Kitobni o'qish: «Истории Тряпичной куклы Ани»

От переводчика

Эта книга впервые вышла больше ста лет назад — в 1918 году. За это время Тряпичная Аня стала любимой героиней нескольких поколений детей и взрослых. Эта легендарная книга сразу покорила сердца читателей и переиздаётся до сих пор на самых разных языках мира. Наверное, секрет в том, что тёплые истории учат любви, заботе, доброте — а спрос на это с годами только растёт.

В этой книге очень-очень много любви. Между строк мы чувствуем любовь автора к своей дочери, и я тоже внесла свою лепту — с любовью к моим детям. Я думаю, самые искренние и добрые детские книжки рождаются из любви родителей. А когда эту книгу будут читать своим детям родители, как когда-то читал её мне мой папа, любви станет ещё немного больше.

Мне хотелось познакомить с Тряпичной Аней и наших маленьких читателей — не превращая старую сказку в современную, но и не заставляя ребёнка продираться сквозь язык старины. Поэтому я старалась сохранить мир и настроение оригинала, его добрый юмор, простоту и немного наивную прелесть, а устаревшие выражения передать понятным языком.

Внимание! Что значит «адаптированный перевод»?

Я перевожу максимально близко к оригиналу, без сокращений и упрощений, но сглаживаю острые углы. Например, если в оригинале была «патока», я перевожу «густой сироп». Это близко по смыслу, убирает продукт, который больше не встретишь на прилавке, и при этом достоверно передаёт материал и фактуру предмета.

Пусть Тряпичная Аня останется такой, какой её придумал Джонни Грулл: доброй, любопытной, смелой и всегда готовой отправиться навстречу новому приключению.

Полина Андреевна Каменкова-Поэтт

В таком живописном уголке Сильвермайна, в штате Коннектикут, жила-была девочка Марселла. У неё были любимые куклы, котята и другие домашние животные, заботливая мама Миртл и папа — художник и писатель Джонни Грулл.

Здесь, среди зелёных деревьев, тихих речных заводей и старых домов, рождались истории, которые до сих пор интересно читать.

Предисловие и посвящение

Пока я пишу эти строки, на моём столе, прислонённая к телефону, сидит старая тряпичная кукла.

Дорогая старая Тряпичная Аня!

Та самая Тряпичная Аня, с которой в детстве играла моя мама.

Вот она сидит передо мной — немного нескладная, с мягкими ручками и ножками, и смотрит на меня своим честным, прямым взглядом. В свете электрической лампы поблёскивают её глазки-пуговки.

Похоже, сегодня Тряпичная Аня побывала на «чаепитии»: всё её лицо в шоколаде.

Она счастливо и без остановки улыбается.

Правда, мыши немного погрызли её и даже устроили гнёзда в мягком хлопке, которым она набита. Но Тряпичная Аня улыбается так же широко, как и раньше, ведь её улыбка нарисована прямо на лице.

Сколько же приключений тебе пришлось пережить, Тряпичная Аня!

Сколько радости и счастья ты принесла в мир!

Что бы с тобой ни делали, ты так терпеливо всё переносила!

Каким урокам доброты и стойкости ты могла бы научить нас — просто расскажи о них! Ведь тебе уже пятьдесят девять лет. Неудивительно, что тряпичных кукол любят больше всего! Ты такая добрая, терпеливая и милая.

Чем больше вы, тряпичные куклы, становитесь потрёпанными, рваными и нескладными, тем сильнее вас любят дети.

Кто знает, может быть, Страна фей полна старых, милых тряпичных кукол — мягких, нескладных тряпичных кукол, которые путешествуют по всем чудесам Страны фей, уютно устроившись в объятиях и прижавшись к детским сердцам, наполненным вечным солнечным светом.

Итак, эти истории о Тряпичной Ане я посвящаю миллионам детей и взрослых, которые любили тряпичных кукол.

Джонни Грулл

Пролог, или начало истории

Марселла любила играть на чердаке в старом, уютном доме своей бабушки, далеко за городом.

Там было так много старых и забытых вещей, что всегда находилось что-нибудь интересное.

Однажды Марселла долго играла со старым колесом от прялки и, устав, прилегла отдохнуть на старинный диван, набитый конским волосом.

— Интересно, что лежит в той бочке, в самом дальнем углу? — подумала она.

Марселла вскочила с дивана и перебралась через два пыльных сундука к бочке, стоявшей под самым скатом крыши.

Там было довольно темно, поэтому Марселла вытащила из бочки большую охапку вещей и отнесла их к окну спальни, где было светлее.

Там оказался забавный маленький чепчик с длинными белыми лентами. Марселла надела его.

В старой кожаной сумке она нашла несколько старинных фотографий причудливо одетых мужчин и женщин. А ещё там была карточка очень красивой маленькой девочки с длинными локонами, аккуратно зачёсанными назад, в длинном платье и забавных панталончиках до самых туфелек.

А потом среди этих вещей Марселла нашла старую тряпичную куклу.

У неё был только один глаз-пуговка, нарисованный нос и улыбающийся рот. Её платье было сшито из мягкой ткани голубого цвета с красивыми маленькими цветочками и крапинками.

Забыв обо всём на свете от радости, что нашла такую чудесную куклу, Марселла схватила Тряпичную Аню и побежала вниз показать её бабушке.

— Ой! Ой! Где же ты её нашла?! — воскликнула бабушка. — Это же старая Тряпичная Аня! Я совсем про неё забыла. Наверное, она провела на чердаке целых пятьдесят лет! Ой! Ой! Дорогая старая Тряпичная Аня! Давай-ка я пришью тебе второй глаз! — И бабушка отправилась к ящику швейной машинки за иголкой и ниткой.

Марселла смотрела, как бабушка пришивает кукле глаз, а та рассказывала, как играла с Тряпичной Аней, когда сама была маленькой.

— Ну вот! — засмеялась бабушка. — Теперь у тебя есть замечательные глазки-пуговки, Тряпичная Аня, и ты сможешь увидеть, как изменился мир за то время, пока ты была заперта на чердаке! Ведь теперь у тебя новая маленькая хозяйка и подружка — Марселла. Надеюсь, вы обе будете так же счастливы вместе, как когда-то были счастливы мы с тобой!

Затем бабушка отдала Тряпичную Аню Марселле и очень серьёзно сказала:

— Марселла, позволь представить тебе мою дорогую подругу — Тряпичную Аню. Тряпичная Аня, это моя внучка Марселла!

И бабушка пошевелила пальцами так, что тряпичная кукла кивнула Марселле головой.

— Ой, бабушка! Спасибо тебе огромное! — воскликнула Марселла, обнимая и целуя бабушку. — Теперь нам с Тряпичной Аней будет так весело!

Вот так Тряпичная Аня вошла в кукольную семью в доме Марселлы, где и начались приключения Тряпичной Ани, о которых я сейчас расскажу.

1. Урок для Тряпичной Ани

Однажды куклы остались в доме совсем одни.

Маленькая хозяйка рассадила своих кукол по комнате и велела им вести себя хорошо, пока её не будет.

И вот они сидели тихо-тихо и не шевелили даже пальцем — до тех пор, пока девочка не вышла из комнаты.

Тогда Оловянный Солдатик повернул голову и подмигнул Тряпичной кукле Ане.

А когда захлопнулась входная дверь, куклы поняли, что в доме никого больше нет. Игрушки тут же вскочили со своих мест.

— А теперь давайте повеселимся! — воскликнул Оловянный Солдатик. — Давайте отправимся на поиски чего-нибудь вкусненького!

— Да! Давайте отправимся на поиски чего-нибудь вкусненького! — хором закричали остальные куклы.

— Когда сегодня утром хозяйка играла со мной, — сказала Тряпичная Аня, — она несла меня мимо одной двери, и оттуда я почувствовала такой запах, будто там было что-то очень-очень вкусное!

— Тогда веди нас, Тряпичная Аня! — воскликнула Французская Куколка.

— Давайте Тряпичная Аня будет главной! Она покажет дорогу! — сказал маленький Индеец.

Тут куклы захлопали в ладоши и закричали:

— Ура! Тряпичная Аня будет самой главной!

Тряпичная Аня была страшно горда доверием и любовью кукол и сказала, что с удовольствием станет самой главной.

— За мной! — скомандовала она и неуклюже зашагала через комнату.

Остальные куклы побежали следом. Они носились по всему дому, пока наконец не добрались до двери кладовки.

— Вот здесь! — воскликнула Тряпичная Аня.

И действительно — все куклы почувствовали такой чудесный запах, что сразу поняли: за этой дверью непременно найдётся что-нибудь очень-очень вкусное.

Но ни одна из них не была достаточно высокой, чтобы открыть дверь. Они толкали её и тянули изо всех сил, но дверь оставалась закрытой.

Куклы толкались и падали, а иногда даже случайно наступали на тех, кто упал. Они старались изо всех сил поскорее открыть дверь.

Наконец Тряпичная Аня отошла от всех и села прямо на пол.

Когда остальные куклы заметили, что Аня сидит, перебирая своими тряпичными ручками нитки у себя на голове, они поняли: она думает.

— Тсс! Тсс! — зашептались они.

И тихонько подошли поближе к Ане и сели перед ней.

— Должен же быть какой-нибудь способ попасть внутрь, — сказала Тряпичная Аня.

— Аня говорит, что должен быть какой-нибудь способ попасть внутрь! — закричали все куклы.

— Сегодня я никак не могу толком думать, — сказала Тряпичная Аня. — Мне кажется, как будто у меня в голове дырка.

Французская Куколка тут же подбежала к Ане и сняла с неё шапочку.

— Да у тебя и правда дырка в голове, Аня! — сказала она.

Она вытащила булавку из своей юбки и заколола дырку на голове куклы Ани.

— Извини, получилось не очень аккуратно: тут у меня складочки морщатся! — заметила она.

— И так гораздо лучше! — обрадовалась Тряпичная Аня. — Теперь я снова могу думать.

— Теперь Аня снова может думать! — хором закричали остальные куклы.

— Наверное, мои мысли раньше утекали через эту дырку! — сказала Тряпичная Аня.

— Наверное, так и было, дорогая Аня! — согласились остальные куклы.

— А теперь, когда я могу думать, — сказала Тряпичная Аня, — мне кажется, что дверь заперта. А чтобы войти, нам нужно открыть её ключиком!

А ключ торчал из замочной скважины.

— Это будет легко! — сказал Голландский Пупс, который говорил слово «Мама», если его наклоняли вперёд или назад. — Пусть храбрый Оловянный Солдатик выстрелит и выбьет ключ из замка!

— Я легко это сделаю! — крикнул Оловянный Солдатик, поднимая ружьё.

— Ох, Тряпичная Аня! — испуганно воскликнула Французская Куколка. — Пожалуйста, не позволяй ему стрелять!

— Нет! — сказала Аня. — Мы придумаем способ потише.

Она немного подумала, радостно подпрыгнула и воскликнула:

— Я придумала!

Она схватила Джека Попрыгунчика и потащила его к двери. Тот подпрыгнул высоко вверх на своей палочке и открыл замок.

Тогда все куклы навалились на дверь, и она распахнулась.

Ох, что тут началось! Куклы полезли по головам друг друга, так каждой куколке хотелось первой добраться до сладкого.

Они толпой забрались на полки кладовки, толкались и опрокинули кувшин с молочными сливками. Сливки испачкали всё платье Французской Куколки.

Маленький Индеец нашёл кукурузный хлеб, обмакнул его в густой сироп и уселся пировать.

Банка с малиновым вареньем тоже опрокинулась, и куклы ели варенье до тех пор, пока их личики не стали малиновыми.

Оловянный Солдатик три раза падал с полки и даже погнул одну оловянную ногу, но каждый раз снова храбро забирался наверх.

Никогда ещё куклы не веселились так. Настоящее приключение!

Они уже наелись сладкого, как вдруг услышали, как открылась входная дверь.

Куклы не стали аккуратно спускаться с полок, а просто упали или спрыгнули на пол и что было сил побежали обратно в детскую, оставляя за собой дорожку из хлебных крошек и варенья.

В тот момент, когда их маленькая хозяйка вошла в комнату, куклы попадали на пол как попало.

— Как странно! — воскликнула хозяйка. — Я оставила их всех сидеть на своих местах! Неужели щенок Фидо навёл такой беспорядок?

Но тут она увидела лицо Тряпичной Ани и подняла её.

— Ой, Тряпичная Аня, ты такая липкая! Кажется, ты вся в варенье!

И девочка лизнула руку куклы.

— Да это же варенье! Ну и ну, Тряпичная Аня! Ты лазила в кладовку! И остальные куклы тоже!

С этими словами хозяйка положила Тряпичную Аню на пол и вышла из комнаты.

Когда она вернулась, на ней был фартук, а рукава были закатаны.

Девочка собрала всех грязных и липких кукол в корзину и отнесла их в сад, под яблоню.

Там она приготовила маленькую кукольную ванночку и стиральную доску. Маленькая хозяйка стала брать кукол по одной и отмывать их щёткой, полоскать в мыльной пене и снова и снова окунать в воду, пока все куклы не стали чистыми.

После этого она развесила кукол на верёвке сушиться на солнце.

Целый день куклы висели на верёвке, раскачиваясь на ветру.

Через час Тряпичная Аня сказала:

— Кажется, она так сильно тёрла мне лицо, что стёрла мою улыбку!

— Нет, она всё ещё на месте! — ответил Оловянный Солдатик, когда ветер повернул его так, что он смог увидеть Аню. — Но, кажется, мои руки теперь будут всегда скрипеть, когда я ими двигаю. Они так заржавели!

Тут ветер качнул Голландского Пупса, и прищепка, которой он был прикреплён к верёвке, расстегнулась. Пупс, набитый опилками, глухо шмякнулся в траву, перевернулся и пропищал:

— Мама!

Под вечер задняя дверь дома открылась, и маленькая хозяйка вышла в сад. Она принесла столик и стульчики.

Девочка накрыла стол, отцепила кукол от прищепок и рассадила кукол вокруг стола.

На столике были расставлены чашки с виноградным лимонадом красивого лавандового цвета, и маленькие «крошечные-крошечные печеньица», посыпанные сахарной пудрой.

После этого чудесного ужина хозяйка отнесла кукол домой. Она их причесала и надела на них чистенькие ночные рубашки.

Потом куклы легли в свои кроватки. Хозяйка поцеловала каждую куклу на ночь и на цыпочках вышла из комнаты.

Все куклы несколько минут лежали тихо-тихо, как мышки.

Затем Тряпичная Аня приподнялась на своих мягких ручках и сказала:

— Я тут кое о чём подумала!

— Тсс! — зашептали остальные куклы. — Аня думает!

— Да, — сказала Тряпичная Аня. — Я подумала вот о чём. Наша хозяйка устроила нам такой замечательный ужин под яблонями, чтобы преподать нам урок. Она хотела показать, что мы можем получить сколько угодно сладостей, если мы будем хорошо себя вести.

— Это значит, что мы никогда не должны брать без разрешения то, о чём можем просто попросить!

— Давайте все это запомним и больше никогда не будем делать ничего такого, из-за чего тем, кто нас любит, станет грустно!

— Давайте запомним! — дружно ответили остальные куклы.

И Тряпичная Аня с весёлым огоньком в своих глазах-пуговках откинулась на подушку.

Её мягкая голова была полна мыслей о любви и счастье.