В данной книге авторы предприняли попытку систематически и последовательно изложить биографию Дональда Трампа, а также рассказать историю семьи и особенно отца.
Книга получилась весьма посредственная, необъективная и перегруженная бессмысленными деталями. Однако за неимением лучшего, можно рекомендовать к прочтению даже такую книгу.
Самое пожалуй странное, что не смотря на то, что книга вышла в оригинале в 2024 году, реально история описывается только до 2016 года. То есть книга заканчивается в момент, когда Трамп объявляет о намерении выдвигаться в президенты.
В итоге даже на момент выхода книга была совершенно устаревшей и не включала в себя громадный массив информации. Ну а по состоянию на конец 2026 года, я полагаю, можно спокойно выпускать второй том.
Дальше, как я упоминал выше, книга безумно перегружена несущественными деталями, типа какого цвета были ковры в офисе, что подавали на обед, и.т.п. Можно было бы спокойно ужать материал раза в два, без каких то потерь.
При этом, когда начинается описание серьезных вопросов, вроде сделок и схем которые использовали Дональд Трамп и его отец, повествование наоборот становится поверхностным и невнятным.
Очевидно авторы темнят или что то недопонимают. Повсеместно можно встретить пассажи вроде вот этого, взятого из главы 18:
«...менее чем за 4 года Трамп взял кредиты на общую сумму превышающую 1 миллиард долларов, большая часть которы были предоставлены ему под высокие проценты и его личную гарантию.»
Но утверждение очевидно логически невозможно. Трамп либо взял кредит сам, но тогда он не мог выдать на него личную гарантию, так как он сам являлся заемщиком. Невозможно быть поручителем по кредиту самому себе.
Переводчики тоже очевидно не особо напрягались. Например в нескольких местах можно встретить выражение «ротор вертолета», хотя по русски это называется винт, а не ротор.
Понятно, что винт или ротор это мелочи, но есть основания полагать, что переводчики тоже подбавили тумана, особенно в тех местах где очевидно, что оригинальный текст умышленно написан мутно и двусмысленно.
В итоге не понятно кто кому был что должен и на каких условиях. Пришлось сверяться с другими источниками, чтобы убедиться, что, например, на самом деле Дональд Трамп никогда не объявлял личного банкротства.
Известные 6 случаев реорганизации через банкротство относятся к юридическим лицам, в которых Дональд Трамп являлся соучредителем. Однако, похоже, авторы повсеместно не отличают имущество юрлица от имущества учредителей.
В целом общая идея книги в том что Дональд Трамп это совершенно никудышный предприниматель, и все его достижения связаны либо с успехом телешоу «Ученик» либо с поддержкой и наследством от отца.
Однако даже по книге цифры не сходятся. Авторы указывают, что доходы Дональда Трампа от телешоу составляли десятки миллионов долларов. Однако при этом масштаб его сделок с недвижимостью оценивается в сотни миллионов.
То же самое про наследство, во первых его отец оказался долгожителем и умер в 1999 году в возрасте 94 лет. Так что реальное наследство Дональд получил только в начале нулевых, причем разделил его с двумя сестрами и братом.
Во вторых, как указано в самой книге сумма наследства составила в районе 200 млн долларов. Это конечно очень много, но тоже слишком мало, чтобы утверждать, что Дональд Трамп всю жизнь только и делал, что закрывал свои многочисленные провалы за счет денег отца.
В общем можно еще много написать, но отзыв и так слишком длинный получается. Итого, книга плохая, но можно ее рекомендовать за неимением лучшего.
В аудио версии Игорь Гмыза озвучивает текст на отлично. Ему вообще очень хорошо удается чтение нон фикшн книг.
Izohlar, 1 sharh