Мне не понравился перевод. Начиная с первой главы идёт упрощение, которое делает текст примитивным… Например здесь говорится «бездеятельность», и это слово в контексте сразу уничтожает многозначность того, что имеется ввиду. Сказал Бездеятельность – и смысл погиб… Изначально имеется ввиду – НЕДЕЯНИЕ, и это слово имеет многозначный смысл. Понимаете становится примитивным и плоским. Без многозначности теряется нить Дао. Погибает весь смысл.
Avval ommaboplar
Книга которая заставляет задуматься. Осень непривычно слушать про то, что для достижения цели нужно бездействовать. Что нужно не пробиваться через препятствия, а обходить их или.двигаться в другую сторону. Это непривычно и такой подход завораживает, когда начинаешь понимать его глубину и мудрость
Аудиоверсия не воспринимается совсем. Монотонный, не выразительный, просто бубняший голос чтеца. Смысл в итоге, остается где-то «за кадром».
с некоторыми тезисами не согласна. Например, про то что знание вредит людям и народ должен быть безграмотный. а вообще стоит время времени перечитывать
artx6, великий русскии перевод
Izoh qoldiring
Kirish, kitobni baholash va sharh qoldirish
16 153,27 s`om
Janrlar va teglar
Yosh cheklamasi:
12+Litresda chiqarilgan sana:
10 mart 2013Yozilgan sana:
2013Uzunlik:
1 s. 18 daqiqa 41 sek. O`quvchi:
Mualliflik huquqi egasi:
МедиаКнига
«ДАО-ДЭ-ЦЗИН или Писание о нравственности» audiokitobiga oid sharhlar