Kitobdan sitatalar «Средневековая Англия. Путеводитель путешественника во времени»
Географические названия XIV века описывают местность без прикрас (вышеупомянутый Шитбрук - "Дерьмовый ручей" или, например, Pissing Alley - "Зассанный переулок"), так что повседневная речь тоже весьма прямолинейна и похабна. В "Кентерберийских рассказах" Чосер описывает, как один пылкий любовник погнался за замужней женщиной, которую вожделел, и "caught her by the cunt" (в русских переводах, естественно, половые органы заменяли более "пристойными" частями тела). В другом месте Чосер вкладывает в уста Трактирщика фразу, буквально значащую "Твои рифмы не стоят и куска дерьма!". В повседневной речи все говорят прямолинейно, без обиняков. Так что если кто-то весело хлопнет вас по плечу и воскликнет "Будь благословенны твои бриджи и яйца твои!", не пугайтесь. Это комплимент.
Sotuvda yo'q
Janrlar va teglar
Yosh cheklamasi:
6+Litresda chiqarilgan sana:
12 dekabr 2014Tarjima qilingan sana:
2014Yozilgan sana:
2008Hajm:
417 Sahifa 30 illyustratsiayalarISBN:
978-5-699-72804-6Matbaachilar:
Mualliflik huquqi egasi:
Эксмоseriyasiga kiradi "Путешественники во времени (Эксмо)"
