Kitobni o'qish: «Хватит тупить – пора говорить на английском! Как преодолеть языковой барьер за 30 минут в день»

© Ирина Мамонтова, Бен Кунц, текст, 2023
© Юлия Луцик, фотография, 2023
© ООО «Издательство «Эксмо», 2023
Введение
«Вот перееду в США…»
«Вот начну больше зарабатывать…»
«Вот выйду замуж за иностранца/женюсь на иностранке и тогда…»
Знакомо?
Нам – очень! Подобные фразы мы, Ира и Бен, постоянно слышим от людей, которые уже давно могли говорить на английском, но до сих пор не заговорили.
Мы часто чего-то ждем, чтобы наконец начать действовать. На русском языке это «что-то» мы назвали бы волшебным пенделем. На английском… Ну, люди из первых строчек этого введения предположили бы, что это будет magic pendel. На самом деле, в английском пендель куда более эффективный и точечный – сразу по пятой точке – kick in the ass (если в книге можно оставить одно ругательство, то пусть это будет оно).
Так вот, часто мы ждем этот самый подзадничный пендель. А когда дожидаемся – оказывается, что уже слишком поздно. Наконец-то переехали, но без языка чувствуем себя чужаками. Оказывается, чтобы больше зарабатывать, нужно знать английский. Чтобы завести отношения с иностранцем – свободно говорить.
Как в старой китайской поговорке: «Хорошее время посадить дерево было 20 лет назад». Тогда же было и хорошее время учить английский.
К счастью, у этой поговорки есть продолжение, внушающее надежду: «…Второе лучшее время – сейчас».
Хорошее время выучить английский было 20 лет назад… или сейчас!!!
И это пресловутое «сейчас» наступило прямо СЕЙЧАС!
Не завтра, не когда прижмет старый добрый русский волшебный пендель или американский задничный пинок (не путать с американским яблочным пирогом).
А здесь и сейчас!
Вторая хорошая новость – ты уже на верном пути.
Ведь ты взял в руки эту книгу!
Возможно, тебя привлекла яркая обложка с симпатичными ребятами на обороте (мы очень старались!) или многообещающее название (и наше обещание скоро превратится в реальность!). А возможно это знак, что ты готов или готова наконец проработать блоки, которые мешают тебе заговорить. Наконец исполнить свои самые смелые мечты и утереть нос МарьИванне, злобной училке, которая сказала когда-то, что у тебя нет таланта к языку.
Мы пока тебя не очень хорошо знаем (хотя уже можем сказать, что у тебя отличный вкус, ведь ты выбрал нашу книгу), но уверены, что талант к изучению языков у тебя есть!
«Брехня!» – подумаешь ты (а может, используешь и словечко покрепче). А мы точно знаем, что у тебя есть талант! Ты же уже выучил один язык, на котором говоришь и думаешь? А может, даже и два или три! Значит, и с английским справишься.
Просто на пути стоят блоки, которые пока закрывают твою чакру английского! У кого-то этих блоков может быть меньше, кто-то уже начал над ними работать, и осталось слегка поднажать, чтобы до конца освободиться от оков и запорхать как птица на крыльях английского (да, каким-то образом чакра превратилась в крылья в процессе написания абзаца, но ты уловил суть).
Все, что тебе нужно сделать, – это прочитать эту книгу и под нашим чутким руководством избавиться от этих блоков.
Ты будешь слушать, говорить, понимать и получать комплименты своему английскому.
Найдешь работу покруче, переедешь в страну мечты и будешь чувствовать себя комфортно, пригласишь нас на свою свадьбу в Вегасе или шотландском замке… (мы, конечно, не напрашиваемся, будем рады и фото).
А может, поможешь ребенку делать домашку и вдохновишь его выучить язык ради лучшего будущего.
А может, наконец поймешь, почему ребята из «Друзей» не очень жаловали Дженис, ведь услышишь ее раздражающий голос и смех, когда будешь смотреть сериал в оригинале. Кстати, у Брэда Питта голос так же хорош, как и все остальное!
Короче, давай уже скорее приступим! Чем раньше начнем, тем скорее будет результат.
Твои Ира и Бен
Блок A
Психологический
Ключевой навык – наслушанность!
Глава 1
Как заговорить? – Слушать!
ЧТОБЫ ЗАГОВОРИТЬ НА АНГЛИЙСКОМ, НУЖНО ГОВОРИТЬ
Биииип!!!
(Здесь представь звук кнопки судей в каком-нибудь шоу талантов)
Это неправда. И именно здесь кроется проблема всех людей, кто вроде бы учил язык, но может произнести только пару заученных из топиков фраз. А если может говорить сам, то часто не понимает собеседников. Или ужасно стесняется своего акцента. А может, все и сразу.
Я, Ира, поняла это на собственном опыте, который позволил мне не просто заговорить, начать писать сценарии на английском, выйти замуж за американца, переехать в Нью-Йорк, но и создать свою небольшую империю.
Я простая девчонка из сердца Сибири. В школу и домой пробиралась через толпу гопников, преодолевая лужи по колено и бренность бытия. Помню день, когда мне впервые представилось, что я обязательно выйду замуж за американца и уеду в США, а не вот это вот все. Возможно, я пересмотрела «Санта-Барбару». Мне было 7 лет, я шла в школу в еще-пять-минут-назад-белых колготках, но проливные дожди и халатность коммунальщиков сделали свое дело. Колготки покрылись грязными черными каплями. Тогда я и решила, что обязательно перееду в Америку, ведь там так чисто, что люди даже спят в обуви – я же видела в кино.
С тех пор учила английский всеми доступными ребенку из глубинки способами: вслушивалась в английскую озвучку за гнусавым переводом мультфильмов и переводила этикетки маминых кремов. Потом были тексты песен и сериал «Друзья». Прошло 15 лет.
Когда я случайно встретила Бена, моего мужа, бизнес-партнера и соавтора этой книги, в баре в Сибири, я просто взяла и заговорила с ним по-английски.
У меня никогда не было практики общения с иностранцами, я не заучивала и не зубрила никакие неправильные глаголы, я даже не до конца разбиралась во временах. Я не бывала за границей, не училась в языковом вузе или на курсах.
И никогда не забуду, что сказал Бен в наш первый вечер знакомства: «Какой у тебя потрясающий английский! Я, наконец, за два месяца здесь хоть с кем-то могу нормально поговорить!»
Был ли мой английский идеальным? Нет! Общался ли Бен регулярно с людьми (например своими студентами), которые по полгода проводили в США или каждое лето уезжали в Англию? Да!
Тогда почему он выделил меня?
Спустя несколько лет я поняла.
Именно потому, что я не зубрила язык, не заучивала топики и не пыталась ходить в разговорные клубы с такими же как я.
Потому что я СЛУШАЛА и старалась понять ЛОГИКУ языка. Просто сама интуитивно к этому пришла. И оказалось, что это самый простой, быстрый и верный способ заговорить.
«Ира, очень милая история, конечно. И себя ты похвалить не забыла, – возможно, сейчас думаешь ты, мой дорогой читатель. – Но мне ты сейчас что предлагаешь делать? Искать кассеты с гнусавым переводом?»
Нет.
Сейчас я раскрою секрет изучения любого языка.
Чтобы заговорить на языке, нужно слушать.
Чтобы понимать, что тебе сказали, тоже нужно слушать.
Чтобы иметь красивое произношение и не стесняться своего акцента, тоже нужно слушать.
Это не просто логично, это научно обосновано. Исследования показывают, что, чтобы заговорить, достаточно очень много слушать и повторять1.
Я это называю наслушанностью.
Это как насмотренность, но только ушами. Она помогает не только набрать словарный запас, но и понять, как строятся предложения, вникнуть в современный язык, а не пользоваться языковым старьем из учебника.
Когда я училась в той самой обычной школе на окраине, мне повезло в одном: нашей классной руководительницей была преподавательница английского, которая несколько лет прожила в Канаде, где работала переводчиком. И она посоветовала всему классу купить словарь, где дается не перевод, а объяснение значения слова на английском.
Разумеется, я, как абсолютный задро… (упс, лимит на ругательства исчерпан) … любитель английского, последовала ее совету. Кажется, единственная из всего класса.
С тех пор я поняла: пытаться найти перевод каждого английского слова на свой родной язык – это как пытаться открыть квадратным ключом замок с треугольной замочной скважиной. Нелогично. Пустая трата времени.
Нужно пытаться понять логику: КАК думают носители языка. Ведь язык – это не просто набор букв. Это то, как мы мыслим, в нем заложен наш менталитет, культурный код, юмор, история.
Чем больше мы слушаем, тем больше запоминаем. Как дети учат свой первый язык? Никто из нас не рождается с распределяющей шляпой из «Гарри Поттера» на голове, которая оглашает: «Китайский!», «А тебе русский!», «Чешский и итальянский тебе, чао!»
Каждый из нас рождается «пустым». Мы впитываем язык, слушая окружающих нас людей. Мы копируем их манеру речи, повторяем за ними. И так начинаем говорить.
Как-то я познакомилась с девочкой на вечеринке в Питере. Исходя из ее говора, я решила, что она из южной части России. Какой же был для меня сюрприз, когда оказалось, что всю свою сознательную жизнь она провела в Лондоне и в России никогда раньше не была. Соответственно, русский она выучила слушая своих родителей, которые как раз и были из Сочи!
Это все наслушанность, детка!
А если мама и папа говорят на двух языках, тогда мы можем вырасти билингвами. В США я часто вижу билингвальных детей наших друзей и знакомых. Наблюдать за тем, как они начинают говорить, очень интересно. Для них оба языка родные. Они понимают обоих родителей и откликаются на оба языка. Но не все вырастают билингвами в двуязычных семьях. Разберем на примере русского и английского.
Когда ребенок попадает в среду, где все говорят по-английски (садик, школа), то он все чаще слушает английскую речь и все реже – русскую. Часто дети отказываются дома говорить по-русски, так как не хотят выделяться в среде сверстников, и в целом слабо понимают, зачем он им. И начинают забывать язык. У меня есть знакомые, которые говорят по-русски хуже Бена, хотя выросли в русскоговорящей семье, а Бен прожил в России всего лет пять. Дело в том, что они не погружены в язык – им не хватает наслушанности.
Кстати про Бена. Пять с половиной лет он прожил в Сибири и говорит по-русски очень хорошо. Более того, он даже пишет на русском истории и может на нем классно пошутить (юморить на неродном языке – высший пилотаж!). Когда мы познакомились, его русский был гораздо хуже. Он стал говорить куда лучше… когда мы переехали из России в Нью-Йорк! Потому что стал чаще слушать русскую речь, ведь здесь у нас много русскоговорящих друзей.
Когда я начала анализировать все эти истории, мне пришла в голову мысль: если слушая и вникая получилось выучить язык у меня, Бена, детей-билингвов, да всех нас, когда мы учили свой родной язык, то что-то в этом есть!
Так родилась идея создать продукт, который поможет людям с любым уровнем языка вне зависимости от возраста, места рождения, пола и цели изучения достичь этой самой цели. Будь то переезд, сдача TOEFL или желание смотреть фильмы в оригинале.
У меня перед глазами были десятки людей, которые жили в США год, десять, даже двадцать лет, но так и не заговорили на английском. Не знали и не понимали многих вещей о культуре: от традиций до юмора. Логика большинства людей: «Чтобы заговорить, надо переехать и окунуться в среду» – не работает. Это подкрепило мою веру в то, что я стою на пороге какого-то гениального, не побоюсь этого слова, ленивого решения. У меня были сомнения, но я все же решила рискнуть и показать миру мою идею.
И так родился IrBen Club – клуб, где мы слушаем и начинаем наконец говорить.
В книге я буду иногда упоминать его и рассказывать о нем, так как существование этого клуба – то, что вообще дало нам право ее написать.
Бен и я придумали метод, по которому обучаем вот уже два с половиной года. В него не верили, пророчили формату провал. Даже когда мы уже запустили клуб, он вызывал много недоверия. Ведь нас всегда учили: «Чтобы заговорить, нужно говорить». Это первое предложение этой главы и первое сомнение людей, когда они слышат о нашем клубе. Но метод работает!
Я сама на себе ощущаю невероятный эффект наслушанности. Например, сейчас я читаю «Франкенштейна» в оригинале и понимаю все только благодаря клубу! Раньше чтение книг, особенно написанных более старым английским (а «Франкенштейн» был издан в 1818 г.), не приносило никакого удовольствия. Разговорный английский был хорош, я читала много журналов, смотрела кино и сериалы только в оригинале, но книги мне давались с трудом. Благодаря наслушанности мой словарный запас и понимание языка увеличились настолько, что я стала читать на английском постоянно!
Может показаться, будто я пою себе дифирамбы, но я только пытаюсь показать, как на самом деле работает изучение языка!
Вернемся к монстру. Франкенштейн слепил чудовище, сам испугался и весьма безответственно отправил его гулять по Швейцарским горам. Одинокий монстр, отвергнутый и непонятый, скрылся от всех в лачуге семьи, которая даже не подозревала о новом жильце, поселившимся в их доме без оплаты аренды. Позже монстр встретился со своим создателем и рассказал о своих приключениях. Больше всего мне было интересно, как же он начал говорить?!
Разумеется, сразу после создания монстр не говорил ни на каком языке. Он тихонько наблюдал за семьей, слушал их и в итоге начал говорить и даже читать, когда сын семейства научил свою возлюбленную читать на французском. Монстр схватывал все даже быстрее, чем она. И я подумала: «КОНЕЧНО!!!»
Ведь он не говорил, чтобы заговорить, он СЛУШАЛ!
И если Франкенштейн, существо, слепленное из частей разных тел и странной магии, смогло, то сможем и мы.
Все еще не верите? Тогда расскажу историю Бена! Она очень хорошо показывает, как можно заговорить даже на таком довольно сложном языке, как русский, если много слушать и понимать логику языка. Итак, как Бена занесло в Сибирь аж на пять лет? Как он выучил русский?
Готовь попкорн и давай начнем по порядку.
• Мама Бена решила пригласить к себе студента из программы обмена. Так в семью Бена приехала пожить русская девочка Ася. Они очень подружились (кстати, мы общаемся до сих пор!), так что на следующий год Ася пригласила всех в гости в Казань.
• Бен уже был в универе и решил, что хочет учить русский, чтобы в поездке по России хоть что-то понимать (в итоге он мог максимум прочитать надпись «Хлеб» на грузовике).
• Еще через 1–2 года Бен поехал на все лето в Питер, где усиленно тусовался учил русский и ходил по барам знакомился с русской культурой.
• Бен окончил универ со степенью биолога и… совсем не хотел работать в лаборатории. Ему написала его одногруппница по классу русского, которая на тот момент по программе Fulbright преподавала в Ухте: «Тут в Новосибирске требуется преподаватель английского в универ. Хочешь?»
• Бен загуглил Новосибирск. В «Википедии» его лестно обозвали «Чикаго Сибири» (вроде как по темпам роста населения, а не по количеству гангстеров). Так наш американец оказался в январе в заснеженном и холодном сибирском, кхм, Чикаго. На дворе –40, Бен в кожаной куртке.
Через пару месяцев мы познакомились. Через год завели двух котов.
Но моей заслуги (и заслуги котов) в его знании русского языка совсем нет – между собой мы говорили всегда по-английски. Бен как-то попросил подучить его, но моего терпения хватило только на то, чтобы на первом же таком уроке объяснить ему, что я точно не подхожу на роль педагога.
7 дней в неделю по 10 часов в день Бен работал в языковой школе и давал уроки онлайн. По сути, люди вокруг него говорили преимущественно на английском.
Но так как все его окружение было русскоговорящим, в его речи стали появляться забавные моменты.
Например, он стал говорить credit в значении loan. В английском слово credit не имеет значения «займ в банке под проценты» (в английском взять кредит будет to take a loan), но, разумеется, его студенты переводили напрямую с русского, и Бен нахватался их ошибок.
Также в его речи появилось забавное I’m on the course – прямой перевод от русского «я в курсе». Он стал в шутку все время использовать это выражение и до сих пор иногда случайно может так оговорится в компании американцев.
А еще его забавляло, что почти все русскоговорящие используют неверное Thanks, God вместо правильного Thank God. (У нас еще будет целый раздел, посвященный прямому переводу, и мы там все обсудим.) Он и теперь иногда так говорит.
Я даже сейчас не смогу вспомнить все подобные ошибки, которые он перенял, слушая английский русских людей. О чем нам это говорит?
Да о том, что кого наслушаешься, от того и наберешься!!
«Так что по поводу его русского? Как же он его выучил?» – знаю, тебе не терпится узнать это. Но сначала я хочу вставить сюда небольшой кусочек рассказа, который написал Бен. Он (рассказ) нам пригодится (хотя Бен нам тоже пригодится) для понимания нескольких важных вещей об изучении языка. Потом мы перейдем к следующей главе.
Ну что, читатель, у тебя остался попкорн?
РАССКАЗ БЕНА
(орфография автора сохранена)
Есть стереотип, что русские постоянно пьют водку. Но не правда. Они постоянно пьют чай.
Я не был готов к любовь русских к чаю.
Я вырос в Америке, где никто особо не пил чай, а пил кофе. Но в России чай – это религия (я знаю, что люди пьют кофе тоже, но культура совсем отличается от США). Моя подруга Грэйс, которая тоже долго жила в России, сказала очень правильно: «Русские пьют чай как воду».
Когда я переехал в Новосибирск, я заметил, что в обычном русском магазине есть три части: конфеты и печенье, чай и остальные продукты. В США это было бы газировки, чипсы и замороженные пиццы. Еще что в ресторанах в России иногда дешевле заказать чай, чем вода! И можно разбавить без конца. В ресторанах США дают воду бесплатно.
А еще я заметил, что учителя постоянно едят конфеты и пьют чай! Я работал учителем англ в много школах и мои коллеги всегда пригласили меня попить чай. Я не любитель чая. Даже после несколько лет в России. Но я всегда выпил, когда угощали. И держал нелюбовь к чаю в секрете, потому что я любил остальную часть чаепития: классные разговоры и вкусная еда. Конечно, есть конфеты, но более главный – блинчики, особенно с мясом ммм, фрукты, печеньки и торт. Так что я сразу решил терпеть чай. Чай – это не только напиток, а способ общаться.
В университете, в котором я тоже работал, преподаватели меня пригласили на чайную вечеринку в мою первую неделю в Новосибирске. Я думал: «Хорошо! Вечеринка в 15:00, выпью чая немного и пойти гулять». Но когда я пришел, не был никакой чай. А вино и коньяк. И я думал: «Хм, какой классный чай! Вкусный и эффективный».
Ира любит чай больше всего. Когда мы путешествуем, иногда чай дороже, чем пиво. И всегда я пью пиво. Надо сэкономить, чтобы Ира могла пить чай.
Глава 2
Не бояться ошибок
Мне кажется или я вижу улыбку на твоем лице после прочтения рассказа Бена? Не правда ли, он очень милый!?
А сейчас давай поговорим по-честному. Заметил ли ты, дорогой внимательный читатель, сколько ошибок было в тексте Бена? Помешали ли они насладиться этим рассказом? Думал ли ты, что Бен звучит глупо и лучше бы помолчал, пока не заговорит идеально?
Уверена, что на все эти вопросы ты ответил, что-то вроде «Какие там ошибки! Я не обратил внимания! Было так прикольно почитать как американец видит нашу культуру! Какой он молодец, что так хорошо выучил русский! Я тоже обожаю чай, как Ира / ненавижу его, как Бен!». Может, конечно, ты считал каждый неверный предлог и окончание, но что-то я сомневаюсь.
А теперь вопрос – почему абсолютное большинство, если бы речь шла о нас, подумали бы что-то вроде: «Я все время делаю ошибки и из-за них боюсь говорить, боюсь, что все будут смеяться, меня не поймут, я знаю мало слов, все будет плохо, мы все умрем а-а-а паника-а-а»?!
Я могу официально заявить, что кроме нас на наши ошибки ВСЕМ ПОФИГ. Когда мы говорим по-английски, никто не считает сколько раз мы неправильно использовали артикль или перепутали время. Все (по крайней мере большинство добрых и хороших людей, а не какашек, которые только и ищут момент чтобы повонять), точно так же, как и мы восхищаемся Беном и его русским, восхищаются нами.
Да! Восхищаются!
Помните: именно вы у мамы сладкий пирожочек, который старается и говорит по-английски. Гарантирую, в большинстве случаев ваш собеседник знает только один язык. Это ВЫ тот, кто не поленился и сейчас ГОВОРИТ на иностранном.
Знаю, страх ошибки очень сложно искоренить. Мне кажется, проблема кроется в изначально неверном преподавании языка в школе, где за каждую ошибку нас наказывают плохой оценкой. Как можно научиться, если не делать ошибок? Как запомнить верный вариант?!
Один раз врач мне сказала интересную вещь, о которой я сама не задумывалась: «Боль – это наш друг. Боль говорит нам, что в организме есть проблема. Никто ее не любит, а ведь это важный сигнал нашего тела, способный помочь».
Так же и с ошибками.
Ошибки – наши друзья. Они указывают на места, где нам нужно немного поработать. Они помогают стать лучше.
Многие расценивают ошибки как проигрыш – оно и понятно, нас приучают к этому с детства.
Мне нравится цитата: «Я никогда не проигрываю. Я либо побеждаю, либо учусь». И немного подбешивает поговорка: «Умные учатся на чужих ошибках, а глупые – на своих».
Люди, которые не боятся пробовать, действовать, реализовывать свои самые смелые мечты, говорить на разных языках, переезжать и да, ошибаться, не могут быть глупыми! А умники, которые лишь смотрят, как другие ошибаются, просто бездействуют из-за страха совершить ошибку!
Как говорится: «Не ошибается тот, кто ничего не делает».
ЛИЧНАЯ ИСТОРИЯ
Песня к свадьбе
Я очень долго не слышала разницу звуков в английском языке, неверно произносила слова, из-за чего они меняли смысл. Помню, начала заниматься вокалом и решила на свадьбе спеть для Бена. Это была Adele – Lovesong. Потом посмотрела видео спустя пару месяцев и услышала ошибки в произношении. Ай вил олвейс лав ю – мне казалось, именно так произносится фраза I will always love you. И разумеется, эта фраза встречается в песне много раз, как и другие слова со звуками, сложными для русскоговорящих.
Когда я обратила внимание на то, сколько косяков в произношении я сделала, моя первая реакция была: СРОЧНО УДАЛИТЬ НИКОМУ НЕ ПОКАЗЫВАТЬ НИКОГДА-А-А!!!
На нашей свадьбе в США мы решили показать видео с нашей свадьбы в России. (Нет, у нас было не 2 свадьбы. У нас их было 4, ха-ха.) В нем был отрывок с моим пением. Разумеется, я хотела его вырезать. Но Бен уговорил оставить. Он сказал, что это его самый любимый момент со свадьбы! Пришлось согласиться.
Я была в шоке от реакции нашей американской семьи и друзей. Когда начался отрывок с моим пением, они все обернулись на меня, а потом очень долго хвалили. Были в абсолютном восторге. Никто и не обратил внимания на мои ошибки!
Тогда почему я должна себя за них ругать? Более того, я извлекла урок и начала внимательней слушать английскую речь и запоминать верное произношение. Теперь я благодарна этому опыту и с удовольствием пересматриваю видео, где я пою такую сложную песню своему любимому человеку на свадьбе моей мечты.
Да, я могла бы не петь, не пробовать, не показывать это видео американцам. Но я выбрала действовать.
Если бы эта книга была о моих ошибках в английском, то она называлась бы: «100500 ошибок Иры, БЛАГОДАРЯ которым она ЗАГОВОРИЛА на английском и теперь учит языку тысячи людей и пишет книгу». (Знаю, название длинное, мы еще поработаем над ним, соберем фокус-группу и все такое.)
Ошибайся, пробуй, учись, побеждай! И помни, что ты самый сладкий пирожочек:)
Глава 3
Изучать культуру
Вы заметили, что иногда главы даже самых затрапезных книг сопровождаются эпиграфами? Сама книга про любовь-морковь между вампирами и зомби, а в эпиграфе строчки из какого-нибудь Шекспира или Вольтера. На мой взгляд, это выглядит несколько помпезно – мол, ждите такой же уровень мудрости и литературности. А книга о том, как зомби кусает свою возлюбленную, чтобы они могли вместе быть зомби до конца своих дней (или как там это у зомби работает). Шекспир был бы весьма озадачен.
Черт, меня унесло не туда. Так вот, эпиграф. Когда мне было 15 лет, я решила прочесть «По ком звонит колокол» Хемингуэя, и в качестве эпиграфа там были строки поэта Джона Донна:
«Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и, если волной снесет в море береговой Утес, меньше станет Европа, и так же, если смоет край мыса или разрушит Замок твой или друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по Тебе».
Саму книгу я не осилила – сердце подростка не справилось, но даже эпиграф на меня сработал: он задал тенденцию, и именно так я впоследствии стала относиться к миру вокруг.
Я, конечно, не буду тягаться с Хемингуэем, и про зомби будет мало, но мне бы хотелось, чтобы эта книга изменила ваше отношение к английскому и вашу жизнь в лучшую сторону. Поэтому, если бы я выбирала какую-то цитату в качестве эпиграфа к этой главе, то это были бы слова Карла Великого:
«Знать другой язык – значит обрести вторую душу».
И я это могу подтвердить! Английский открыл во мне новые грани и подарил новые качества. Ведь язык – это не просто набор букв и скучная грамматика. В нем заложен наш культурный код, менталитет, история, юмор. Когда ты правильно изучаешь иностранный язык, ты начинаешь понимать, КАК люди думают, ЧТО они чувствуют. Даже использование определенного времени в той или иной ситуации, может указать на то, как человек относится к тому, о чем говорит.
Мы улавливаем, ЧТО для них смешно, а что нет, что обидно, что неуместно. Словарь нам вряд ли это подскажет!
По себе могу судить, что Ира, которая говорит на русском, и Ира, которая говорит на английском, – это немного разные Иры.
На русском Ира иногда рубит сплеча, меньше улыбается и говорит довольно прямо. Такой уж русский язык. На английском Ира мягче, чаще сдабривает речь любезностями, больше улыбается и да, не так давно начала смеяться над шутками о функциях организма, ха-ха. (О, мой невинный читатель, тебя ждет много интересного, если ты пока недоумеваешь, что это за шутки такие.)
Две Иры довольно хорошо уживаются, раздвоение личности пока не диагностировано. Периодически они меняются местами и лезут не в свою очередь. Но это – издержки говорения больше, чем на одном языке.
Конечно, русский для меня родной и у меня ушло время на то, чтобы адаптироваться к английскому, в том числе в культурном плане. Я считаю это немаловажным аспектом изучения языка.
Сейчас приведу наглядный пример-сравнение того, как я (носитель русского языка) и Бен (носитель английского языка) по-разному видели, казалось бы, очень однозначные вещи. Этот юмористический текст я написала несколько лет назад и решила, что он хорошо иллюстрирует, какой путь я прошла в принятии английского языка.
Список различий в менталитете, составленный Ирой
1. У нас с Беном, видимо, разные уши. Там, где я слышу явное хрю-хрю, Бену мерещится ойнк-ойнк. Очевидное ква-ква у Бена становится рибит-рибит. Наши коты, которых мы привезли с собой из Сибири, могли бы говорить и по-русски, и по-английски, но им в типичной кошачьей манере на все это пофиг. И лишь корова – билингва.
2. У Бена в голове встроен компас, как у всех американцев. Спросишь, как пройти куда-то, и получишь ответ: «2 квартала на север, поверни налево и иди на запад» (я даже не уверена, правильно ли написала. Может, по моим указаниям пройти и не получится, ха-ха). Названия дорог, районов, регионов основаны на сторонах света. Например, в Нью Йорке есть Upper East Side и Upper West Side – верхняя восточная и западная части. Так как Манхэттен – это остров, то имеется в виду выше от нижней части острова, а точка отсчета востока и запада – Центральный парк.
Еще когда мы жили в Сибири, Бен пытался приобщить меня к этому: «От площади Калинина ехать на север или юг?»
Но я ему не бойскаут какой-нибудь:
«Эээ, ну если найдешь там дерево со мхом, сориентируешься!»
3. В России принято пить, повышая градус. Но в США даже есть поговорка: Beer before liquor, never sicker. Liquor before beer, you’re in the clear. Что значит: пиво до крепкого алко – и тебе хана, но наоборот – и все будет чики-пуки. Не зря говорят, что русскому хорошо, то американцу еще запить пивом надо.
И эти бесстрашные американцы мешают любой алкоголь. Я помню, как однажды девчонке стало очень плохо после вечеринки у родителей друга Бена, которые переехали из Беларуси 35 лет назад.
«Это потому что она мешала! Вот пила бы только водку, все нормально было бы!» – сетовала хозяйка дома Лена.
«Она выпила бокал шампанского и 10 стопок водки. Но виноват, конечно, бокал шампанского», – парировал ее сын. Как в том анекдоте: виновата печенька.
Так вот, если мы вернемся к разговору о второй душе, то да, одна моя душа верит в повышения градуса, хрю-хрю и нормальные способы подсказать дорогу, типа «Иди в сторону магазина «Тополек», ну тот, что раньше был психушкой, и там поверни направо возле остановки 67-го автобуса, который идет в Попкино». Вторая душа обладает внутренним компасом, слышит рибит-рибит у лягушек и верит, что во всем виновата сладкая печенька.
Глава 4
Сместить фокус внимания
А теперь поговорим о том, как обрести вторую душу, то есть освоить английский. И здесь нам поможет лучшая практика: НАСЛУШАННОСТЬ! Я не устаю говорить о ее важности, о том, насколько она помогает быстро заговорить и разобраться во всех тонкостях языка.
Мы так устроены, что часто слушаем, но не слышим. Особенно когда говорим на иностранном языке. Мы больше сконцентрированы на собственных проблемах: «Ой, мой акцент!», «Меня не поймут!», «У меня маленький словарный запас!», «О нет! Я не понял, что мне сейчас сказали! Паника-а-а». И выходит, что мы вроде слушаем собеседника, но так погружены в свои заморочки по поводу языка, что не можем по-настоящему его услышать.
Когда осозна́ешь, что самый простой способ красиво говорить – это качественно слушать, твой английский очень улучшится.
Вместо того чтобы париться по поводу каких-то языковых комплексов, стоит перенести фокус на то, чтобы слушать и слышать людей вокруг.
«А! Он вот тут использовал Present Continuous, потому что его раздражает эта привычка жены!», «О! Вот услышала новый способ здороваться!», «Даже если я не все слова понимаю, благодаря наслушанности мне помогает контекст», «Он использовал классную игру слов, и поэтому все смеются! Возьму на вооружение!»
Так ты будешь думать, когда начнешь применять наш метод изучения языка. Конечно, это приходит со временем и опытом. В нашем клубе наслушанность сочетается также с объяснениями на русском. Разумеется, их нет в реальной жизни, поэтому людям без опыта может быть сложно применять наслушанность самостоятельно. Чтобы таким образом научиться говорить, нужно время. Но в нашем клубе этот процесс ускоряется в десятки раз, мы будто через флешку вживляем английский в твой мозг!
ЗАДАНИЕ СО ЗВЕЗДОЧКОЙ: УЧИМСЯ ПЕРЕВОДИТЬ ФОКУС
Волнение, стеснение, страх звучать глупо, боязнь ошибиться – вот неполный список причин, по которым очень сложно заговорить на английском. Как и на любом другом языке!
Сейчас я хочу поделиться методом преодоления этих преград, который подчерпнула на занятиях актерским мастерством здесь в Нью-Йорке и который редакция предложила включить в книгу.
Работает он очень просто: когда мы начинаем переживать, волноваться, нервничать о чем-то: отчет на работе, выступление перед людьми или, в нашем случае, разговор с кем-то на английском – нам нужно заземлиться. Иначе говоря, переключиться на внешнюю среду. Какая музыка играет у вас в ушах? Нравится ли вам эта песня? О чем она? Какой на ощупь ваш свитер? А что на нем нарисовано? Это помогает переключить внимание с чего-то волнующего своей неизвестностью на здесь и сейчас, почувствовать себя в моменте! Ведь, по сути, мы волнуемся из-за того, что не знаем, что нас ждет. А когда наше внимание в настоящем, волнение отступает.
Жизнь – это то, что происходит, пока мы волнуемся о будущем.
Я уже упоминала, что, когда мне пришла в голову идея клуба, я не была на сто процентов уверена в его жизнеспособности. Расскажу подробнее.
Когда мы объявили первый набор, я думала – хорошо, если 20 человек присоединится, и не планировала, что клуб проживет дольше 30 дней. Но цифры оказались в 10 раз больше!
И после первых отзывов мы осознали, насколько это крутой метод! Люди покупали абонементы впрок, поэтому нам пришлось сделать абонементы сначала на три, а потом (наш абсолютный хит) шесть месяцев!
До этого мне казалось, что все хотят обещаний заговорить быстро, и никто не купит абонементы на долгий срок. Что все верят в обманчивое «чтобы заговорить, нужно говорить».
И хоть это частично правда, за два с половиной года больше 8000 человек заговорили, стали понимать, переехали, нашли работу получше благодаря нашему методу. И многие остаются в клубе годами. Сейчас (я пишу эту книгу осенью 2022 года) у нас есть ребята с абонементами до осени 2023!
И к чему я веду? Да к тому, что качественная наслушанность, как в нашем клубе, дает возможность расти постоянно! Если новичок в языке рад хотя бы запомнить как поздороваться, то на более высоком уровне он хочет иметь в арсенале несколько вариантов приветствий, знать, как ответить на любой из них и поддержать разговор.
И откуда взять эти знания? Слушать качественно! Что значит «слушать качественно»? Анализировать, запоминать, погружаться в язык. Поэтому в клубе мы много внимания уделяем изучению культуры, сленга, идиом.

https://irbenclub.com/
Сейчас я хочу ради наглядности поместить сюда рассказ Бена о разных советских фильмах, некоторые из которых он смотрел несколько раз.
РАССКАЗ БЕНА О КИНО
(орфография автора сохранена)
К «Иронии судьбы» у меня больше вопросов, чем ответов. Как его ключ открыл ее квартира? Почему она не вызвала полиция, когда нашла пьяные мужик в квартире? Как она могла отказаться от Ипполита?! Он же принес настоящие французские духи! А что Женя принес? Перегар и песенку?!
Много вопросов к «Москва слезам не верит» было. Ирин бабушка рассказала про лимитчики, и я был в шоке, что ограничивали количество людей в Москве и так плохо относились к люди из провинции. Удивительно, что Катя надо было скрывать, что она успешный босс, и, когда Гоша узнал, он рассердился. Он вел себя как абьюзер, а Катя крутая и без него! Странные отношения, я считаю.
Как-то смотрели «Служебный роман», и я не все понял, но мне понравилось и было смешно иногда. Я не понял, почему в конце фильма он хотел уволиться, но она не разрешила. Как может быть?! И они ссорятся, даже в машине ссорятся, а потом хоп – и через 9 месяцев у них был ребенок. И все окей. Непонятно.
Но в основном я люблю советские фильмы. Я смотрел «Операция Ы», «Иван Васильевич меняет профессию», «Бриллиантовая рука» и я смеялся. Я даже смотрел некоторые из них на уроках русского в универе. И потом с Ирой каждый год на Новый год. Еще смотрим «Девчата», и Тося меня немножко бесит, она очень громкая. Но Илья хуже, мне кажется, он не очень с Тосей поступил. Но фильм все равно прикольный. И «Вечера на Хуторе» – мне было тяжело понимать первый раз (и все еще тяжело), но сюжет крутой и Гоголь хороший писатель.
Я еще видел «12 стульев», «Гараж», «Джентельмены удачи» и многие другие. Было очень интересно узнавать культуру!
Я также видел «Стиляги». Очень классный фильм, и крутая музыка и история. Сложно поверить, что они думали, что все американцы был как стиляги.
Но мой самый любимый фильмы – это фильмы Сергея Бодрова. «Брат», «Брат 2», «Сестры». Их тоже смотрели в универе на уроках, и я даже купил DVD с «Братом». Да, я достаточно старый человек, ребята. Еще имею DVD-диски.
Я смотрел «Елки» – нормальные праздничные фильмы. Они cheesy, как многие рождественские фильмы у нас. Мы называем cheesy (от cheese – сыр), потому что все улыбаются не очень естественно, будто сказали «чиииз» на фото.
Когда я первый раз ходил на русскую свадьбу, все обещали, что будет драка. Но не был. А я хотел надеть свой Адидас под костюм, если надо будет драться. Но не был, и я грустил. Шучу. А потом я посмотрел «Горько!», и ура! Драка. Очень понравился этот фильм.
Мы с Ирой смотрели «Бригаду». Классный сериал, но о-очень тяжело понимать, о чем речь иногда. Даже для Иры. Очень много гангстерские фразочки. Все равно прикольно.
Вот такой я немного уже русский американец.
А теперь вопрос: думаете, смеялся бы Бен над старыми советскими комедиями, если бы у него не было второй души, о которой говорил Карл Великий, – «русской»? Скорее всего, нет. Сейчас кто-то подумает: «А я вот показывал другу из Италии Шурика, и ему зашло, хоть он и не знал русский». Не спорю, есть какие-то единичные случаи. Но в целом, если человек не особо погружен в культуру и не обладает наслушанностью, ему даже закадровый смех не поможет понять, когда смеяться.
Если бы не погруженность Бена в русскую культуру, он бы засыпал на советских фильмах, как почти все мужья-иностранцы, которым мои подруги пытались показать что-то из советской классики. Им непонятен контекст, слишком уж все по-другому.
Чтобы изучить язык, нужно много и внимательно слушать, подмечать особенности культуры. Тогда появится вторая душа, и язык станет по-настоящему твоим.
Bepul matn qismi tugad.