poor lamb. – Ну-ну, бедненькая овечка.
trunk – чемодан
wicked – злой
* * *
Nancy found her there when she came up a few minutes later.
“There, there, you, poor lamb,” she crooned, drawing the little girl into her arms.
“Oh, Nancy, I'm so wicked,” she sobbed. “I just can't understand why God and the angels need
my father more than I do.”
“There, there, child, let's have your key and we'll get inside this trunk and take out your dresses.”
Pollyanna produced the key.
“There aren't very many there,” she faltered.
“Then they're all soon be unpacked,” declared Nancy.
“It's such a nice room! Don't you think so?” Pollyanna stammered.
There was no answer. Nancy was very busy with the trunk.
* * *
«И я могу только радоваться, что здесь нет looking-glass, потому что там, где нет looking-glass, я не могу видеть свои freckles».
Через несколько минут Поллианна joyously хлопнула в ладоши.
«О, Нэнси, посмотрите на эти trees и дома, и тот прекрасный церковный spire, и реку. О, я теперь так рада, что она поселила меня в этой room!»
К surprise Поллианны, Нэнси burst into tears.
«Нэнси, Нэнси, что с вами? – вскрикнула она. – Это не былаваша room, не так ли?»
«Моя room! – ошеломлённо сказала Нэнси. – Ты – маленький angel прямо с небес!»
После этого Нэнси вскочила на ноги и пошла вниз по stairs.
* * *
angel – ангел
burst into tears – разрыдаться
freckles – веснушки
joyously – радостно
looking-glass – зеркало
room – комната
spire – шпиль
stairs – лестница
surprise – удивление
tree – дерево
* * *
“And I can be glad there isn't any looking-glass here, too, because where there ISN'T any glass I can't see my freckles.”
A few minutes later, Pollyanna clapped her hands joyously.
“Oh, Nancy, look at these trees and the houses and that lovely church spire, and the river. Oh, I'm so glad now she let me have this room!”
To Pollyanna's surprise, Nancy burst into tears.
“Why, Nancy – what is it?” she cried; “This wasn't – YOUR room, was it?”
“My room!” stormed Nancy. “You are a little angel straight from Heaven!”
After that Nancy sprang to her feet and went down the stairs.
* * *
Оставшись одной, Поллианна вернулась к своей «picture», как она mentally окрестила красивый вид из window. В следующий миг она открыла window. Потом она подбежала к другому window и тоже его открыла. Потом Поллианна сделала замечательное discovery: напротив этого window росло huge дерево. Внезапно она громко рассмеялась.
«Думаю, что смогу это сделать», – chuckled она.
В следующий миг забралась на оконный ledge. С него уже было легко ступить на ближайшую tree-branch. Так она добралась до самой нижней ветки и опустилась на ground.
Она очутилась за house. Тогда Поллианна выбралась на тропинку, которая вела в открытое field.
Через пятнадцать minutes часы пробили шесть. При последнем ударе Нэнси позвонила в колокольчик на supper.
* * *
chuckle – хихикать
discovery – открытие
field – поле
ground – земля
house – дом
huge – огромный
ledge – выступ
mentally – мысленно
minute – минута
picture – картина
supper – ужин
tree-branch – ветка дерева
window – окно
* * *
Left alone, Pollyanna went back to her “picture,” as she mentally designated the beautiful view from the window. The next moment she opened the window. She ran then to the other window and opened it too. Then Pollyanna made a wonderful discovery – against this window there was a huge tree. Suddenly she laughed aloud.
“I believe I can do it,” she chuckled.
The next moment she climbed to the window ledge. From there it was easy to step to the nearest tree-branch. Then she reached the lowest branch and dropped to the ground.
She was at the back of the house. Then Pollyanna reached the path that ran through the open field.
Fifteen minutes later the great clock struck six. At the last stroke Nancy sounded the bell for supper.
* * *
Прошли одна, два, три minutes. Мисс Полли frowned. Она поднялась на ноги, вошла в hall и посмотрела наверх. Минуту она прислушивалась, потом повернулась и пошла в dining room.
«Нэнси, – сказала она, – моя niece опаздывает. Тебе не нужно её call», – добавила она. «Я сказала ей, во сколько ужин, и теперь she will have to suffer the consequences. Она должна учиться быть punctual. Когда она придёт, может взять на кухне bread и молоко».
«Да, мэм».
При первой возможности после supper Нэнси прокралась в комнату на чердаке.
Она осторожно толкнула door. В следующий миг она издала напуганный cry. «Где вы?» – выпалила она и бросилась к старому Тому в garden.
«Мистер Том, мистер Том, that blessed child's gone», – крикнула она.
Старик остановился, выпрямился и указал на щуплую figure на вершине huge камня.
* * *
bread – хлеб
call – звать
cry – крик
dining room – столовая
door – дверь
figure – фигура
frown – хмуриться
garden – сад
hall – зал
huge – огромный
minute – минута
niece – племянница
punctual – пунктуальный
she will have to suffer the consequences – нести ответственность за последствия
supper – ужин
that blessed child's gone – это чудесное дитя пропало
* * *
One, two, three minutes passed. Miss Polly frowned. She rose to her feet, went into the hall, and looked upstairs. For a minute she listened; then she turned and went to the dining room.
“Nancy,” she said, “my niece is late. You need not call her,” she added. “I told her what time supper was, and now she will have to suffer the consequences. She must learn to be punctual. When she comes she may have bread and milk in the kitchen.”
“Yes, ma'am.”
At the possible moment after supper, Nancy crept up to the attic room.
She softly pushed open the door. The next moment she gave a frightened cry.
“Where are you?” she panted, and flew to Old Tom in the garden.
“Mr. Tom, Mr. Tom, that blessed child's gone,” she cried.
The old man stopped, straightened up and pointed at the slender figure on top of a huge rock.
Глава V
Игра
«Мисс Поллианна, как же вы меня напугали», – задыхаясь, проговорила Нэнси, подбегая to the big rock.
«Напугала? О, мне так жаль, но ты никогда не должна бояться about me, Нэнси», – сказала Поллианна и slid down со скалы.
«Я не видела, как вы ушли, и никто не видел. Наверное, вы взлетели прямо through the roof; это точно. Бедный маленький lamb, и вы, конечно же, hungry. Боюсь, вам придётся есть хлеб и молоко in the kitchen вместе со мной. Your aunt это не понравилось – потому что вы не come down к ужину».
«Но я couldn't, я была здесь, наверху. Однако я glad».
«Glad! Почему?»
«Я люблю bread and milk, и мне хотелось бы поесть with you. Я не вижу ничего дурного в том, чтобы радоваться about that».
* * *
about me – обо мне, насчёт меня
about that – насчёт этого, этому
big – большой
bread and milk – хлеб с молоком
come down – спуститься
couldn't – не мог
glad – доволен, рад
hungry – голодный
in the kitchen – на кухне
lamb – ягнёнок
rock – камень
slide down – соскользнуть
through the roof – через крышу
with you – с тобой
your aunt – ваша тётя
Chapter V
The game
“Miss Pollyanna, what a scare you did give me,” panted Nancy, hurrying up to the big rock.
“Scare? Oh, I'm so sorry; but you mustn't, really, ever get scared about me, Nancy,” said Pollyanna and slid down the rock.
“I didn't see you go, and nobody did. I guess you flew right up through the roof; I do, I do. Poor little lamb, you must be hungry, too. I–I'm afraid you'll have to have bread and milk in the kitchen with me. Your aunt didn't like it – because you didn't come down to supper.”
“But I couldn't. I was up here. But I'm glad.”
“Glad! Why?”
“I like bread and milk, and I'd like to eat with you. I don't see any trouble about being glad about that.”
* * *
Поллианна тихо рассмеялась.
«Ну, в любом случае, это game».
«The GAME?»
«Да, the ‘just being glad' game».
«Whatever in the world вы сейчас говорите?»
«Да ведь это просто game. Папа me о ней рассказал, и это здорово. Мы always в неё играли, с тех пор как я была совсем маленькой-маленькой girl. Я рассказала о ней «Женской помощи» – и они тоже played в неё, некоторые из них. Только sometimes слишком сложно, особенно, когда твой father отправляется в рай. Сейчас же, suppose, будет немного труднее play, пока у меня нет никого, чтобы play вместе. Возможно, тётя Полли will play», – added она.
* * *
add – добавить
always – всегда
father – папа
game – игра
girl – девочка
'just being glad' game – игра, заключающаяся в том, чтобы всегда радоваться
me – мне
play – играть
sometimes – иногда
suppose – полагать, думать
whatever in the world – о чём таком
* * *
“Well, that's the game, you know, anyway.”
“The GAME?”
“Yes; the 'just being glad' game.”
“Whatever in the world are you talking about?”
“Why, it's a game. Father told it to me, and it's lovely. We've played it always, ever since I was a little, little girl. I told the Ladies' Aid, and they played it – some of them. Only sometimes it's almost too hard especially when your father goes to Heaven. I suppose, though, it'll be a little harder now, as long as I haven't anybody to play it with. Maybe Aunt Polly will play it, though,” she added.
* * *
«Послушайте, мисс Поллианна, я не sure, что буду играть очень хорошо, и я не know, как нужно это делать, но я поиграю с вами, да, поиграю!»
«О, Нэнси! Это будет splendid!»
«Возможно, – сказала Нэнси, явно сомневаясь. – You mustn't count too much on me, но я попытаюсь поиграть с вами», – finished она, когда они вместе входили в kitchen.
Поллианна поужинала bread с молоком с большим appetite и вошла в room, где тётя сидела и читала. Мисс Полли coldly взглянула.
«Ты поужинала, Поллианна?»
«Да, тётя Полли».
* * *
appetite – аппетит
bread – хлеб
coldly – холодно
finish – закончить
kitchen – кухня
know – знать
room – комната
splendid – чудесно
sure – уверена
you mustn't count too much on me – вы не должны на меня серьёзно рассчитывать
* * *
“See here, Miss Pollyanna, I'm not sure that I'll play it very well, and I don't know how but I'll play it with you, I will!”
“Oh, Nancy! That'll be splendid!”
“Maybe,” said Nancy, in open doubt. “You mustn't count too much on me but I'll try to play it with you,” she finished, as they entered the kitchen together.
Pollyanna ate her bread and milk with good appetite and went into the sitting room, where her aunt sat reading. Miss Polly looked up coldly.
“Have you had your supper, Pollyanna?”
“Yes, Aunt Polly.”
* * *
«Мне очень жаль, что пришлось отправить тебя на kitchen есть хлеб с milk».
«Но я была очень рада, что вы так поступили, тётя Полли. Мне нравится хлеб с milk, и Нэнси too мне нравится. You mustn't feel bad about that».
Тетя Полли резко выпрямилась на chair.
«Поллианна, иди спать. Был трудный день; tomorrow мы должны составить тебе расписание и посмотреть твою clothing, чтобы определить, что тебе нужно купить. Нэнси даст тебе candle. Breakfast будет в половине восьмого. Спокойной ночи».
Поллианна подошла straight к тёте и gave her an affectionate hug.
«Мне очень нравится жить с вами! Good night», – весело сказала она и выбежала из room.
«Какой необычный ребёнок!» – сказала тётя Полли.
* * *
breakfast – завтрак
candle – свеча
chair – стул
clothing – одежда
gave her an affectionate hug – ласково обняла её
good night – спокойной ночи
kitchen – кухня
milk – молоко
room – комната
straight – прямо
tomorrow – завтра
too – тоже
You mustn't feel bad about that. – Не беспокойтесь об этом
* * *
“I'm very sorry, Pollyanna, to have been obliged so soon to send you into the kitchen to eat bread and milk.”
“But I was really glad you did it, Aunt Polly. I like bread and milk, and Nancy, too. You mustn't feel bad about that.”
Aunt Polly sat suddenly a little more erect in her chair.
“Pollyanna, go to bed. It was a hard day, and tomorrow we must plan your hours and go over your clothing to see what it is necessary to get for you. Nancy will give you a candle. Breakfast will be at half-past seven. Good night.”
Pollyanna came straight to her aunt's side and gave her an affectionate hug.
“I love living with you! Good night,” she said cheerfully, as she ran from the room.
“What a most extraordinary child!” Aunt Polly said.
Глава VI
Вопрос долга
Когда Поллианна проснулась первый раз после своего arrival, было уже почти seven часов. Ее окна выходили на south и запад, поэтому она ещё не могла видеть sun; но могла видеть утреннее sky, и она знала, что день promised быть ясным.
Поллианна побежала в garden, где увидела тётю Полли с old man.
«О, тётя Полли, тётя Полли, I am glad this morning just to be alive!»
«Поллианна! – сказала тётя Полли, – ты так обычно говоришь “good morning?”»
«Я увидела вас из окна и решила hug вас!»
Старик резко turned спиной.
«Вы всегда работаете в garden, мистер?» – asked Поллианна.
Мужчина обернулся. Его eyes были наполнены слезами.
* * *
arrival – приезд
ask – спросить
eye – глаз
garden – сад
good morning – доброе утро
hug – обнять
I am glad this morning just to be alive – этим утром я так рада, что живу
old man – старик
promise – обещать
seven – семь
sky – небо
south – юг
sun – солнце
turn – повернуться
Chapter VI
A question of duty
It was nearly seven o'clock when Pollyanna awoke that first day after her arrival. Her windows faced the south and the west, so she could not see the sun yet; but she could see the morning sky, and she knew that the day promised to be a fair one.
Pollyanna ran to the garden where she saw Aunt Polly with an old man.
“Oh, Aunt Polly, Aunt Polly, I am glad this morning just to be alive!”
“Pollyanna!” said Aunt Polly, “is this the usual way you say good morning?”
“I saw you from my window and I decided to hug you!”
The old man turned his back suddenly.
“Do you always work in the garden, Mister?” asked Pollyanna.
The man turned. His eyes were filled with tears.
* * *
«Да, мисс. Я – старый Том, gardener, – ответил он. – Вы так похожи на свою mother, маленькая мисс! Я знавал её, when она была маленькой девочкой. Понимаете, я тогда работал в garden».
«Вот как? И вы действительно знали мою mother? О, пожалуйста, tell мне о ней!»
Из house раздался звонок. В следующий миг появилась Нэнси.
«Мисс Поллианна, этот звонок means breakfast, – сказала она, заставляя девочку встать на ноги и подталкивая её в спину к house. – А в другое время он means обед или ужин. Но он всегда means, что когда вы hear его, независимо от того, где находитесь, вы должны run».
Она закончила, shooing Поллианну в дом.
* * *
breakfast – завтрак
garden – сад
gardener – садовник
hear – слышать
house – дом
mean – означать
mother – мать
run – бежать
shoo – подталкивать
tell – рассказывать
when – когда
* * *
“Yes, Miss. I'm Old Tom, the gardener,” he answered. “You are so like your mother, little Miss! I used to know her when she was a young girl. You see, I used to work in the garden – then.”
“You did? And you knew my mother, really? Oh, please tell me about her!”
A bell sounded from the house. The next moment Nancy appeared.
“Miss Pollyanna, that bell means breakfast,” she said, pulling the little girl to her feet and hurrying her back to the house; “and other times it means dinner or supper. But it always means that you must run when you hear it, no matter where you are.”
She finished, shooing Pollyanna into the house.
* * *
Через полчаса после breakfast мисс Полли entered в комнату Поллианны.
«Ты, of course, ходила в школу, Поллианна?»
«О, да, тётя Полли. Кроме того, I was taught дома».
Мисс Полли frowned.
«Очень хорошо. Осенью, of course, ты пойдёшь в school здесь. Мистер Холл определит, в which класс».
«Я люблю read; но если вы не захотите меня hear, то я буду рада почитать про себя, тётя Полли».
«В этом я не doubt, – отозвалась мисс Полли. – Ты занималась music?»
«Немного. У меня плохо получается. Хотя я немного училась play на рояле».
«Тем не менее, я думаю, что мой долг заключается в том, чтобы преподать тебе основы music. Ты, конечно, sew».
«Да, мэм, – вздохнула Поллианна. – “Женская помощь” меня этому научила».
«Я, безусловно, сама буду teach тебя шить. Предполагаю, ты не умеешь cook».
* * *
breakfast – завтрак
enter – входить
I was taught – меня учили
of course – конечно
frown – хмуриться
cook – готовить (еду)
doubt – сомневаться
hear – слушать
music – музыка
play – играть
read – читать
school – школа
sew – шить
teach – учить
which – который
* * *
Half an hour after breakfast Miss Polly entered Pollyanna's room.
“You have been to school, of course, Pollyanna?”
“Oh, yes, Aunt Polly. Besides, I was taught at home, too.”
Miss Polly frowned.
“Very good. In autumn you will enter school here, of course. Mr. Hall, will doubtless settle in which grade you belong.”
“I love to read; but if you don't want to hear me I will be glad to read to myself, Aunt Polly.”
“I don't doubt it,” rejoined Miss Polly. “Have you studied music?”
“Not much. I don't like my music. Though I learned to play the piano a little.”
“Nevertheless I think it is my duty to see that you are properly instructed in at least the rudiments of music. You sew, of course.”
“Yes, ma'am.” Pollyanna sighed. “The Ladies' Aid taught me that.”
“I shall teach you sewing myself, of course. You do not know how to cook, I presume.”
* * *
Поллианна suddenly рассмеялась.
«Меня только начали учить этим summer, но I hadn't got far».
«Каждое утро в nine часов ты будешь мне read aloud в течение получаса. Перед этим ты будешь занята приведением in order своей комнаты. В среду и Saturday после половины десятого ты будешь находиться с Нэнси на kitchen и учиться готовить. По остальным утрам ты будешь со мной sew. Таким образом, у тебя останется время после полудня для музицирования», – finished она.
Поллианна in dismay вскрикнула.
«О, но тётя Полли, тётя Полли, а live я когда буду?»
«Live, дитя! Что ты имеешь в виду? Как будто ты всё это время не live!»
«Под жизнью я имею в виду do то, что хочется: играть outdoors, читать про себя, забираться на hills, разговаривать в garden с мистером Томом и Нэнси. Вот то, что я call жизнью, тётя Полли. Просто дышать – это ещё не жить!»
* * *
call – называть
do – делать
finish – закончить
garden – сад
hill – холм
I hadn't got far. – Я не очень-то в этом продвинулась.
in dismay – тревожно
in order – в порядок
kitchen – кухня
live – жить
nine – девять
outdoors – на улице
read aloud – читать вслух
Saturday – суббота
sew – шить
suddenly – внезапно
summer – лето
* * *
Pollyanna laughed suddenly.
“They were just beginning to teach me that this summer, but I hadn't got far.”
“At nine o'clock every morning you will read aloud one half-hour to me. Before that you will use the time to put this room in order. Wednesday and Saturday, after half-past nine, you will spend with Nancy in the kitchen, learning to cook. Other mornings you will sew with me. That will leave the afternoons for your music,” she finished.
Pollyanna cried out in dismay.
“Oh, but Aunt Polly, Aunt Polly, you haven't left me any time at all just to – to live.”
“To live, child! What do you mean? As if you weren't living all the time!”
“I mean living – doing the things you want to do: playing outdoors, reading to myself, climbing hills, talking to Mr. Tom in the garden, and Nancy. That's what I call living, Aunt Polly. Just breathing isn't living!”
* * *
«Поллианна, ты – самый удивительный child! У тебя of course будет время для игр. Просто будь grateful».
Поллианна выглядела shocked.
«О, aunt Полли, как будто когда-либо смогу быть по отношению квам ungrateful! Я люблю вас, вы – моя aunt!»
«Очень хорошо; тогда не поступай как ungrateful», – сказала мисс Полли и повернулась к door.
* * *
aunt – тётя
child – ребёнок
door – дверь
grateful – благодарный
of course – конечно
shocked – потрясённый
ungrateful – неблагодарный
* * *
“Pollyanna, you ARE the most extraordinary child! You will be allowed a proper amount of playtime, of course. Just be grateful.”
Pollyanna looked shocked.
“Oh, Aunt Polly, as if I ever could be ungrateful to YOU! I LOVE YOU, you're my aunt!”
“Very well; then don't act as an ungrateful girl,” said Miss Polly and turned toward the door.
Глава VII
Поллианна наносит визит
Вскоре в Харрингтонском homestead установилось нечто вроде распорядка дня. Поллианна sewed, играла на рояле, читала вслух и изучала на kitchen искусство готовки. Но у неё также было больше времени «просто live», как она говорила: в течение almost всего дня с двух до шести часов она могла делать everything, что хотела, кроме некоторых вещей, already запрещённых тётей Полли.
По соседству с Харрингтонским homestead детей не было, Поллианне поиграть было не с кем. Однако это, казалось, ни in the least не тревожило Поллианну.
«О, нет, I don't mind it at all, – объясняла она Нэнси. – Я счастлива просто walk в округе, видеть streets и дома, наблюдать за people. Я так люблю people».
* * *
almost – почти
already – уже
everything – всё
homestead – поместье
I don't mind it at all – меня это совершено не беспокоит
in the least – в малейшей степени
kitchen – кухня
live – жить
people – люди
sew – шить
street – улица
walk – гулять
Chapter VII
Pollyanna pays a visit
It was not long before life at the Harrington homestead settled into something like order. Pollyanna sewed, played the piano, read aloud, and studied cooking in the kitchen. But she had more time, also, to “just live,” as she expressed it, for almost all afternoon from two until six o'clock she could do everything she liked except the certain things already prohibited by Aunt Polly.
There were no children in the neighborhood of the Harrington homestead for Pollyanna to play with. This, however, did not seem to disturb Pollyanna in the least.
“Oh, no, I don't mind it at all,” she explained to Nancy. “I'm happy just to walk around and see the streets and the houses and watch the people. I just love people.”
* * *
Почти every день Поллианна просила дать ей «errand to run», чтобы она смогла куда-нибудь сбегать. Как раз во время these вылазок она встретила Человека. Для себя Поллианна always называла его «Человеком» – вне зависимости от того, повстречала ли она в тот же самый day ещё dozen других людей.
Человек часто носил long чёрное пальто и high hat. Его лицо было чисто выбрито и довольно pale, его hair выбивались из-под high hat и были седыми. Он walked выпрямившись и достаточно rapidly, он всегда был один, и Поллианне было его жалко. Возможно, именно поэтому она one day заговорила с ним.
«Здравствуйте, сэр. Чудесный day, не правда ли?» – cheerily спросила она, приблизившись к нему.
Человек uncertainly остановился.
* * *
always – всегда
cheerily – весело
day – день
dozen – дюжина
errand to run – поручение
every – каждый
hair – волосы
high hat – цилиндр
long – длинный
one day – однажды
pale – бледный
rapidly – быстро
these – эти
uncertainly – неуверенно
walk – ходить
* * *
Almost every afternoon Pollyanna begged for “an errand to run,” so that she could be off for a walk in one direction or another; and it was on these walks that frequently she met the Man. To herself Pollyanna always called him “the Man,” no matter if she met a dozen other men the same day.
The Man often wore a long black coat and a high hat. His face was clean shaven and rather pale, and his hair, showing below his hat, was gray. He walked erect, and rather rapidly, and he was always alone, and Pollyanna felt sorry for him. Perhaps it was because of this that she one day spoke to him.
“How do you do, sir? Isn't this a nice day?” she called cheerily, as she approached him.
The man stopped uncertainly.
* * *
«Ты это сказала мне?» – in a sharp voice спросил он.
«Да, сэр, послушайте, чудесный day, не так ли?»
«А? О! Хм!» – grunted он и зашагал дальше.
Поллианна laughed. Он такой забавный, подумала она.
На следующий day она опять его увидела.
«Сегодня day не так чудесен, как yesterday, но тоже неплох», – cheerfully крикнула она.
«А? О! Хм!» – проворчал человек, как прежде; и снова Поллианна счастливо laughed.
Когда for the third time Поллианна обратилась к нему подобным образом, человек stopped.
«Послушай, девочка, кто ты, и why ты every day со мной разговариваешь?»
* * *
cheerfully – весело
day – день
every – каждый
for the third time – в третий раз
grunt – ворчать
in a sharp voice – резко
laugh – смеяться
sharp voice – резкий голос
stop – останавливаться
why – почему
yesterday – вчера
* * *
“Did you speak to me?” he asked in a sharp voice.
“Yes, sir, I say, it's a nice day, isn't it?”
“Eh? Oh! Humph!” he grunted; and strode on again.
Pollyanna laughed. He was such a funny man, she thought.
The next day she saw him again.
“It isn't quite so nice as yesterday, but it's pretty nice,” she called out cheerfully.
“Eh? Oh! Humph!” grunted the man as before; and once again Pollyanna laughed happily.
When for the third time Pollyanna accosted him in much the same manner, the man stopped.
“See here, child, who are you, and why are you speaking to me every day?”
* * *
«Я – Поллианна Уиттиер, и я подумала, что вам одиноко. Я так рада, что вы stopped. Теперь we're introduced, только я ещё не знаю, как вас зовут».
«Что ж, это ведь…» – человек не finish фразу, но шагал ещё быстрее.
Поллианна разочарованно looked after him.
«Возможно, он не понял: это ведь было только half an introduction. Я до сих пор не знаю, как его зовут», – murmured она.
Сегодня Поллианна несла миссис Сноу calf's-foot jelly. Мисс Полли Харрингтон всегда раз в неделю something посылала миссис Сноу. Она говорила, что в этом её duty, поскольку миссис Сноу была poor, больна, а также являлась прихожанкой её church, а duty всех church members была, конечно, забота о ней.
* * *
calf's-foot jelly – холодец из телячьих ножек
church – церковь
church members – прихожане
duty – долг
finish – заканчивать
half an introduction – половина знакомства
looked after him – посмотрела ему вслед
murmur – бормотать
poor – бедный
something – что-то
stop – останавливаться
we're introduced – мы познакомились
* * *
“I'm Pollyanna Whittier, and I thought you looked lonesome. I'm so glad you stopped. Now we're introduced – only I don't know your name yet.”
“Well, of all the – ” The man did not finish his sentence, but strode on faster than ever.
Pollyanna looked after him disappointed.
“Maybe he didn't understand – but that was only half an introduction. I don't know HIS name, yet,” she murmured.
Pollyanna was carrying calf's-foot jelly to Mrs. Snow today. Miss Polly Harrington always sent something to Mrs. Snow once a week. She said it was her duty, as Mrs. Snow was poor, sick, and a member of her church – it was the duty of all the church members to look out for her, of course.
* * *
Мисс Полли обычно выполняла свой duty перед миссис Сноу днём в Thursday – не лично, но через Нэнси. Today Поллианна уговорила тётю Полли разрешить пойти вместо Нэнси, и Нэнси с радостью передала Поллианне свою обязанность.
«Рада, что не пойду к ней», – declared Нэнси Поллианне.
«Но why, Нэнси?»
Нэнси пожала shoulders.
«Ну, по мнению миссис Сноу, что бы ни случилось – всё случается не так. Если ты bring ей холодец, то наверняка услышишь, что она wanted курицу, но если ты bring ей именно курицу, то она скажет, что wanted говяжий бульон!»
«Какая смешная woman, – рассмеялась Поллианна. – Думаю, что мне понравится к ней go. Она, должно быть, весьма surprising и непохожа на остальных. Я love людей,непохожих на других».
* * *
bring – приносить
declare – объявить
duty – долг
go – идти
love – любить
shoulder – плечо
surprising – удивительный
Thursday – четверг
today – сегодня
want – хотеть
why – почему
woman – женщина
* * *
Miss Polly did her duty by Mrs. Snow usually on Thursday afternoons – not personally, but through Nancy. Today Pollyanna had begged the privilege, and Nancy had promptly given it to her in accordance with Miss Polly's orders.
“I'm glad that I won't go to her,” Nancy declared to Pollyanna.
“But why, Nancy?”
Nancy shrugged her shoulders.
“Well, it's just that nothing whatever has happened, has happened right in Mrs. Snow's eyes. If you bring her jelly you'll certainly hear she wanted chicken – but if you DID bring her chicken, she says she wanted lamb broth!”
“What a funny woman,” laughed Pollyanna. “I think I shall like to go to see her. She must be so surprising and different. I love DIFFERENT people.”
* * *
Сегодня Поллианна подумала о словах Нэнси, когда подошла к калитке маленького shabby коттеджа. Бледная, tired-looking девушка подошла на стук в door.
«Здравствуйте, – politely начала Поллианна. – Я from мисс Полли Харрингтон, и я хотела бы see миссис Сноу, если возможно».
В dark и мрачной комнате Поллианна увидела полусидящую на bed женщину.
«Здравствуйте, миссис Сноу. Тётя Полли hopes, что вам сегодня лучше, и она послала вам calf's-foot jelly».
«Dear me! Холодец? Конечно, я премного обязана, но я hoped, что сегодня будет lamb broth».
Поллианна немного frowned.
* * *
bed – кровать
calf's-foot jelly – холодец из телячьих ножек
dark – тёмный
Dear me! – Вот это да!
door – дверь
from – от
frown – хмуриться
hope – надеяться
lamb broth – говяжий бульон
politely – вежливо
see – видеть
shabby – облезлый
tired-looking – устало выглядевший
* * *
Pollyanna was thinking of Nancy's remarks today as she turned in at the gate of the shabby little cottage. A pale, tired-looking young girl answered her knock at the door.
“How do you do?” began Pollyanna politely. “I'm from Miss Polly Harrington, and I'd like to see Mrs. Snow, please.”
In the dark and gloomy sick-room, Polyanna saw a woman half-sitting up in the bed.
“How do you do, Mrs. Snow? Aunt Polly says she hopes you are comfortable today, and she sent you some calf's-foot jelly.”
“Dear me! Jelly? Of course I'm very much obliged, but I hoped it would be lamb broth today.”
Pollyanna frowned a little.
* * *
«Хм, я думала, что, когда вам приносят jelly, вы want курицу», – сказала она.
«Что?» – больная sharply повернулась.
«Да нет, nothing much, – поспешно apologized Поллианна, – и, конечно, it doesn't really make any difference. Просто Нэнси сказала, что, когда мы приносили jelly, вы wanted курицу; и что вы wanted lamb broth, когда мы приносили курицу. Но, может, it was the other way, и Нэнси забыла».
«Что ж, мисс Impertinence, кто ты такая?» – потребовала ответа женщина.
Поллианна laughed.
«О, меня зовут не так. Я – Поллианна Уиттиер, niece мисс Полли Харрингтон, и я теперь у неё живу. Именно поэтому я сегодня morning здесь с jelly».
* * *
apologize – извиняться
impertinence – дерзость
it doesn't really make any difference – разницы нет здесь никакой
Bepul matn qismi tugad.
