Kitobni o'qish: «The Philippine Islands, 1493-1898: Volume 31, 1640», sahifa 3

Chapter XLIII
The marvels wrought by our Lord for His servants while in this life, and the happy death of the bishop

[It is not strange that the Lord should have honored the virtues of the bishop by working many marvels through him. Many of these have fallen into oblivion because he strove to keep them concealed, and also because there has been no one to keep a record of them. Several times his prayers have saved men in imminent danger of death; among these was father Fray Miguel de Venavides, who fell overboard on the voyage from Manila to Nueva España.]

When he reached España it is said that his Majesty at first was vexed on account of his return, because his bishopric would need him during his absence. But afterward, when he saw him, his Majesty was greatly pleased with him, and carried out the wishes of the bishop in regard to the principal matters which had brought him there. The income of the church was greatly augmented, his Majesty bestowing upon him a large gift, and greatly increasing the small income assigned for the prebendaries. He succeeded in augmenting the number of prebends so that the church might be better served. A single bishop was not sufficient to attend to the confirmations and other episcopal acts in all the islands, still less to watch over the conversion of so many provinces as are contained in them, practically all of them being at that time heathen. Hence the bishop succeeded in having his bishopric divided among four prelates – an archbishop and three suffragan bishops – and he marked out the limits of each bishopric. He succeeded in gaining in Roma what he desired, and was himself appointed archbishop. This promotion did not suffice to alter the ordinary mode of life of this servant of God, and made no more change in him than if he had never been promoted. It is even said that he did not care to be informed or assured with regard to it; that as his soul had other purposes and more elevated desires, he cared little for these things. He was right in doing so, since he was soon to see how little substance there is in them; for he was attacked by a severe infirmity which, before the bulls for his archbishopric were despatched from Roma, despatched him to heaven, ending his labors and commencing his eternal rest. He had no need to make a will, for he distributed all that he could get among the poor. In the hour of his death, he had no more than six reals; and though he had a poor sister, he never gave her a real, because of his helping those who were in greater need. This came to the knowledge of his Majesty, and it pleased him so much that he displayed his royal generosity toward her, as indeed our Lord does command, who takes upon His own shoulders the obligations which His disciples fail to fulfil because of their love for Him. [These facts attracted great attention in the court, and the small estate of the bishop of the Indias became famous. He was buried in his convent of San Thomas at Madrid. The day before, the archbishop of Toledo had died, Don Gaspar de Quiroga; he was cardinal, and the richest prelate in Christendom. As he was to be buried on that same day, the counselors of the king did not know which funeral to attend; and his Majesty directed that they should go to that of the poorest. His epitaph states that he died December 4, 1594.]

Chapter XLIV
Father Fray Christobal de Salvatierra, associate of the first bishop of the Philippinas and governor of his bishopric

There was but a short space of time between the death of the first bishop of this region of which we have just spoken, and that of his associate and vicar-general, father Fray Christobal de Salvatierra. The bishop, when he went to España, had selected him as governor of his bishopric – having by many years’ acquaintance come to know that he was worthy, not only of this charge, but of much greater ones, because of his great and well-established virtue, his marked ability, singular prudence, watchful zeal for the honor of God, indomitable spirit, and the other noble qualities which he had found in father Fray Christobal. All these were necessary for the duties of vicar-general and governor of this bishopric at such times as these, which were so near to the first conquest of these islands. Even though the conquest had continued for some time, the very great difficulties encountered in their spiritual government will be evident. It will be even better understood by any one who has any knowledge of the conquests of the Indias; for though it did not involve so many cruelties as others, it was still impossible to avoid many evil deeds which wars always bring with them, however well justified they may be. This is still more the case against poor Indians, who cannot defend themselves, and sometimes who cannot even complain of the wrongs that have been done to them, since these are committed by those from whom their redress should proceed. Since there had not been in the islands, before the coming of the first bishop and his vicar-general, any bishop to govern them as their own prelate, the two ecclesiastics found them abounding in vices which by inveterate custom had put out such roots and obtained such strength that it was not possible to destroy them without great difficulty and labor, much vigilance, and a courageous spirit, in order to meet the thousand peril which these duties brought with them at this time. God, who never fails the government of His church, provided for these offices persons with such endowments as were possessed by father Fray Christobal. He was a son of the distinguished convent of San Esteban at Salamanca; and showed that he was so, not only by words, which often perish on the wind, but by works – and by noble works, which he had learned in that so prominent school of virtue and letters. He left his convent, intending to become one of the pioneers assembled by the bishop for this province. The number of these, as has been stated, was thirty. When they reached Nueva España, many died and others fell sick. The rest of them, daunted by the voyage which they had already taken, and attracted by the agreeable climate of Mexico, remained there. The good bishop was unable to persuade any of them to come to these regions except father Fray Christobal, who, like an immovable column, was always firm in his opposition to these temptations, never abandoned the company of the bishop, and remained constantly at his side – not only in this tempest, in which all the others fell away, but in all the other and greater tempests which afterwards fell upon them. He was greatly aided in this by the conformity that there was in the natures of the two men. They were both grave and prudent, intrepid of soul in the performance of the right, and fearful of everything that not only might be evil, but might even seem so. Above all, they were of one mind in their efforts to attain virtue – devout, chaste, charitable, religious; zealous for the honor of God, in themselves and in others; and ready for this cause to undergo hardships or dangers of any kind. Hence, though the dangers through which they had gone had conquered all the others and discouraged them, father Fray Christobal was always firm and faithful to his promise; and he accomplished it by persevering with constancy in that which he had begun, even until death. This he did to his own great good and to that of his neighbors, serving the Lord not only as one good religious, but as if he had been many. He was like another Aod [i. e., Ehud], working with both hands, and having spirit, courage, and industry for every undertaking of importance that offered itself. He carried on together the offices of vicar-general and of missionary to Bataan, at a day’s journey from Manila, where he was obliged to reside. Withal, he filled the functions of these two positions, which seemed incompatible, with such perfection and vigilance, that he has left for each one of them eternal fame behind him. As if this was but little in itself, whenever any military expedition was undertaken he accompanied the soldiers, in the capacity of chaplain, as if he had been the most unoccupied person in the province. He gave his greatest energies to the office of vicar-general, which he filled with the greatest justice and watchfulness, and in which he offered a very edifying example. He was greatly loved by the good and feared by the bad; for his only purposes were to do good to all, to adjust their disputes, and to make friendships, or to unmake them when they were bad. He defended and protected the Indians, as being a race in the greatest need of defense and protection. When it was necessary, he chastised them, but like a loving father. Hence he was much loved by them, and was feared both by them and the Spaniards – even by the Spaniards in official positions, because, when there was a question as to making restitution for the honor of God, he pardoned no one. The zeal which he displayed in rooting out vices and scandalous sins was extraordinary. He never hesitated at any labor in this cause, however great it might be; he never feared any danger which appeared in the prosecution of his holy purpose, not even the danger of death. He was at one time threatened with death itself; for a desperate man entered his very room with the purpose of taking his life, at a time when he was careless and not expecting any such evil intention. But the Lord, to whom he left his defense, protected him; and the malevolent man was unable to carry out his purpose and to conquer the constancy of Fray Christobal. The latter knew that whatsoever hardship or death befell him in this way would surely be for his own greater glory; and hence, certain that no evil could happen to him that was really an evil, he did his duty with courage in opposing all the wicked, fearing no one, but feared by all. This was the case not only when he was present in the city or village where people were living scandalously, but even when he was at a distance from them; because without any warning he would appear, like a ray of light, in any place where he was needed. He would be at night in the city, and in the morning ten or twelve leguas away, following the track of those who were living in concubinage. When they seemed to themselves to be most safe, he caught them in flagranti delicto. He used to take out wicked women from any house, no matter how prominent it was, and no matter to what insults he might be exposed. Nothing of this kind daunted him, or held him back, or harmed him; nay, it did him much good, for, armed with patience for any wrong to himself, he was able to overcome any opposition to his holy zeal, and came out always victorious and with the upper hand. He knew the women of evil life so well that they were not able to escape him, or to conceal themselves from him. The punishment which he gave them was very appropriate, because he shut them up in a secure place and forced them to work to earn their living; and this, on account of their licentiousness and idleness, was the worst punishment that could be inflicted upon them, while for the holy purposes of Fray Christoval, it was the most efficacious remedy which could be applied. By being shut up they were kept from the sins which were caused by their being at large; while by their bodily labor they paid for something of what they wasted in their idleness. Hence in the time of this father this wretched class of people fled to the mountains, without daring to appear in the city. The Spaniards feared and hesitated to do many things which after his days began to be very common. All of these actions of the father were accompanied by such prudence, purity of life and manners, and by such love and such good works for the people, that although at the time those who were blinded and carried away by their passions suffered greatly, and were very angry with the man who interfered with their vices, still afterwards, when their minds became calmed, they could not fail to recognize the goodness of father Fray Christobal. He even gained the hearts of these people, and forced them to love and esteem them. Wherever he went, he received information from the most honorable people of what needed a remedy; and being sure that they were persons who would not deceive him, he immediately applied the remedy, with the least possible cost to the delinquents. He knew them all very well, and knew how to treat them. Hence with some he used no more rigorous means than looking at them, and letting them know that he was acquainted with their faults; and this was enough to bring about their improvement, which was what he purposed and desired. But when more severe measures were requisite, he was not slow or hesitating in employing them. Accordingly he was very useful to God in his office by attacking many sins and scandals, and by preventing others (which is an act of higher prudence). For the juridical acts which he performed as an ecclesiastical judge he accepted no fees, and he moderated as much as possible the fees of the officials of his jurisdiction. Since he understood the language of the Indians, he had no need of an interpreter, a matter of great importance and the means of avoiding much injury, deceit, and expense in the suits of the Indians. Since their means are very small, it is very easy to distort justice by bribing them, unless the activity of the judges prevents this evil. Even when this does not happen, the expenses of suitors are always very large. The vicar-general was desirous of avoiding these expenses, and therefore employed no interpreter, as in everything he took care that all might plead and gain their rights at small expense. This is an evidence that the great fear which he caused was not due to the fact that he was quarrelsome or litigious, but because he was zealous for the honor of God and the good of the souls that were in his care. So long as the bishop was in the islands, he had some comfort and defense; but as soon as the bishop had gone to España the father, being the sole governor of the bishopric (which at that time included all the islands), could not fail to suffer from the great increase of his labors, and greatly feel the want of the bishop’s support. The thing to which he gave the greatest amount of attention and in which he found the greatest difficulty, was the prohibition to the Chinese heathen of the comedies that they performed, and to Spanish men and women attendance on those comedies, on account of the manner in which they were performed, which was full of superstition and idolatry. Up to the time when our religious had come, there was no one who understood their language and customs, so no one paid any attention to this point. The Chinese felt sure that no one but themselves could understand their comedies, and performed them as in China, full of superstitions and idolatries. This was found out by Father Juan Cobo when he had learned their language, letters, and customs. He gave notice thereof to the vicar-general, who ordered the comedies to cease, as being superstitious. The Chinese were greatly grieved, and so were the Spaniards – the latter because, although they did not understand the comedies, they enjoyed seeing them for the sake of the actions and representations which the Chinese make in a very realistic way; and the Chinese, because they are devoted to this kind of entertainment. So every one, including the governor, was opposed to the vicar-general. He, because he did not understand the evil in the thing, took the side of the Chinese; but the vicar-general was certain that these comedies were an offense to the Lord, as well for the reason stated as because they were performed by night, and many other evil results used to follow. They were attended at night by Spanish men and Spanish women and their female servants, and by other Indian women – who, covered by the dark cloak of night, did many things which ought not to be done in Christian lands. But the vicar-general put his shoulder to the difficulty, and commanded that no one, on pain of excommunication, should go to see the comedies. Since the governor was of the opposite opinion, there was no one who dared to publish the excommunications; so the vicar-general himself went and fastened them on the church-doors, accompanied only by his friars, since there was no one else who ventured to accompany him. At last, although it cost him much and much evil was said against him, he brought this evil practice to an end. Since that time Spanish men, and many more Spanish women, do not go to see these comedies; and no permission is given for their performance until they are first looked over and approved by a religious who understands the language, and who sees that they are not superstitious but are historical, or have plots which are not idolatrous. This is what ought to be done in the realms of a Catholic prince, although the comedies are performed by heathens and idolaters; for as the latter are not permitted to perform their idolatries, they ought not to be permitted to play superstitious comedies made in honor of false gods, for such comedies are part of the idolatry, which is forbidden to them. It would be supposed that father Fray Christobal, being so busy and so usefully occupied, would have no time to attend to anything else except to his position as governor and vicar-general of this diocese. Yet this was not the case, but whenever the opportunity was offered – as was not often, there being then so few whom he could employ – he took advantage of it to leave his duties for the time. Hence when the first Spaniards went to the pacification or conquest of Nueva Segovia, he went as chaplain of the soldiers, and was with them in all the conflicts which they had with the Japanese, which conflicts have already been described. He was the first priest that entered that country – as it were, to take possession of it for the friars of his order, who afterward converted it to the law of God and to His gospel. In the same way, when another expedition was made to Maluco, he embarked as chaplain, purposing in both expeditions to do the greater service to his king and lord by restraining the soldiers, by his authority and by the respect which they had for him, from the disorders which the inconsiderate are likely to be guilty of under such circumstances as these. This same desire of being useful in all things caused him to take charge of the district of Bataan, which, although it contained many Christians, had no minister and no one to take pity upon them or to assume the charge of them. This aroused great compassion in him; and though these Indians were a day’s journey by sea from Manila, where he was obliged to reside, he assumed the ministry to them and cared for them with great solicitude and love and with no less labor. [The situation of that district made the labor of the ministry very great. Father Fray Christobal went on foot through all the lakes and swamps, attending to the needs of all the Indians, for whom the four religious who succeeded him were scarcely able to do the work. He did all this labor in spite of a painful ailment from which he suffered. Among the things which afflicted him was the necessity of sleeping in his clothes for the little time when he could repose. This is no small discomfort in so hot a country. His love for the Indians was such that, although his labors caused him this painful infirmity, he devoted himself to them up to the time of the coming of the other missionaries; and even after they came he used to take his holidays by visiting these Indians as his beloved sons. He greatly assisted the first religious to learn who were and who were not Christians, for the absence or loss of records had brought everything into confusion. He was very charitable, especially to the Indians. To the Spaniards he was a father and a master, assisting them in all their necessities in peace and in war. He showed his zeal for the honor of God and for the rooting out of vice in the very last hours of his life, by writing to the governor, Don Luis Perez das Mariñas, the request that he would have a bad woman taken from a captain’s house which he indicated; and that he would send three soldiers to arrest a cleric of whom the report was spread that he was leading an evil life. The asthma from which he had so long suffered finally brought his life to an end. He died in the hospital of the Sangleys, in the midst of the brethren of his order.] He was mourned by the whole country, and especially by the religious of all the orders who were in it. All declared that there would never again come to this region such a friar, such a governor of the diocese, such a father of the poor, such a zealot for the honor of God, a man of such gifts for everything. When he died, the need of him was exhibited by the public way in which those vices which, so long as he lived, dared not appear or lift up their heads, began to prevail in the country. He received a solemn interment, attended by the ecclesiastical chapter and by all the religious orders, to all of whom he had done many friendly acts, and by all of whom he was therefore heartily beloved. At this very day his fame is as much alive as if he had died but yesterday. He appointed to be governors of the diocese, by the authority which he had received therefor from the bishop (whose death was not yet known), father Fray Alonso Ximenez, provincial of this province, and father Fray Juan de San Pedro Martyr, or Maldonado. The ecclesiastical chapter resisted; and although the nominees plainly had right on their side, and the governor, Don Luis Perez das Mariñas, offered to put them in possession, they were unwilling to obtain the control of the bishopric by lawsuits. They renounced or did not accept the appointment, and left the government to the chapter, as something which should not be sought or even received except as the result of compulsion or sheer necessity, not for one’s own advantage, but for the common weal – which very seldom is attained when the entry upon such offices is obtained by lawsuits.