Здравствуйте!
Приобрёл том «Сефер hа-Хешек» (Книга Стремления) из серии «Труды Авраама Абулафии» (пер. А. Бабия). Перевод в целом полный и терминологически аккуратный, но в тексте остались непереведённые английские слова — след машинной обработки. Примеры (страницы и разделы приведены):
«дабы не lacked во всяком поколении… Ибо если бы lacked он» — «О Сосудах и Помощниках», с. ~11. Должно быть «оскудел».
«разумение (Бина) от них emanровало» — с. 20.
«с радостью intellectualной» — с. 33.
«дабы не lacked тебе сила ее» — с. 35.
«needs приготовить себя», «needs многих сосудов», «needs испытывать всегда», «needs исправить себя», «не needs мне разъяснять» — с. 51–75, порядка десяти вхождений. Слово צריך = «надобно».
«И оно lacking Йуд второй» — с. 62. חסר = «недостаёт».
Отдельный вопрос по с. 16: «разум наш, парящий в Цфате». Абулафия писал книгу в 1279 г. в Фивах; Цфат как каббалистический центр сложился лишь в XVI веке. Похоже, в оригинале слово с корнем שכ"ל («парящий в разуме»), прочитанное неверно. Прошу сверить с рукописью.
Прошу: (1) провести вычитку серии и убрать машинные вкрапления; (2) пересмотреть место на с. 16; (3) сообщить, когда выйдет заявленная двуязычная версия (русский/иврит).
С уважением, Александр
Izohlar, 1 sharh