«Этим летом я стала красивой» kitobidan iqtiboslar, sahifa 2
на какой-то миг в небе зажглись миллионы золотистых звездочек.
Мы рассмеялись, и я почувствовала облегчение. Как хорошо смеяться, намного лучше, чем грустить.
никто не может заставить тебя чувствовать себя никчемной. Только если ты сама не позволишь
"So why don't you eat meat, Cam?" Jeremiah asked, stuffing half his burger into his mouth.Cam swallowed his water and said, "I'm morally opposed to eating animals."Jeremiah nodded seriously. "But Belly eats meat. You let her kiss you with those lips?" Then he cracked up. Susannah and my mother exchanged a knowing kind of smile.
Я терпеть не могла, когда меня называли Белли, во-первых, потому, что это не настоящее имя. Это, скорее, прозвище для малыша. Белли ассоциируется либо с пухлыми младенцами, либо с мужиками в майках-алкоголичках. С другой стороны, Изабель – это нечто экзотическое, подходящее, скорее, девушке из Марокко или Мозамбика, которая круглый год ходит с африканскими косичками и красным лаком на ногтях.
– Я тебя где-то уже видел, – сказал он наконец.
Я едва сдержала улыбку. Не это ли говорят парни девушкам, когда хотят с ними познакомиться? Мне бы, конечно, хотелось, чтобы он вспомнил, что видел меня на пляже в бикини в мелкий горошек. Я надела его всего раз, но, может быть, именно тогда он обратил на меня внимание.
– Может, на пляже?
Он замотал головой:
– Нет, точно не там.
Значит, все-таки дело не в бикини. Я попыталась еще раз:
– Может, у палатки с мороженым?
– И не там, – сказал он. Затем его лицо просияло. – Ты ходила на курсы латинского?
Какого черта?
– Э-э-э… Ну да.
– Ты когда-нибудь была на Латинском слете в Вашингтоне? – спросил он.
– Да, – сказала я. Откуда он, в конце концов, об этом знает?
Он удовлетворенно кивнул.
– Я тоже там был. В восьмом классе, верно?
– Да… – В восьмом классе я еще носила брекеты и очки. Ужасно, что он помнит меня с тех времен. Лучше бы он помнил меня такой, какая я сейчас, в бикини в горошек.
Это лето могло стать для нас последним по многим причинам. Осенью Конрад тоже уедет в колледж. Он собирается в Браун. И следующим летом он может не приехать. Скорее всего, у него будет стажировка или летняя школа, или он отправится в путешествие по Европе с новыми друзьями по общежитию. А Джереми может уехать в спортивный лагерь от футбольного клуба, о котором он постоянно говорит. Многое может измениться. Получается, что я должна попытаться взять от этого лета все, на тот случай, если подобного больше не будет. К тому же скоро мне исполнится шестнадцать – я стану старше. Не может же все оставаться, как прежде.
Обняв меня на прощание, брат снисходительно, как может только он, посмотрел на меня грустными глазами и с полуулыбкой сказал:
– Не наделай глупостей, хорошо? – Он сказал это так значительно, будто хотел донести до меня нечто важное, чего я должна была понять.
Но я не поняла и просто ответила:
– И ты береги себя, придурок.
– Возможно, я даже буду немного скучать по тебе.
– А ты привезешь мне принстонский свитер? – Мне не терпелось надеть свитер с логотипом университета. Он словно символ, указывающий на то, что ты уже достаточно взрослый, практически студент, если еще им не являешься. Мне бы хотелось, чтобы у меня был целый шкаф таких свитеров.
