Kitobni o'qish: «Сборник поэзии ФЛиП ЧелГУ»

Посвящается 30-летию факультета лингвистики и перевода Челябинского государственного университета.

Бенгарт Ксения (304 ЛПА)

春天

 
春天来了，我爱它,
我很舒服，我很高兴。
你听见鸟的鸣叫声吗?
新的生活开始了，心中平静。

日落让我的眼睛快乐，
现在江花丘锦。
我受到启发了。
所有的好东西都非常接近。
 

Быкова Елизавета (401ЛПА)

Перевод Victor Hugo «Demain dès l'aube»

 
Завтра, с рассветом, когда в деревне стемнеет, я уеду.
Видишь ли, я знаю, что ты ждешь меня.
Я пойду через лес, я пойду через горы по следу.
Я не могу больше оставаться вдали от тебя.
Я буду вдумчиво бродить, погруженный в свои мысли,
Не обращая внимания что вокруг меня,
Не слыша ни звука, раздумья нависли.
Одинокий, незнакомый, спину склоня.
Дни и ночи стали бессмысленными
Я не буду смотреть ни на падающие звезды, ни на паруса вдали,
Когда я приеду, я положу на твою могилу букет из зеленого падуба и цветов
И своим теплом ты их утепли.
 

Веретенникова Амина (201 ЛМБН)

Перевод Joseph von Eichendorff «Waldgespräch»

«Лесной разговор»

 
Прохлада сумрак позвала,
Зачем ты на коне одна?
Краса невеста, помогу!
Сквозь длинный лес домой сведу!

«Лукавством славен род людской,
Мне сердце расколола боль,
Запутал рог лесов тебя,
Беги! Не знаешь, кто ведь я».

Как пышно убран этот конь,
Как женским станом я пленён,
Вдруг понял – Боже, помоги!
Ты Лорелея во плоти.

«Мой замок смотрит со скалы
В глубины Рейна – слышал ты.
Прохлада сумрак позвала,
Из леса не пущу тебя!»
 

Перевод Edgar Allan Poe «The City In The Sea»

«Город морей»

 
Воздвигла смерть себя на трон
В далёком городке чудном,
На мрачном западе известным тем,
Что лучше и не совсем
Нашли здесь вечный сад Эдем.

Тут есть и храмы, и дворцы,
Жестоко время рушит их,
Но чужды были б нам творцы,
Ведь даже ветер там затих.

Замрут моря, и навсегда
Молчать под небом их судьба.

Не стоит ждать благих лучей:
Не пасть им в эту темь ночей,
Но свет морей зловещих вверх
Стремится к башням, тихий смех
Всего лишь отблеск их утех.

Стремится свет меж куполов,
Меж шпилей, залов без шутов.
Укутал плющ беседку в тень,
Цветы и листья – камня сень.

По стенам, фризу, склепу свет
Стремится вверх, помехи нет.
Фиалки, винограда след
Украсит сумрачный сюжет.

Безумство башен и теней
Повиснет воздухе ночей,
Пока из гордой вышки в двор
Кидать смерть свой страшный взор.

Открыты храмы, свет из них
На уровне морей иных.
У идола что глаз – бриллиант,
Но в там богатства не лежат,
Одетый в золото мертвец,
Вот, что увидит этот жрец.

Здесь местность чудная всегда:
Вода, пустыня из стекла…
Но вот, глядите! Началось!
Пришли в движение муссоны,
От стен как будто волны врозь,
Прилив затих на полуслове.

Потускли шпили в высоте,
В стремление к райской чистоте.
Вода окрасилось в бордо,
Часам затихнуть суждено.

И тут сквозь стоны звук пролился,
Глубокий, подземелий звук.
Поднялся ад и преклонился
К престолу смерти, как супруг.
 

Верченова Снежанна (201 ЛПБА)

Перевод Paul Verlaine «Chansond’automne»

 
Долгие рыдания
Скрипки,
Падение и снова,
В сердце ранения
от однообразного томления.

Все удушающее и бледнея,
Наступает то самое время,
Я вспоминаю те белые дни,
и слезы льются мои.

И против злого ветра,
Я иду,
Он унесет меня,
В далекие края,
И бездыханным листиком,
останусь я.
 

Гусева Александра (302 ЛПБА)

«Entre Ombre et Lumière»

 
Il y a l’ombre du soleil
Dans le bois de chants éternels,
Le corbeau, veilleur de la nuit,
Dans ce royaume d'esprit.

La brume danse, et le silence du bosquet repose,
Dans un voile de mystère, la forêt s’enclose.
L’envoyé de l'hiver, sous peu, va énoncer
Que les portes du temps doivent se refermer.

La lune d’argent montre le chemin
Pour que j’oublie ma peine et mon chagrin.
Un fantôme d’étoile dévisage:
Les ténèbres dansent un ballet étrange.

Seules les larmes du renard doré
Ornent ma mélancolie cendrée,
En attendant l’arrivée de l’air glacé
Qui symbolise que la dernière feuille est tombée.
 

Дудоладова Екатерина (302 ЛПА)

Lady Winter

 
It was another empty day,
Another day of winter sadness.
All day along the sky was grey
And everything was total madness.

And so it goes, there are no leaves,
The wind is freezing me to death.
And icicles are on the eaves,
And I can hear this Winter’s breath.

It’s so severe, frosty, creeping.
It’s gonna move into our hearts
To make us crying, sobbing, weeping
To put the tears into carts.

The Winter will collect them all
And then transform within her magic.
And one’ll become her own thrall.
His fate will be horribly tragic.

Do you remember “The Snow Queen”
And dwarfs’ disguisting evil mirror?
And Kai’s and Gerda’s roses green?
They didn’t have a person nearer.

Do you remember shards of ice
That spoiled many, many adults?
They flew them straight into hearts, eyes.
That led to many, many insults.

You see, this winter has begun
And almost tries to do the same.
She thinks, it’s gonna be the fun,
But I don’t think it’s good to maim.

Try not to be the slave of Winter,
Don’t let her be your only master.
Let happiness to you reenter.
I swear, spring will come much faster…
 

05.12.2022

Евдак Александра Николаевна, старший преподаватель кафедры РГЯ и МКК

«Portrait de mon fils»

 
Je voudrais dessiner ton portrait
Ajouter des couleurs, des détails,
Par le temps et l’espace leur montrer
Ton visage et ton âme idéale

Je voudrais renfermer dans une boîte
Tous tes rires, toutes tes larmes, tous tes gestes
Pour garder la mémoire. Et j’ai hâte
De défaire ces divines célestes.

Je voudrais imprimer ton portrait
Au plus profond de mon coeur
Pour la vie et la mort te montrer
Mon amour, ma tendresse, ma douceur
 

Ермолина Кристина (201 ЛПА)

«Ton petit chaton»

 
Je veux être ton petit chaton moelleux;
Seulement se pelotonner sur tes genoux.

Nous nous promener dans le jardin silencieux;
Et juste entendre le sifflement du vent gracieux.

Je veux dérouler tes pelotes de fil précieux;
Et tu les enrouleras en grommelant curieux.

Je veux que tu parles de moi à tes amis sérieux;
Et ils souriaient timidement de notre amour heureux.

Et quand dans les rues il pleut copieux;
Tu me fais à la maison un abri-parapluie majestueux.

Et ronronner à tes bras affectueux;
Il fait sombre à la fenêtre il y a le public anxieux.

Je veux vivre neuf vies avec toi voluptueux;
Mais je ne suis plus un petit chaton tumultueux.

Et oui le chat va dans des places glorieux;
Je ne veux pas laisser les effets pernicieux.
 

Захарова Дарья (201 ЛПА)

Перевод Paul Verlaine «Promenade sentimentale»

 
В лучах закатных солнца
Качал их ветер.
Пышные кувшинки в тростнике
Мерцали в тихих водах.

Я бродил один, измученный тоской,
Вдоль пруда средь ивняка, где
Стелется туман, увлекая за собой
Отчаяние, принося покой.

И плакал я с утиной трелью,
Память крылатую неся,
Среди вереска один я брел,
Моей раной страждя века.

И мрак сгустился, затопив
Закатный свет в своих волнах,
И лишь кувшинки в тростнике
Мерцали на волнах.
 

Иванов Илья (202 ЛПБА, 2022)

«Dans mon cœur»

 
Dans mon coeur
Il y a un grand horreur
C'est mon profil
Ma vie est difficile

Horreur il y a
J’m’appelle Ilya
Bien, Très bien
Être un canadien

Je n'ai pas beaucoup
Cela d'etat-coup
Payes grandeur
Porte horreur

Horreur est seule
Je suis môle
Sur la terre
Beaucoup d'horreur
 

Клещёва Оксана (401 ЛПА)

Перевод Matthieu Reynaud / Esteban Capron / Adele Castillon Du Perron «Amour plastique»

 
В моем разуме странствует все,
Я теряюсь в твоих глазах.
Волной любви я тону,
Желаю лишь твоей души на моей коже.
Цветок – это женщина в твоем сердце, Ромео,
Я только твое имя, дыхание пламенное.
Наши тела в мраке медленно оживают,
И ночью слезы стекают по моим щекам.
Мысли о тебе лишь в темный день,
Когда на меня обрушиваются демоны,
Грустные, в бездонную пропасть.
Люби меня до отцветания роз,
Пока наши души не опустятся в глубины.
И ночью, когда все темно,
Я смотрю, как ты танцуешь,
И звучу в поцелуях, по твоей груди,
Потерянная в лавине моего заблудшего сердца.
 

Мокина Елизавета (205 ЛПА)

Перевод William Shakespeare «Sonnet 18»

 
Могу ли сравнить тебя с летним днем?
Ведь ты спокойнее и краше,
И ветер злой играет с нежным лепестком,
И так недолговечно лето наше.
То слепит солнце мне в глаза,
То скроется за хмурой тучей,
И даже если угасает красота,
Природа с каждым днем становится могучей.
Но лето у тебя не увядает
И не теряет своей теплоты,
И даже смерть за тобою не петляет,
Напишут о тебе стихи поэты.
Пока есть в людях любовь и мечты,
В моих стихах есть часть твоей души.
 

Никишина Полина (202 ЛПБА, 2022)

«Le chagrin dans les cheveux»

 
tout le monde aime
le hâle, la mer, la plage,
et le couleur des chrysanthèmes,
et quand tu cherches toujours l'ombrage.

et quelqu'un aime la neige,
et quand le vent glacé et fort
tourne les flocons dans un manège;
les arbres et les fleurs sont morts.

et moi, j'adore l'automne,
quand la tempête et quand il pleut,
partout la danse des feuilles atones,
et le chagrin dans les cheveux.
 

Николаева Мария (101 ЛПБА)

Перевод Charles Baudelaire «L'homme et la mer»

 
Ты вольной жизни человек, что морем дорожишь.
Оно есть зеркало души и ты в нём разглядишь:
Прекрасных струн твоего сердца,
Движение страстного клинка,
И горькой пропасти надежда,
Который снова завладеть пора.

Вновь погружаясь в бесподобный вид
И чувств счастливый отголосок прозвучит.
Неукротимый, бурный облик твой,
В котором кроется протяжный, громкий вой.

И оба сдержанной указкой,
Изъянов дно удастся изучить,
В объятиях тайны сокровенной,
Ревнуя все свои секреты сохранить.

Бесчисленных веков безжалостных сражений,
Без скорби сокрушения сторон,
Воителей кровавых поражений,
Братьев верных, усердный батальон!
 

Плотникова Елизавета (301 ЛМБН)

Перевод Rainer Maria Rilke « Im Dome»

«В соборе»

 
Как посреди камней, средь бронзы, меди,
Вдоль стен мерцает круглый свод,
Святой при смуглом буром свете
Свечей туманных искры льет.

Под круглым каменным покровом
Парит ли ангела головка,
Что словно капля в отблеске свинцовом
Внутри подсвечника скручинилась неловко.

В углу, где блики золотые
Свисают в пыльных грудах нижних,
Стоит в отрепье, в грязь покрытый,
Ребенок, что живет средь нищих.

И не было ни тени благодати
В сияньи, что в груди стекалось,
Лишь ручка слабая меня касалась,
И прозвучало еле слышно «Дайте».
 

Сичкарь Александра (201 ЛПБА)

«Feel me»

 
on and on i think of you, of us,of our days
but only now i’m all alone i see that pretty face .
no doubt, it’s ridiculous to say a word right now.
but i can’t disabuse my mind of stupid stubborn step that time.
As much as i can say is not enough for loads and loads of thoughts.
Which are with deligence are tried to be ignored.
And i am sick, and empty though, fulfilling it with tracks,
I switch it on while lighting fag wherever I would go.
No need to say i’m feeling fine when i’m tearing apart.
I am surviving muted creep crawling towards good life.
And actually none could’ve seen me, my real soul and blood.
Some are able to just feel a bit when i don’t mask it up.
Why do i think of people’s feelings every time?
I try to be amusing, happily conversing, being struck and tired.
Along with messed up mind and crooked legs I’ll reach the goal for I’ve been spending all these
years to try not be a naught.
I’ll set my thoughts in one huge chain and make it all once more.
By chance, i’ll say the words i scroll through thoughts handing a sincere drain.
Keep going through life’s hard footsteps and maybe get a spill.
But never make myself to be the one who is unloved to feel.
 

Содикова Зарина (201 ЛПА)

«Je suis désolée»

 
Je suis désolée
Pour ton cœur qui a été volé.
Je voulais que mes sentiments soient contrôlés,
Mais ce jour-là je suis allée.
Puis cette année tu t’es montré.
J’ai regardé et j’ai réalisé
Que je pouvais te faire confiance
Parce que tu étais parfait,
Mais ce jour-là je suis allée.
Et vous oubliez.
Je te suis reconnaissante à tout jamais.
Je suis désolée.
 

Сотникова Елизавета Сергеевна,
заместитель декана по воспитательной работе факультета лингвистики и перевода ЧелГУ

«And then you send this text at one a.m.»

 
…and then you send this text at one a.m.
and bite your lip in silence of the chat

I wanted just to show him who I am
and got to know that he is just like that –
disordered, scared tiny little ghost
not capable of empathy for pain

…you type but never send what you crave most
and yet you understand and yet you gain
And when he fools you next, you know your way
It’s not so clear and definitely far

I learn the hard way not to play this game
and yet I gain when crying in my car
 

21 апреля – 13 июля 2023

Титов Иван(402 ЛПА)

«Comment ai-je vécu sans ta beauté?»

 
Comment ai-je vécu sans ta beauté?
Qu'est-ce que j'ai fait avant le vide
J’ai commencé à travailler
Avec toi, changé d'avis
Merci pour toutes ces émotions
Tu es ma grande motivation
Je fais tout juste pour ta joie
Ma belle, je ne vis que pour toi
Je t’aime, je t'aime à la folie
Ma vie sans toi n'est pas la vie
 

«Parfois je me sens triste»

 
parfois je me sens triste
parfois j'ai envie de pleurer, de souffrir,

parfois je ne mange rien,
mais ça se termine
quand je me souviens

de mon amour, de mon trésor,
je ne suis plus comme un mineur, mais comme majeur.

de celle avec qui je veux vivre
toute ma vie, j’adore ton chiffre

que je veux serrer dans mes bras chaque matin et embrasser chaque soir,

celle qui me soutiendra,
m'inspirera, me motivera,

ceci t'est dédié
la femme même de mes rêves,
ma bien-aimée
 

Фриз Полина (301 ЛПБА)

Перевод Joseph von Eichendorff “Mondnacht”

«Лунная ночь»

 
Украдкой Землю словно
Свод неба целовал,
Букет в ночи́ безмолвной
Он грёз ей посылал.

Свет звёздный разливался
Рекою по полям,
И ветер разгулялся
По нивам и лесам.

Душа моя, как птица,
Парила над землёй,
На крыльях устремиться
Хотелось ей домой…
 

Перевод William Henry Davies «Leisure»

«Недосуг»

 

Что толку жить, коль суета
Съедает праздная года?
Под сенью крон нам недосуг
Смотреть, как овцы топчут луг;
Нет времени в глуши лесной
За белкой наблюдать шальной;
Глядеть, как в солнечных лучах
Сверкает ярко гладь ручья.
Не успеваем посмотреть
Танцовщице прелестной вслед,
А у неё секунды нет
Улыбку нам послать в ответ.
Пуста жизнь, если суета
Съедает праздная года.
 

Хмелёва Алеся (102 ЛПА)

Перевод William Henry Davies «Leisure»

«Свободное время»

 
И разве мы живем, когда среди проблем
Нет времени заметить красоты момент?

Нет времени задуматься в тени деревьев,
Забыть про все дела, не чувствовать смятенье.

Нет времени гулять в лесу, чтоб посмотреть,
Куда же белка спрячет найденный орех.

Мы не заметим звезд в полночной темноте,
Что днем, искрясь на солнце, отражаются в ручье.

Пройдем мы мимо той прекрасной леди,
Чей танец восхитительный мы тоже не заметим.

Нет времени немного подождать,
Когда улыбка на лице начнет сиять.

И жизнь бессмысленна, когда среди интриг
Нам не хватает времени, чтоб полноценно жить.
 

Шитлина Светлана (301 ЛМБИс)

Soy como un fantasma

 
Soy como un fantasma en la oscuridad
Sin tus palabras ciertas, calientes besos.
Soy como un pájaro frugal, la Santidad
Tú sabes, no me queda bien. ¿Oyes gritos esos?


Caе́mos otra vez. ¡Quе́ magnifica ironía!
Has superado de las piezas de la maestría.
Y los reflejos de las sombres en la mente.
¿Y cómo es tu vida dulce y corriente?


Estoy seguro que el camino se lleva a Ti,
Te siento mucho, los deseos y suspiros.
Eres mi alma que por las noches hace gemidos.
Y si no vienes se el tragará la mar alli.

 

Перевод Gustavo Adolfo Bécquer "Volveran las oscuras golondrinas…"

"Ласточки"

 
Вновь ласточки вернутся темные
На твой балкон свить гнезда, как тогда,
Крылом играя, нежно позовут,
Но время не вернется никогда.

Другим полетом будем любоваться,
И красоту, и радость – созерцать.
Но тех, чьи имена могли узнать,
Те ласточки уже не возвратятся.

Густая жимолость пусть зацветет,
По стенам, чтобы снова вверх ползти.
И вечером еще красивее
Раскроются лиловые цветы.

Мои неуловимые мгновения -
Смотрели мы на капельки росы,
Которые беспомощно дрожали
И падали как слезы дня вблизи.

Услышишь ты другие песнопенья,
Что пылкими речами зазвучат.
Душа твоя вдруг вздрогнет и проснется
От сна глубокого, больших утрат.

Стою я и немой, и неподвижный
Вновь на коленях перед алтарем.
О, как любил! Свидетель мой – Всевышний,
Не будешь счастлива ты с ним вдвоем.