Очень обрадовалась, когда наткнулась на данное произведение: с одной стороны - это снова встреча с хорошо знакомыми героями, с другой стороны - несколько иной взгляд, с другого ракурса на семью Беннет, что не менее интересно, чем основные сюжетные линии (про Элизабет и Джейн). Дженис Хэдлоу удалось умело продолжить произведение, не нарушив его традиций. Рекомендую.
Мне понравилась. Очень люблю «Гордость и предубеждение», и раньше ассоциировала себя с Лиззи. Но на удивление, прочитав эту книгу поняла, что больше похожа на Мэри. Даже порой прослезилась. Чудесный роман. Без пошлостей и даже с небольшой долей психологической поддержки для людей, привыкших считать себя серой мышью.
Сначала хорошее: Книга написана легко, для любителей романов о любви героев 19 века наверно будет интересно. Теперь не очень: Это совсем другая семья Беннет, как говорится: "Сходство с реальными людьми является случайным". Характеры искажены, как и мотивация героев первоисточника. Мисс Д.Остин не писала любовных романов, она тонко и изящно издевалась над пороками того среза общества, в котором жила. Понятно, почему пишут продолжения именно "Гордости и предубеждения"- очарование сериала 1995 года, да и сам роман самый искрометный. Так же ясно , почему Д.Хедлоу не описала подробно побег Лидии, этот эпизод сводит на нет все ее попытки выставить Мэри тонко чувствующей интеллектуалкой, а не напыщенной и глуповатой эгоисткой, каковой она и является. В общем в этом произведении повезло только Гардинерам, должен же кто-то был предоставить Мэри возможность найти мужчину своей мечты. У меня много претензий к этой книге, но, как я уже написала выше:"Для любителей романов о любви" . Я не люблю слезоточивые романы о любви, и снова перечитывать эту книгу точно не буду.
Я очень люблю Джейн Остин, поэтому все, что связано с её творчеством привлекает моё внимание. Эта книга мне понравилась бережным отношением к духу и стилю романа Остин, так много деталей, которые возвращают к любимой истории. Ну и конечно, я не могла не порадоваться тому, что Мэри обрела свое счастье.
Мне книга очень понравилась. Читала с удовольствием. Да, нельзя 100% сказать, что это Джейн Остин, но я считаю, что эта книга достойное продолжение истории семьи Беннет. Думаю буду перечитывать.
Поначалу книга неплоха. Знакомые персонажи выведены несколько не так, как у Остин, но можно сделать скидку на то, что это - восприятие Мэри. Пока не заканчиваются события, описанные в первоисточнике. После этого начинается полный мрак. Персонажи моментально меняются в угоду сюжету. Мистер Коллинз из восторженного идиота превращается в тонко чувствующего интеллектуала. Шарлотта из мудрой и практичной девушки - в ревнивую и завистливую квочку. И так далее. Повествование затянуто донельзя.
Ну и качество перевода. Оно ужасно. Такое ощущение, что переводил школьник, а корректор книги даже не касался. Текст пестрит перлами вроде "на следующий год Китти взял в мужья почтенный священник". В общем, так себе фанфик.
О Джейн Остин я узнала благодаря экранизациям ее романов. По роману "Гордость и предубеждение" был снят английский сериал, где Дарси сыграл Колин Фёрт, а также позже я смотрела фильм 2005 года с Кирой Найтли в роли Лиззи, за которую актриса получила Оскара. Что касается чтения романов Джейн Остин, то я, признаюсь честно, рассматривала их только как хорошее снотворное - будь то роман на языке оригинала или перевод. Мне не очень нравился язык: чрезмерно устаревший и высокопарный, на английском слишком часто приходилось обращаться к словарю. Дженис Хэдлоу, нашей современнице, с "Другой сестрой Беннет", на мой взгляд, удалось достучаться до моего сознания и, думаю, что я достаточно созрела, чтобы прочитать какие-нибудь романы Джейн Остин. Мэри Беннет, самая скромная и невзрачная из пяти сестер - главная героиня и все события вышеназванного романа Остин разворачиваются с ее угла обзора. Скромной, но, безусловно, заслуживающей счастья девушке всегда хочется сочувствовать, не важно в каком веке: в конце 18 или в 21. Поэтому я, без колебаний, советую этот роман к прочтению всем, кто хочет отвлечься от реальности и пережить жизненные трудности.
На мой взгляд, это всё-таки не 100% попадание в стиль Джейн Остен, но книга прекрасна тем не менее. Легкий любовный роман, очень добрый: даже отрицательным персонажам Городости и Предупреждения здесь дан шанс.
Книга понравилась, ни Остин конечно, но ктож ждёт, согласна с тем, что Мэри чувствовала себя в семье очень одиноко, и её не любили, мать за некрасивость, остальные за занудство, но Мэри не была тихой мышкой, вспомним, играла она дурно, но все время рвалась, постоянно изрекала банальности, она подобна Коллинзу, очень самоуверенна, постоянно морализирует, глупость увы не лечится, скорее всего её ждёт судьба старой девы, где то у Джейн будет доживать, она более к ней будет терпелива, Китти, думаю, найдёт себе партию, не такую блестящую, но так как мила и имеет такую значительную родню, то вполне достойную, если не умрёт, так как в романе она постоянно кашляет, значит слабое здоровье, но такая версия событий как в романе, имеет право на существование
Мне книга понравилась. Люблю романы-фанфики, которые рассказывают про нераскрытых персонажей и немного переворачивают представление о героях. Мне нравится атмосфера романов Джейн Остин, в этой книге она хорошо передана. Вторая часть книги уступает первой, к концу затянуто, но все равно читается с интересом. Удовольствие я получила. Так же в книге показан душевный рост героини и ее поступки очень похожи на реальные поступки реальных людей, а ее мысли - на те, которые действительно возникают у девушек. Это мне понравилось - героиня выглядит живой. Хотя лично для меня оказалась большая разница между Мэри в первой части и во второй. Но все равно понравилось.
Тройку хочется поставить за перевод. Фразы корявые, читать иногда сложно, были опечатки и странно составленные предложения.
«Другая сестра Беннет» kitobiga sharhlar, 19 sharhlar