«Принц Каспиан» kitobidan iqtiboslar, sahifa 3
Тише! Тише вы все, король говорит!
- Время настало, - сказал Громобой. - Я наблюдал звезды, барсук, потому что наблюдать - это мое дело, как твое дело - помнить. Тарва и Аламбиль встретились в небесных чертогах, и на земле восстал сын Адама, что править и нарекать имена. Час пробил. Наш совет на Танцевальном Лугу должен быть военным советом.
- Не говори о том, чего не понимаешь, Никабрик, - сказал Боровик. - Вы, гномы, такие же забывчивые и изменчивые, как люди. Я же - я ведь зверь, тем более - барсук. Мы не меняемся. Мы остаемся те же. И я говорю, что это к лучшему. Вот он, истинный король Нарнии, тут, у нас. Истинный король вернулся в истинную Нарнию. И мы, звери, помним, хоть гномы и забыли, что в Нарнии не было порядка, когда сын Адама не восседал на троне.
- Дудки-самокрутки! Боровик! - изумился Трам. - Ты хочешь, чтобы мы отдали всю страну людям?
Та «история», которой учили в Нарнии во времена правления Мираза, была скучнее самого правдивого рассказа и фантастичней самой захватывающей приключенческой книжки.
Кто бежит первым, не всегда убегает последним.
- Добро пожаловать, принц, - сказал Аслан. - Чувствуешь ли ты себя достойным принять власть над Нарнией?
- Я... я не думаю, сир, - ответил Каспиан. - Я только мальчик.
- Хорошо, - ответил Аслан. - Если бы ты чувствовал себя достойным, это бы доказывало, что ты недостоин. Посему после нас и после верховного короля, ты - король Нарнии, владетель Кэр-Параваля, император одиноких островов, ты и твои потомки, пока продлится твой род.
... есть еще настоящие гномы, и одного из них я сейчас вижу.
But the third (which rapidly swallowed up the other two) was the grey, gravelly surface of a platform in a cpuntry station, and a seat with luggage round it, where they were all sitting as if they had never moved from it - a little flat and dreary for a moment after all they had been through, but also, unexpectedly, nice in its own way, what with the familiar railway smell and the English sky and the summer term before them.
Но все великаны выглядят представительно если только молчат.
Когда у вас ломается меч, вы хватаетесь за кинжал.
