Томас Харди (Гарди)

тысячам фунтов, которыми уже располагал благодаря собственным трудам и другим источникам, прибавилось

по сравнению с фермерами Джайлс Уинтерборн был недурно одет и неплохо воспитан, но рядом с Грейс Мелбери выглядел деревенщиной.

нее. Из-за деревьев вдруг появилась дама в темной меховой мантилье и черной шляпке, кокетливо

Лучше знать самое худшее, чем мучиться неизвестностью.

тел расставаться с этим местом, поднялся по лестнице, желая еще раз посмотреть в указанную ему сторону, и уселся на

Бывает иной раз, очутится человек где-нибудь совсем один ночью, и ему становится жутко, и он ждёт и надеется, что вот-вот кто-нибудь появится вблизи. Но еще более трудное испытание для нервов - это обнаружить около себя чьё-то таинственное присутствие, когда все ваши чувства, и восприятия, и память, и чутьё, и сопоставления, и доводы, и догадки, и умозаключения, и все доказательства, которыми располагает логика, - всё вселяет в вас полную уверенность, что вы в полнейшем уединении.

XXIII The hot weather of July had crept upon them unawares, and the atmosphere of the flat vale hung heavy as an opiate over the dairy-folk, the cows, and the trees. Hot steaming rains fell frequently, making the grass where the cows fed yet more rank, and hindering the late hay-making in the other meads. It was Sunday morning; the milking was done; the outdoor milkers had gone home. Tess and the other three were dressing themselves rapidly, the whole bevy having agreed to go together to Mellsto