Основной контент книги Эпизод 17 с Марией Лопухиной: Ненадежный переводчик - друг или враг?
Podkast

Chiqarilish davomiyligi 57 daqiqa

2020 yil

0+

Эпизод 17 с Марией Лопухиной: Ненадежный переводчик - друг или враг?

Podkast haqida

В первом летнем выпуске мы вместе с лингвисткой Марией Лопухиной  обсуждаем перевод художественной литературы. Как излечить синдром утенка? Почему хоббиты шли в Ривендел, а пришли в Раздол? Кто должен помогать переводчику в нелегком труде: литературный редактор или google translate? Как компенсируются особенности межкультурной коммуникации? И как вообще читать переводную литературу, если существует так много подводных камней? Стивен и Мария расскажут.

Подробности о нас на сайте stephenknig.ru и в инстаграме @stephenknig_podcast, электронная почта <u>stephenknigpodcast@gmail.com Таймкоды </u>00:23 о нашей гостье 04:28 синдром утенка и “Всадник без головы” Майна Рида 06:19 “Властелин колец”; “Гарри Поттер” от Росмэн; следы“ Мастера и Маргариты” в Гарри Поттере? 10:26 говорим о переводе-адаптации 17:00 нужны ли новые переводы классики для каждого поколения? 18:25 перевод с родного языка на... родной? 20:00 обеднение языка и ретроградный меркурий 31:05 о переводах на английский 38:50 драма драма: самый неудачный перевод по версии Марии - “Американские боги” Нила Геймана 43:21 о хороших переводах и Анастасии Завозовой, “Обладать” Антонии Байет, “Церцея” и “Песнь Ахилла” Мадлен Миллер 45:26 о важности редактора; “Вороновый круг” Мэгги Стивотер 50:20 о переводах развлекательной и новой литературы; young adult; об издательстве Popcorn books; подкаст Полка “Россия родина Годзилл”

Oxirgi yangilanish:
20 sentyabr 2022
Podkast nima?
Audio
Средний рейтинг 4,1 на основе 1107 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 5331 оценок
Matn
Средний рейтинг 4,9 на основе 1698 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,9 на основе 38 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,7 на основе 438 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,7 на основе 7250 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,8 на основе 350 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,6 на основе 98 оценок
Matn
Средний рейтинг 4,9 на основе 480 оценок
Matn, audio format mavjud
Средний рейтинг 4,7 на основе 526 оценок
Kiring, kitobni baholash va sharh qoldirish uchun
Yosh cheklamasi:
0+
Litresda chiqarilgan sana:
20 sentyabr 2022
Yozilgan sana:
29 iyun 2020
Uzunlik:
57 daqiqa 18 sek.
Noshir:
Валентина Вековищева, Анна Рязанова, Наталия Толстопят
Mualliflik huquqi egalari:
Автор, Валентина Вековищева, Анна Рязанова, Наталия Толстопят
Yuklab olish formati:
1x