Kitobni o'qish: «Дама с собачкой (адаптированный текст)»

Подготовка текста и заданий:

Ю. В. Николаева

© ООО Центр «Златоуст» (адаптация, оформление, издание, лицензионные права), 2005

© Гарин К. В. (иллюстрации), 2005

* * *

Предлагаем Вашему вниманию книгу из серии «Библиотека Златоуста». Серия включает адаптированные тексты для 5 уровней владения русским языком: произведения классиков русской литературы, современных писателей, публицистов, журналистов, а также киносценарии. I, II и IV уровни ориентируются на лексические минимумы, разработанные для Российской государственной системы тестирования по русскому языку. Каждый выпуск снабжен вопросами, заданиями и словарем, в который вошли слова, выходящие за пределы минимума.

I – 760 слов

II – 1300 слов

III – 1500 слов

IV – 2300 слов

V – 3000 слов

АУДИОКНИГА:

Справка об авторе

Антон Павлович Чехов (17(29).1.1860, Таганрог – 2(15)7.1904, Баденвейлер, Германия; похоронен в Москве), известный писатель и драматург, один из самых популярных русских писателей в мире.

Окончил медицинский факультет Московского университета в 1884 году. Чехов некоторое время работал врачом, но увлёкся литературой. Он начал как автор коротких юмористических рассказов, которые писал под псевдонимами.

Чехов – тонкий психолог, мастер подтекста, своеобразно сочетает юмор и лиризм. В рассказах «Бабье царство» (1894), «Мужики» (1897), «В овраге» (1900) показал жестокость деревенской жизни. Самые известные произведения: «Скучная история» (1889), «Дуэль» (1891), «Палата № 6» (1892), «Дом с мезонином» (1896), «Ионыч» (1898), «Человек в футляре» (1898), «Дама с собачкой» (1899). Чехов известен также как талантливый драматург. В пьесах «Чайка» (1896), «Дядя Ваня» (1897), «Три сестры» (1901), «Вишнёвый сад» (1904), поставленных на сцене Московского Художественного Театра, он создал особую эмоциональную атмосферу.

Главный герой Чехова – обычный человек со своими каждодневными делами и заботами. Художественная манера писателя лаконична и проста: чем объективнее, тем сильнее впечатление. Однако, несмотря на внешнюю простоту, в тексте всегда присутствует скрытый и сложный смысл, который раскрывают мелкие на первый взгляд детали. Главным в рассказе являются душевные переживания героя, его борьба с обстоятельствами, средой. У Чехова нет интриги, занимательного сюжета. Трагизм многих его произведений заключается в том, что ничего не происходит. Будничное и повседневное, считает автор, губит человека незаметно, приучает к мысли, что иной жизни не может быть.

Рассказ «Дама с собачкой» повествует о двух обычных людях, чью спокойную, размеренную и предсказуемую жизнь нарушает курортный роман. Они оба боятся своих чувст друг к другу, потому что не хотят нарушать привычный образ жизни. Однако этот роман, который они начали от скуки, постепенно перерос в серьёзные отношения, могущие в корне изменить судьбу героев.

ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

действит. прич. – действительное причастие

гл. – глагол

наст. вр. – настоящее время

простор. – просторечное

устар. – устаревшее

фраз. – фразеологизм

ж. р. – женский род

мн.ч. – множественное число

ср. – сравните

1

Говори́ли, что на на́бережной появи́лось но́вое лицо́: да́ма с соба́чкой. Дми́трий Дми́трич Гу́ров, кото́рый про́жил в Я́лте¹ уже́ две неде́ли и привы́к тут, то́же стал интересова́ться но́выми ли́цами. Он сиде́л в павильо́не у Верне́ и смотре́л, как по на́бережной прошла́ молода́я да́ма, невысо́кая блонди́нка, в бере́те; за ней бежа́ла бе́лая соба́чка.

И пото́м он встреча́л её в городско́м саду́ по не́скольку раз в день. Она́ гуля́ла одна́, всё вре́мя в том же бере́те, с бе́лой соба́чкой; никто́ не знал, кто она́, и называ́ли её про́сто так: да́ма с соба́чкой.

«Е́сли она́ здесь без му́жа и без знако́мых, – ду́мал Гу́ров, – то бы́ло бы не ли́шнее познако́миться с ней».

Ему́ не́ было ещё сорока́, но у него́ была́ уже́ дочь двена́дцати лет и два сы́на гимнази́ста. Его́ жени́ли ра́но, когда́ он был ещё студе́нтом второ́го ку́рса, и тепе́рь жена́ каза́лась в полтора́ ра́за ста́рше его́. Э́то была́ же́нщина высо́кая, пряма́я, ва́жная и, как она́ сама́ себя́ называ́ла, мы́слящая. Она́ мно́го чита́ла, не писа́ла в пи́сьмах «ъ»², называ́ла му́жа не Дми́трием, а Дими́трием, а он вта́йне счита́л её глу́пой, у́зкой, боя́лся её и не люби́л быва́ть до́ма. Изменя́ть ей он на́чал уже́ давно́, изменя́л ча́сто и, возмо́жно, поэ́тому о же́нщинах говори́л почти́ всегда́ пло́хо, называ́л их «ни́зшая ра́са».

Но без «ни́зшей ра́сы» он не мог бы прожи́ть и двух дней. В о́бществе мужчи́н ему́ бы́ло ску́чно, с ни́ми он ма́ло говори́л, был хо́лоден, но когда́ находи́лся среди же́нщин, то чу́вствовал себя́ свобо́дно и знал, о чём говори́ть с ни́ми и как вести́ себя́; и да́же молча́ть с ни́ми ему́ бы́ло легко́. В его́ хара́ктере, во всей его́ приро́де бы́ло что́-то, что привлека́ло к нему́ же́нщин; он знал об э́том, и самого́ его́ то́же кака́я-то си́ла влекла́ к ним.

Большо́й о́пыт, в са́мом де́ле го́рький о́пыт, научи́л его́ давно́, что любо́й рома́н, кото́рый снача́ла ка́жется ми́лым и лёгким приключе́нием, у поря́дочных люде́й, осо́бенно у нереши́тельных москвиче́й, обяза́тельно выраста́ет в це́лую зада́чу, о́чень сло́жную и неприя́тную. Но при ка́ждой но́вой встре́че с интере́сной же́нщиной э́тот о́пыт ка́к-то забыва́лся, и хоте́лось жить, и всё каза́лось так про́сто.

И вот одна́жды ве́чером он обе́дал в саду́, а да́ма в бере́те ме́дленно подходи́ла, что́бы заня́ть сосе́дний стол. Всё в ней говори́ло ему́, что она́ из поря́дочного о́бщества, за́мужем, в Я́лте в пе́рвый раз и одна́, что ей ску́чно здесь… Когда́ да́ма се́ла за сосе́дний стол недалеко́ от него́, он вспо́мнил расска́зы о лёгких побе́дах, о пое́здках в го́ры, и ему́ вдруг пришла́ в го́лову мысль о коро́тком рома́не с неизве́стною же́нщиной, кото́рой не зна́ешь по и́мени и фами́лии.

Он ла́сково позва́л к себе́ соба́чку и, когда́ та подошла́, погрози́л ей па́льцем. Соба́чка заворча́ла. Гу́ров опя́ть погрози́л.

Да́ма посмотре́ла на него́ и сра́зу же отвела́ глаза́.

– Она́ не куса́ется, – сказа́ла она́ и покрасне́ла.

– Мо́жно дать ей что́-нибудь? – И когда́ она́ сказа́ла «да», он спроси́л приве́тливо:

– Вы давно́ прие́хали в Я́лту?

– Дней пять.

– А я уже́ живу́ здесь почти́ две неде́ли.

Помолча́ли немно́го.

– Вре́мя идёт бы́стро, и здесь так ску́чно! – сказа́ла она́.

– Э́то то́лько обы́чно говоря́т, что здесь ску́чно. Живёт челове́к у себя́ где́-нибудь в Белёве или Жи́здре³ – и ему́ не ску́чно, а прие́дет сюда́: «Ах, ску́чно! Ах, пыль!» Поду́маешь, что он из Грена́ды⁴ прие́хал.

Она́ засмея́лась. Пото́м они́ продолжа́ли есть в молча́нии, как незнако́мые; но по́сле обе́да пошли́ ря́дом – и начался́ лёгкий весёлый разгово́р люде́й свобо́дных, дово́льных, кото́рым всё равно́, куда́ бы ни идти́, о чём ни говори́ть. Они́ гуля́ли и говори́ли о том, како́й стра́нный свет па́дает на мо́ре; вода́ была́ тако́го мя́гкого и тёплого цве́та, и по ней от луны́ шла золота́я доро́жка. Гу́ров рассказа́л, что он москви́ч, по образова́нию фило́лог, но рабо́тает в ба́нке; гото́вился когда́-то петь в о́пере, но бро́сил, име́ет в Москве́ два до́ма… А от неё он узна́л, что она́ вы́росла в Петербу́рге, но вы́шла за́муж в С., где живёт уже́ два го́да, что пробу́дет она́ в Я́лте бо́льше ме́сяца и за ней, быть мо́жет, прие́дет её муж, кото́рому то́же хо́чется отдохну́ть. Она́ ника́к не могла́ объясни́ть, где рабо́тает её муж, и э́то ей само́й бы́ло смешно́. И узна́л ещё Гу́ров, что её зову́т А́нной Серге́евной.

Пото́м у себя́ в но́мере он ду́мал о ней, о том, что за́втра она́, наве́рное, встре́тится с ним. Так должно́ быть. Перед сно́м он вспо́мнил, что она́ ещё так неда́вно была́ гимнази́сткой, учи́лась всё равно́ как тепе́рь его́ дочь, вспо́мнил, ско́лько ещё несме́лости, нереши́тельности бы́ло в её сме́хе, в разгово́ре с незнако́мым, – должно́ быть, э́то пе́рвый раз в жи́зни она́ была́ одна́, в тако́й ситуа́ции, когда́ за ней хо́дят и на неё смо́трят, и говоря́т с ней то́лько с одно́й та́йной це́лью, и она́ не мо́жет не понима́ть э́того. Вспо́мнил он её то́нкую, сла́бую ше́ю, краси́вые се́рые глаза́.

«Что́-то в ней есть жа́лкое всё-таки», – поду́мал он и лёг спать.

Комментарии

¹ Ялта – знаменитый курорт в Крыму, на берегу Чёрного моря, где А. П. Чехов провёл последние годы жизни.

² «ъ» (устар.) – буква ер, или твёрдый знак: до орфографической реформы 1917–1918 годов писалась в конце слов после твёрдой согласной. Признана лишней, так как и при отсутствии этой буквы конечный согласный читается как твёрдый. До реформы на печать «бесполезного» ера ежегодно уходило около 8,5 млн. лишних страниц. После реформы буква сохранилась только как разделительный твёрдый знак.

³ Белёв и Жиздра – маленькие малоизвестные провинциальные города в центральной России.

⁴ Гренада (устар.) – Гранада. В русской культуре ХIХ и начала ХХ века этот андалусский город и Испания в целом были синонимами романтического, экзотического и таинственного.