Chiqarish muddati 29 мин.
2021 yil
Охота на динозавров — легко. Платите деньги, знакомьтесь с правилами и вперед. Только помните: не сходите с тропы... Автор: Рэй Брэдбери (Ray Bradbury) Название: И грянул гром (A Sound of Thunder, 1952) Перевод рассказа на русский: Л.Л. Жданов Автор музыки: Intra Frekish Void Композиция: Quantum Tunneling Голос: Дмитрий Кузнецов (Rick_TT @ SoundCloud) Год записи: 2021
Я, конечно, не знаю, что хотел сказать автор оригинального произведения, но в переводе допущена критическая ошибка:
в английском рассказе Тревор щелкнул предохранитель (а не нажал на курок) и «грянул гром». То есть Рэй Бредбери не писал, что был выстрел, а в русском переводе это подается как именно выстрел. Может их Зевс навестил.
Izoh qoldiring
Izohlar
1