Вот не ожидал, что шпионский роман может так зацепить и сделать это без единого выстрела. А тут именно так: главное оружие - формулировка. Не пистолет, а вовремя подобранное слово, подпись внизу страницы, термин, который кто-то тихо заменил на другой. Вышла отличная холодная и взрослая проза про мир, где спецслужбы давят не только слежкой и вербовкой, а самим языком. Чуть сместил оттенок и у человека появляется новая официальная биография, с которой уже не поспоришь. По сути это книга про переводчика, который слишком поздно доходит до простой мысли, что молчать и оставаться нейтральным - тоже выбор, и тоже соучастие.
Необычный шпионский роман с глубоким психологизмом. Сцена в конце, где герой сидит в синагоге, очень мощная. Вроде ничего не происходит, а на самом деле это и есть финал раскаяния.
Izohlar, 1 sharh