Hajm 40 sahifa
2026 yil
Книга Стремления - Сефер hа-Хешек
Kitob haqida
«Сефер ха-Хешек» — это руководство по достижению пророческого состояния через сосредоточенное мистическое стремление. Труд описывает трансформацию души (нефеш) для прямого общения с Божественным.
Путь к пророчеству: Достигается через «мысль сердечную» и медитативную работу с «колесами» (галгалей) — сочетаниями букв.
Интеллект vs Речь: Автор разделяет мудрость от «Действующего Разума» и высшую ступень — «получение речи» (дибур) напрямую от Творца.
Мистика букв: Использование сочетаний общих и частных имен Бога служит инструментом освобождения сознания от материальных оков.
Символизм союза: Для описания мистического единения используются сложные образы, такие как «невестка и деверь» или «Твердыня твердынь».
Поэтический финал в форме алфавитного акростиха символизирует полноту раскрываемой мудрости. Книга предназначена для тех, кто ищет Имя Бога с чистым сердцем, не страшась клеветников.
Здравствуйте!
Приобрёл том «Сефер hа-Хешек» (Книга Стремления) из серии «Труды Авраама Абулафии» (пер. А. Бабия). Перевод в целом полный и терминологически аккуратный, но в тексте остались непереведённые английские слова — след машинной обработки. Примеры (страницы и разделы приведены):
«дабы не lacked во всяком поколении… Ибо если бы lacked он» — «О Сосудах и Помощниках», с. ~11. Должно быть «оскудел».
«разумение (Бина) от них emanровало» — с. 20.
«с радостью intellectualной» — с. 33.
«дабы не lacked тебе сила ее» — с. 35.
«needs приготовить себя», «needs многих сосудов», «needs испытывать всегда», «needs исправить себя», «не needs мне разъяснять» — с. 51–75, порядка десяти вхождений. Слово צריך = «надобно».
«И оно lacking Йуд второй» — с. 62. חסר = «недостаёт».
Отдельный вопрос по с. 16: «разум наш, парящий в Цфате». Абулафия писал книгу в 1279 г. в Фивах; Цфат как каббалистический центр сложился лишь в XVI веке. Похоже, в оригинале слово с корнем שכ"ל («парящий в разуме»), прочитанное неверно. Прошу сверить с рукописью.
Прошу: (1) провести вычитку серии и убрать машинные вкрапления; (2) пересмотреть место на с. 16; (3) сообщить, когда выйдет заявленная двуязычная версия (русский/иврит).
С уважением, Александр
Sharhlar, 1 sharh1