Just so Stories / Сказки

Английский чтец читает очень хорошо – четко, с правильным британским произношением, не слишком быстро. Русский показался слишком медленным. Аудиокнига, безусловно, пригодится как изучающим английский язык, так и преподавателям: небольшой хронометраж позволяет использовать сказки на уроках для тренировки аудирования. Однако для учеников с самым начальным уровнем она не совсем подходит, хоть сказки и адресованы детям: текст все-таки не адаптированный. У Киплинга очень поэтичный и образный язык. Во многом его сказки – это стихотворения в прозе. Поэтому сравнить две версии может быть интересно даже практикующим переводчикам: узнать, как передана игра слов, оценить выбранное решение и попытаться придумать свое, улучшенное.

Прекрасная книга. Люблю «Сказки» Киплинга ибо в них можно почувствовать не только фантазию, но и отссылки к настоящему миру. Плюс книга на английском, я люблю слушать литературу в оригинале.

Сказки интересные. Но, что касается чтения, мне кажется не совсем логичным, что русская версия – гораздо более медленная, чем английская: хотелось бы, чтобы было наоборот.

Тут не все сказки. И есть вопросы к переводу. К логике перевода, вернее. Особенно с верблюдом. Его humph. Если это тектст в том числе для обучения - надо сразц объяснять это ребенку, а не выдцмывать фразы, которых нет. У сказок форма более тяготеющая к басням. Это поучительные рассказы. Название сказки - очень интерпретированное.

помогает лучше понять английский язык , у чтеца понятный акцент , спасибо за информацию по книге и за возможность прослушать книгу