Kitobni o'qish: «Самый богатый человек в Вавилоне»

© Перевод. Аболевич Т., 2022

© Художественная обработка текста. К. Алейникова, 2025

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет за собой уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Человек, пожелавший золота

Жил в древнем городе Вавилоне человек по имени Бансир. Он искусно мастерил колесницы для знатных горожан, но сам был беден. Однажды он сидел и мрачно взирал на свою мастерскую с недоделанной колесницей и на простенький глиняный домишко. Бансиру пора было приняться за работу, чтобы наконец пригнать колесницу к воротам покупателя и получить плату. Но он не спешил: размышлял над проблемой, которая лишала его покоя, и наблюдал за тем, как грандиозный храм Ваала подминал под свою тень его дом и множество таких же невзрачных домов. Таков был Вавилон: нищета и роскошь – все перемешалось внутри стен этого города.

Звуки лиры прервали мысли Бансира – это пришел его лучший друг, музыкант Кобби.

– Да благословят тебя боги, – приветствовал он Бансира. – Но я вижу, что они уже позаботились о тебе и освободили от работы? Коли уж твой кошелек полон, не поделишься ли ты со мной парой медяков?

– Будь у меня пара этих несчастных медяков, Кобби, – мрачно бросил Бансир, – я бы не стал их одалживать тебе, ведь это было бы все мое состояние.

– Как же так? – удивился Кобби. – Твой кошелек пуст, а ты сидишь здесь… Я вижу, что колесница стоит недоделанной и ждет руки мастера. Или ты думаешь, что деньги сами потекут к тебе с неба?

– Должно быть, это боги ниспослали на меня бедовые мысли, – согласился Бансир. – Однажды мне приснился сон, в котором я был богачом. Мой кошелек был туго набит медяками, которые я раздавал беднякам. Было в нем и много серебряных сиклей, и золото – много золота! Знал бы ты, какая радость меня переполняла при этом!

– Замечательный сон! Но если ты был в нем так счастлив, отчего же хмуришься теперь?

– Так ведь после этого я проснулся! Таким, каков я есть: не имеющим даже пары медяков, чтобы одолжить другу. Оглянись, друг Кобби. Что ты видишь? Мы живем в самом богатом городе мира, но богатство прошло мимо нас. Ты проработал уже половину жизни, но спрашиваешь о паре медяков в долг. А я, тоже никогда не чуравшийся работы, вынужден отказать тебе в этой просьбе. Что же это такое?

– Мне странно слышать от тебя такие речи, – опешил Кобби.

– Потому что я никогда раньше не думал о таком. Трудился до первых звезд и мастерил такие колесницы, в которых не стыдно ездить ни вельможе, ни царю. Но боги оказались слепы к ремесленнику Бансиру.

Я бы хотел жить так, как в том сне: ощущать тяжесть золота в кошельке, владеть землями и скотом, не отказывать себе ни в каких благах. И, знаешь, я готов сделать для этого все.

Готов работать хоть ночи напролет. Но даст ли это хоть что-то?

– Может, нам поговорить с кем-то, кто имеет достаточно золота, и спросить, как у него получается быть богатым?

– Возможно… – задумался Бансир. – Вдруг есть какой-то секрет богатства?

– И вот же как совпало – именно сегодня я встретил нашего знакомца Аркада. Он ехал в позолоченной колеснице. Я и не думал, что он приметит меня в толпе, но он помахал мне рукой и даже улыбнулся!

Бансир был восхищен.

– Считается, что он самый богатый человек во всем Вавилоне!

– Да… – протянул Бансир. – Настолько богатый, что, повстречай я нашего знакомца в темном переулке, не удержусь от того, чтобы срезать его кошелек.

– Да брось ты! – возразил Кобби.

Богатство – не в кошельке. Золото утекает оттуда быстро и бесследно, если кошелек им не наполнять.

А кошелек Аркада полон всегда, потому что туда регулярно рекой стекается золото.

– Хотел бы я иметь такой доход, который как будто существует сам по себе. Аркад точно должен знать, как пустить реку из золота в свой кошелек. Как думаешь, захочет ли он донести свою мудрость до такого простофили, как я?

– Он же поделился этой мудростью с Номасиром, своим сыном. Я слышал, что Номасир сколотил целое состояние.

Глаза Бансира заблестели.

– Мы должны отправиться к Аркаду и спросить совета.

– Кажется, я понял, что с нами не так. Мы небогаты, потому что никогда не стремились к этому.

Мы преуспели в том, что делаем, и пора двигаться дальше. Теперь нам нужно особое знание, которое наполнит наши кошельки золотом и серебром.

– Отправимся к Аркаду сей же час, – решительно сказал Бансир. – Только сперва соберем наших друзей, кто живет так же, как и мы. Пусть и у других появится шанс.

– Да случится так, дорогой Бансир. Отправимся в путь и возьмем с собой всех, кто захочет.

Самый богатый человек в Вавилоне

Жил некогда в древнем городе Вавилоне зажиточный человек по имени Аркад. Однажды на порог его роскошного дома пришли приятели, с которыми он был дружен в детстве, и сказали ему:

– Приветствуем тебя, самый богатый человек в Вавилоне. Помнишь ли ты нас?

Аркад помнил и пригласил их всех во двор.

– Ты везучий человек, Аркад, – начал один из гостей, Бансир. – Мы с тобой были равны когда-то, и ты не превосходил нас ни умом, ни ловкостью. Ты был точно таким же простым человеком.

– Да, таким же, – подхватил его друг Кобби. – Отчего же судьба выбрала именно тебя? Неужели ты заслужил это, а мы – нет?

Аркад ответил:

– Не заслуги побуждают судьбу улыбнуться вам. Если вы не разбогатели за свою долгую жизнь – так только потому, что никогда не пытались узнать законов богатства. А если и узнавали – не спешили им следовать.

– Так как же ты смог обрести столько золота и продолжаешь богатеть изо дня в день?

– Однажды я понял, что, если я хочу иметь много золота, во-первых, мне нужно на это время, а во-вторых – знания. Я должен был научиться быть богатым.

– И с чего же ты начал, Аркад?

– Я стал писарем и корпел над глиняными табличками. За этот труд я получал жалкие медяки, но я не забыл о данном себе слове стать богачом…

…В комнату, где я работал, как-то вошел Алгамеш – богатый ростовщик. Он наказал мне сделать копию Девятого закона Хаммурапи.

– Сделай эту работу за два дня. Справишься – дам тебе два медяка.

Это было хорошей платой. Я усердно выбивал знаки на глине, но когда вечером второго дня Алгамеш потребовал табличку, она была не готова. Как он разбушевался! Однако я набрался смелости и сказал:

– Да, я не успел. Но ты очень богатый человек, и мне кажется, ты знаешь секрет богатства. Если ты поделишься им со мной – клянусь, я буду сидеть над табличкой всю ночь, и к первым лучам солнца она будет готова.

Алгамеш удивленно вскинул седые брови.

– А ты непростой малый. Ну что же, давай заключим такую сделку.

Я просидел за клинописью всю ночь – и когда показались первые лучи солнца, работа была сделана.

– Ты выполнил свою часть уговора, – пробормотал Алгамеш, рассматривая табличку с письменами. – Что же, теперь мой черед. Путь к богатству – всегда откладывать часть из заработанных денег. То есть присваивать эту часть себе.

– Но ведь эти деньги и без того мои.

– Надолго ли? Ты работаешь на градоправителя и получаешь свои медяки. Но потом кто-то другой работает уже на тебя и присваивает их себе. Ты покупаешь мешок муки на базаре – и твои медяки уходят от тебя. А сколько из них ты присвоил себе за прошедший год? Уверен, что ничего. Запомни, Аркад.

Все, что ты тратишь на свои нужды, тебе не принадлежит. Но все, что ты откладываешь, – становится твоим рабом. Каждый медяк, каждый золотой сикль – твой раб.

И если ты сумеешь вложить их в выгодное дело, эти рабы начнут трудиться и приносить тебе еще больше денег. Каждый медяк, который принесет тебе раб, – это его дитя, и оно тоже будет трудиться на тебя. Так ты придешь к богатству.

Он указал на инжирное дерево.

– Первый медяк, который ты отложишь, – это семечко. Посади его – и когда-нибудь ты будешь наслаждаться его плодами.

На этих словах Алгамеш забрал свои таблички и, оставив на моем столе два медяка, удалился.

Я стал откладывать десятую часть от всего дохода. Через год Алгамеш снова явился ко мне.

– Скажи, платил ли ты себе десятую часть от каждого дохода?

– Платил, учитель, – отвечал я.

– Успел ли ты вложить накопленное в какое-нибудь дело?

И тут я исполнился гордости. Ведь совсем недавно я действительно вложил все свои деньги. Мой знакомец, каменщик Азмур, как раз отправлялся в Финикию. Он обещал, что вложит мои деньги в самоцветы: в Вавилоне их можно было продать втридорога. Об этом я и рассказал Алгамешу.

Но он лишь нахмурил брови:

– Каменщик и самоцветы? А с чего ты взял, что твой друг Азмур отличит настоящую бирюзу от поддельной? Ты выдрал с корнем деревце своего богатства. Но ты еще молод и способен начать все заново. Только в будущем, если захочешь вложить деньги в самоцветы, обратись с этим к ювелиру.

И, разочарованно покачав головой, он ушел.

Мой учитель оказался прав. Финикийцы обхитрили Азмура и продали ему подделку. Так мой первый росточек богатства оказался выдран с корнем. Но я не отчаялся и начал все сначала, с первого медяка. И опять спустя год Алгамеш явился ко мне.

– Я исправно платил себе десятую долю дохода, учитель, – сообщил я ему. – И нашел применение этим деньгам. Я доверил их оружейнику Аггеру – на эти деньги он покупает бронзу и платит мне процент.

– Хорошо, – похвалил меня ростовщик. – А что ты делаешь с процентами?

– О! – воскликнул я. – Как-то раз я устроил себе пир, потом я заказал себе дорогую одежду, а скоро обзаведусь собственным ослом.

Алгамеш рассмеялся:

– Одного своего раба ты отдал за кусок ткани, другого раба ты съел, а третьему вскарабкаешься на спину, и он будет катать тебя по улицам. И ни один из них не принес тебе своих детей, чтобы и они смогли работать на тебя.

Обзаведись сперва армией золотых рабов – только тогда ты со спокойным сердцем сможешь закатывать царские пиры, не боясь, что твое дерево умрет.

Алгамеш снова ушел, чтобы вернуться через два года. Время не пощадило старика.

– Аркад, – проскрипел он слабым голосом, – как поживает твое дерево? Налились ли на нем сладкие плоды?

– Нет, – отвечал я честно, – но мое состояние продолжает расти, а дети моих рабов приносят мне новых рабов.

Ростовщик одобрительно закивал и продолжил:

– Аркад, ты усвоил все три золотых правила богатства. Ты стал откладывать медяки, живя лишь на часть тех денег, что зарабатываешь. Ты научился спрашивать совета у того, кто имеет опыт в нужном деле. И, наконец, ты понял, что деньги должны приносить доход. Я хочу, чтобы ты помог мне управляться с моими землями. Желаешь ли ты отправиться вместе со мной в Ниппур и стать моим компаньоном? Часть моих имений я завещаю тебе.

И я поехал в Ниппур. Земель у Алгамеша было много, и, когда его солнце закатилось, я получил часть его имений.

…Такую историю рассказал Аркад своим гостям.

– Воистину повезло тебе! – воскликнул один из гостей. – Удача тебе улыбнулась.

– Повезло мне в том, что я пообещал себе разбогатеть прежде, чем Алгамеш пришел ко мне. Иначе все, что я получил бы от того визита, – лишь два медяка. И разве потом я не доказывал свою решимость, следуя его советам? Удачу следует приглашать к столу, когда на нем уже все расставлено.

– Но если достичь богатства по силам каждому, не случится ли так, что этого самого богатства на всех не хватит?

– Богатство – не постоянная величина. – Аркад указал на спелые плоды инжира над головой. – Посмотрите на это дерево.

– Но если все мы сейчас сорвем эти плоды, ничего не останется.

– Если мы их съедим – да. Но если каждый из вас из семечек посадит свое дерево, богатство увеличится многократно.

– Ты начинал свое дело в юности, – вздохнул Бансир. – А у нас нет ни стольких лет, ни сбережений.

– Друзья мои, вы работаете, и у вас есть доход. Так что же мешает и вам внять мудрости Алгамеша? Откладывайте десятую долю того, что получаете.

Когда вы накопите достаточно, вкладывайтесь в выгодное дело, множьте свое богатство.

Позаботьтесь о своем будущем. То, во что вы вкладываетесь, должно быть надежно.

Позаботьтесь о своих семьях. Для этого регулярно складывайте монеты в отдельный кошелек. Не скупитесь на эти цели, ведь никто не знает, когда боги призовут его.

Просите совета у тех, кто мудр и опытен. Говорите с людьми, чья каждодневная рутина – обращение с деньгами.

Не забывайте, что жизнь прекрасна. Не превращайтесь в скряг и не пытайтесь накопить больше, чем вам по силам. Живите в соответствии со своими доходами.

С того дня друзья часто ходили в гости к Аркаду. Он делился с ними знанием – и постепенно у каждого из друзей Аркада выросло по деревцу богатства, которое со временем дало сочные плоды.

Семь заплат для дырявого кошелька

Семь принципов богатства

Однажды царь Вавилона Саргон вернулся в свой дворец после победы над эламитами – воинами царства Элам. Но то, каким он застал город, ему не понравилось.

– Процветание Вавилона под угрозой, – стал докладывать ему советник. – Раньше, когда мы строили оросительные каналы, дворцы и храмы, золото ходило кругами по городу. Но теперь, когда работы закончены, все сидят без дела, а значит, и без денег.

Саргон удивился.

– Мы ведь столько золота вложили в строительство садов и дворцов, куда оно все подевалось?

– Полагаю, оно осело в карманах нескольких богачей. У бедняков дырявые кошельки, из которых любой медяк утекает в ту же минуту, как попадает туда. Богатые же люди потому и богаты, что на любую дыру в кошельке ставят заплатку – и их деньги остаются при них.

– Хм, – задумался царь. – Мы сделаем вот что: научим бедняков этому знанию. И тогда Вавилон снова станет процветать!

– Но кто будет учить их? – спросил советник.

– Пусть жителей учат богачи.

– Верно! Обратимся к самому богатому человеку в Вавилоне.

На следующее утро Аркад стоял перед царем Вавилона.

– Наш город в беде, Аркад, – начал царь. – Золото осело в кошельках самых богатых людей Вавилона, а город наводнили бедняки. Скажи, можно ли научить быть богатым?

– Да, великий царь. Я сам научился этому когда-то.

– Аркад, стань таким учителем. Мы отберем сто человек, которые впоследствии смогут разнести эти знания по всему Вавилону.