Kitobni o'qish: «Лето, стоять!»

Посвящается моей тёте Светлане

«Я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр»

Антуан де Сент-Экзюпери

5 июня

Привет!

Меня зовут Уго. И то, чем я сейчас занимаюсь, недавно казалось мне глупым занятием. Скорее девчачьим и уж точно для меня нехарактерным. Но этот дневник я начал вести случайно. Сейчас объясню.

Дело в том, что я ужасно люблю рассказывать (слушать тоже люблю). Но рассказывать больше. Так вот, на днях мы с родителями собирались ложиться спать, и они, как обычно, зашли ко мне по очереди, чтобы пожелать добрых снов, но я никак не мог успокоиться! Понимаете, у меня был очень насыщенный день – наконец закончился школьный год, и начались каникулы!¹ Как тут можно просто лежать, будто ничего не произошло и не поделиться со всеми тем, что я запланировал на лето?!

И я принялся выкрикивать из своей комнаты: «Вы же помните, что я хочу научиться «пускать блинчики?» А ещё я обязательно попрошу дедушку показать, как нанизывать на крючок червяка! А ещё, когда он скосит траву, мы с Франко будем её собирать граблями и строить из получившихся кучек крепости! А ещё я бы хотел перепробовать все существующие вкусы мороженого: и с вишней в йогурте, и лимонное, и кокосовое, и с дыней, и с шоколадной крошкой – в общем, абсолютно всё, что будет продаваться в нашей gelateria²!»

Но когда я выкрикнул очередное «А ещё…», мама что-то прошептала папе, а затем встала и пришла ко мне. Она села на край кровати и сказала: «Уго, дорогой, а почему бы тебе не завести дневник? Мы вместе пойдем и купим тебе самый красивый блокнот и ручку, и ты сможешь в любое время открывать его и записывать свои мысли или же просто делиться всем тем, о чём хочешь рассказать нам посреди ночи, как это происходит сейчас…»

Сначала мне не очень понравилась эта мысль (уже писал об этом в начале). Но на следующий день я прочитал в интернете, что дневники вели и Джакомо Леопарди, и Курт Кобейн, и даже Че Гевара! Поэтому в тот же вечер мы купили ежедневник с изображением моря и ручку с деревянным корпусом (она мне напомнила бамбук, и я сразу же положил её в корзину).

* * *

Теперь, всякий раз, когда мне захочется что-то рассказать, я буду открывать свой блокнот, представляя, что передо мной сидят люди и слушают, раскрыв рты! Вот как сейчас, например. Вы уже прочли первое письмо. А их точно будет несколько десятков! Ведь впереди лето! А мне ещё нужно успеть познакомить вас с Франко, моей семьей, объяснить значения наших имён (я безумно люблю объяснять, что значат наши имена и узнавать новые) и написать поподробнее про волшебный домик моих бабушки с дедушкой в Умбрии³…

6 июня

Привет.

Сегодня мы с родителями едем за покупками. Это путь, который занимает около часа в машине. А всё для того, чтобы затем подняться на длиннющем эскалаторе в душный торговый центр, где мама будет тщательно выбирать мне шорты, футболки и даже нижнее бельё (уж простите). Просто они с папой хотят, чтобы на время летних каникул я был обеспечен всем сполна и не вызывал их из города по всяким пустякам.

Ну а пока мы будем ехать, я немного расскажу о себе и своих родителях.

Итак, мы живём в самом центре Рима, недалеко от Piazza del Popolo⁴. Это автоматически добавляет нашему жилищу вечный шум суетливого города, а также стресс маме с папой из-за того, что по статистике в Италии каждые две минуты в чей-либо дом проникает вор (слышал в новостях по телевизору). А квартиры в центре отличная мишень для них.

Если честно, я не понимаю, зачем мы тут живём и постоянно боимся за своё имущество. А ещё из-за пробок папе пришлось оставить новый Мерседес на платной парковке и купить вместо него мотоцикл. В общем, мне здесь абсолютно не нравится… А родители готовы всё это терпеть только потому, что жизнь в центре выглядит весьма выигрышно для их окружения…

Теперь пару слов о них – маме с папой. Мою маму зовут Франческа. Это имя означает «свободолюбивая» и вполне ей подходит. Я бы даже сказал, что она независимая, вернее хочет такой казаться. Мама – адвокат и всё, что я успел понять, прожив с ней несколько лет – такую жену я себе ни за что не хотел бы, если она у меня когда-нибудь будет, конечно. Потому что она слишком похожа на мужчину. Постоянно работает, ходит в костюмах, а в свободное время пропадет в спортзале, чтобы не терять рельефа мышц (так сказал её тренер, когда я спросил однажды, зачем ей поднимать такие тяжёлые гантели).

Папу зовут Андреа, что значит «храбрый, мужественный». И эти характеристики тоже про него. Наверное, поэтому он сумел открыть своё агентство недвижимости.

С папой мне больше нравится проводить время, но, к сожалению, этого практически не случается. Родители постоянно работают, а меня для того, чтобы не скучал, записали на восточную борьбу, плавание и английский язык. Только мне всё это совершенно не интересно. Мне нравятся футбол и природоведение. Но папа называет занятия биологией пустой тратой времени, а футбол – игрой для тех, у кого не осталось мозгов. Он один из редких итальянцев, которые не любят эту игру и считает, что зарплаты футболистов куда лучше было бы направить на помощь больным детям.

* * *

Намного больше я люблю своих бабушку с дедушкой – маминых родителей; папины живут на Сардинии⁵, и мы не так часто видимся. Они никогда не обращаются со мной как с десятилетним и позволяют помогать со всем, чем только можно… А самое потрясающее то, что они живут за городом, в своём доме с садом, и это лето я проведу именно там!

7 июня

Привет.

Вы там как..? Я вот уже всё больше хорошо! И это напрямую связано с тем, что сегодня день сборов!!!

Папа со вчерашнего вечера достал чемодан и поставил его прямо у входа в мою комнату. Поэтому сегодня, когда я открыл дверь, она с грохотом ударила по его синей пластиковой крышке – ббамм!! Если честно, всё это скорее походило на то, что меня выставляют из дому, мол, только вещи собери и на выход! Хорошо, что я уже знаю своего папу и его способы влияния на мою организованность.

От мамы же я обнаружил записку, точнее целое письмо, на кухонном столе. Прикреплю в дневник скотчем, чтобы не переписывать:

«Доброе утро, милый. К сожалению, мне не удалось остаться дома и помочь тебе собраться. Поэтому, чтобы загладить свою вину, я спустилась в ближайший бар и купила тебе сладостей к завтраку. Но лучше не ешь сразу все, а растяни на день. Надеюсь, помимо них ты не забудешь и о здоровой пище: всё для салата в нижних ящиках холодильника, сыр на второй полке, из пасты – свари trofie⁶ и открой баночку pesto⁷. До вечера тебе должно хватить, ну а если проголодаешься – на подоконнике корзина с фруктами, вчера папа как раз купил свежих. И не забудь пить много чистой воды!

Дальше, относительно завтрашней поездки: у нас с папой будет важная встреча, на которой необходимо присутствовать вдвоём, поэтому к бабушке с дедушкой тебя отвезёт папин водитель. Он обязательно поможет тебе спустить вещи, но твоя задача – закончить их собирать до вечера сегодняшнего дня, чтобы Джино тебя не ждал, как это обычно бывает.

В прихожей на тумбочке я оставила список того, что тебе следует взять с собой. Как раз, не отходя далеко, и начнёшь укладывать всё с обуви…

Мы с папой верим, что ты справишься со своим первым чемоданом и ничего не упустишь.

Звони мне только в случае крайней необходимости. Если, например, будут мыть окна с внешней стороны, и ты увидишь рабочего в альпинистском снаряжении – не стоит меня беспокоить в третий раз. Ничего страшного в этом нет.

Ну, всё, до вечера! Сделаем что-нибудь вкусное на ужин по случаю начала твоих каникул. Обещаю…»

* * *

По правде говоря, я был даже рад, что придётся собираться самому, включил канал National Geographic, и составил себе список необходимой одежды на лето. Ну а вещи… Я знал, что на них мне потребуется ровно час и ни минутой больше, поэтому приступил к сборам за это время до прихода родителей.

Теперь вы понимаете, почему я так сильно жду завтрашнего дня, чтобы уехать..? Здесь мои способности оценивают лишь наполовину!

8 июня

Доброе утро!

Мы едем уже целых двадцать минут!!! Я не могу в это поверить. Если бы позволили, открыл окно и кричал от радости какие-нибудь глупости. Главное – весело! Но Джино вряд ли будет доволен. Ещё потом родителям расскажет…

Лучше посижу тихо и немного попишу.

А! Я, кажется, ещё не объяснил про имя папиного водителя. Джино означает «тот, кто несёт радость». Когда об этом задумываюсь, хочется рассмеяться. Ну, вот какую радость он может нести? Огромный, с грозным лицом, практически всегда молчит. Кстати, многие люди из Рима такие же серьёзные и даже слегка недружелюбные. Всё-таки столица… По моим наблюдениям, сюда с каждым годом всё больше нахлынывают туристы, а у них только одна цель – сделать тысячи бесполезных фото и оставить после себя кучи мусора, где уж тут о добре говорить. А ещё – здесь гораздо больше рабочих мест, чем в провинциях на окраинах страны. И сами подумайте – могут ли люди, которые желают больших денег, быть искренне добрыми?! Другое дело – жители небольших городков… Они – просто прелесть! Всегда помогут, угостят домашними пирогами, и не будут болтать об одной лишь политике…

* * *

Теперь немного о месте, в которое мы едем. Мои бабушка и дедушка живут, можно сказать, на берегу озера Тразимено. Моря у нас там нет, потому что регион Умбрия находится в самом центре Италии. Но меня это нисколечко не огорчает, потому что озеро легко с ним спутать. Оно безумно большое! Во всей стране четвёртое по величине.

А теперь самое любимое – вокруг нашего дома ну очень много холмов! Самых разных оттенков зелёного, пушистых, полностью покрытых травой и более гладких. На них обычно растут сотни цветов – это невероятно красиво! Поверьте мне. Особенно мне нравится, когда в зелени много маков и каких-то жёлтых стебельков, не помню название. Гуляя по этим холмам можно не заметить, как прошло всё лето (но жалко не будет)! А ещё ведь есть виноградные поля, огороды в оливковых деревьях, высоченные кипарисы и сотни других растений, о которых я так сразу вам не скажу…

* * *

Обычно я нахожусь у бабушки с дедушкой всё лето и возвращаюсь в Рим за неделю до начала учёбы, чтобы было время «собраться с мыслями», как считает мама. И почему она думает, что в остальное время я не собран?

Когда я нахожусь в Умбрии, то мой мозг, как принято говорить, совершенно отключается от города и отдыхает. Я даже телефоном не пользуюсь там, представляете?! Просто не хочется. У меня есть такие друзья, которым абсолютно неважно, где они находятся, главное – дай в руки мобильник поиграть. И никакой природой их нельзя удивить! Я так рад, что не успел испортиться до такой же степени! А ещё мои бабушка с дедушкой сами практически не пользуются сотовыми, только если нужно кому-либо позвонить. Поэтому меня никто ими не дразнит.

Родители приезжают всего два-три раза за лето, чтобы привезти каких-нибудь продуктов (но я считаю это совершенно бесполезным, ведь у бабушки есть огород и сад – там всё самое вкусное, ну и на крайний случай, у нас тут тоже есть небольшие супермаркеты). Остальное время они работают. Говорят: «Вырастешь, тоже будешь постоянно работать!» Я то буду, только ни за что не променяю зелёную Умбрию на душный озлобленный город! И придумаю, как заработать, тоже здесь!

Ну, надеюсь, в целом вы поняли. Про бабушку с дедушкой расскажу уже в следующем письме, завтра. А сейчас у меня ещё есть немного времени, чтобы понаблюдать за облаками…

9 июня

Бабулечка, дедулечка – мои дорогие!! Как же я по ним скучал! И хотя уже вдоволь успел наобниматься с ними вчера по приезде, всё равно не могу выразить сполна, что ощущаю… Но попробую!

Каждый раз, когда в начале лета я подъезжаю к их дому, открывается ярко-голубая входная деревянная дверь, и появляется дедушка! Обычно он одет в одну из своих любимых клетчатых рубашек – синюю или зелёную, шорты в тон ей и коричневые кожаные сандалии. Одна рука в кармане, а другая машет мне. При этом он широко улыбается, я вижу блеск двух золотых зубов и слышу коронное: «Летиция, наш исследователь приехал! Выходи скорее!»

Буквально через двадцать секунд выбегает бабушка – как всегда, очень красивая и обязательно в платье. Она быстро бросает взгляд на дедушку и кричит практически ему на ухо: «Паоло, что ты замер?! Иди скорее, помоги внуку с сумками!»

А я в это время не могу сдвинуться с места. Сижу, прислонившись носом к стеклу, и уже не думаю не о Джино на переднем сидении, не о работе родителей… Только хочу плакать от счастья… Наблюдаю, как бабуля с дедулей забавно суетятся и произношу шёпотом: «Как же мне повезло иметь таких чудесных старичков…»

* * *

Как вы уже поняли, моих бабушку с дедушкой зовут Летиция и Паоло. Я обожаю их имена! Они им сильно к лицу! Летиция означает «счастье и радость», а Паоло – «Скромный, небольшой, простой». Так что, всё про них!

Дедушка всю жизнь работал судьёй, но я же знаю, что он настоящий только, когда рисует, работает в саду или помогает животным… Жаль, что не всегда получается быть самим собой и приходится притворяться кем-то важным и серьёзным для того, чтобы хорошо зарабатывать… А бабушка никогда не работала. Некоторые глупые люди считают, что дедушка её тем самым избаловал, но они ведь не пробовали изо дня в день тщательно убираться, готовить есть – всегда разное и к каждому приёму пищи свежее, гладить около сотни рубашек, следить за участком и при этом отлично выглядеть, будто только вернулся с отдыха. Бабушка, правда, говорит, что очень любит делать всё это, но я уверен, что она всё равно устаёт. А дедушка – молодец, что не позволил ей работать где-либо, иначе не было бы у нас так уютно, чисто и вкусно! Вот у нашего дома есть сердце (так многие говорят, кто приезжает к нам в гости, и я с ними абсолютно согласен)! А у многих моих друзей все работают, и сердца у дома нет…

* * *

После того, как я распаковал вещи, мы очень долго обедали. Только я, бабушка, дедушка и моя тётя Лючия (я расскажу, почему она не вышла ко мне сразу, в следующих письмах). На столе была яркая скатерть с изображением лимонов, в центре – ваза с полевыми цветами, а на тарелках: сначала паста с горошком и пармезаном, потом запечённое мясо с горой свежих овощей и абрикосовый пирог на десерт! Чаще всего бабушка готовит его, когда кто-то приезжает или, наоборот, уезжает. Сейчас вот повезло мне.

Меня много спрашивали о школе, но, признаться, я отвечал лишь из вежливости. Я думаю, все и сами понимали, что гораздо приятнее и легче мне дался разговор о предстоящих месяцах с ними…